Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Поставете си за цел да търсите дарбите и да развивате талантите, посочени във вашата благословия.
Bislama[bi]
* Setem ol gol blong lukaotem ol presen mo developem ol talen we oli tokbaot insaed long blesing blong yu.
Cebuano[ceb]
* Paghimo og tumong nga mapangita ang mga gasa ug mapalambo ang mga talento nga nahisgutan diha sa imong panalangin.
Czech[cs]
* Dejte si za cíl, že budete usilovat o dary a rozvíjet talenty, o nichž se ve vašem požehnání hovoří.
Danish[da]
* Sæt mål om at søge de gaver og talenter, der nævnes i din velsignelse.
German[de]
* Setz dir zum Ziel, nach den Gaben zu streben und die Talente weiterzuentwickeln, die in deinem Segen erwähnt werden.
Greek[el]
* Θέστε στόχους να επιζητήσετε τα χαρίσματα και τα ταλέντα που αναφέρονται στην ευλογία σας.
English[en]
* Set goals to seek the gifts and develop the talents mentioned in your blessing.
Spanish[es]
* Establece metas para buscar los dones y desarrollar los talentos que se mencionan en tu bendición.
Estonian[et]
* Seadke eesmärke õnnistuses mainitud andide poole püüdlemiseks ja annete arendamiseks.
Finnish[fi]
* Aseta tavoitteita kehittää kykyjä ja tavoitella lahjoja, jotka mainitaan siunauksessasi.
Fijian[fj]
* Vakotora na takete mo vakasaqara na isolisoli ka taracake na taledi e cavuti ena nomu veivakalougatataki.
French[fr]
* Fixez-vous des objectifs pour découvrir les dons et développer les talents mentionnés dans votre bénédiction.
Gilbertese[gil]
* Katei kouru ni ukoukora te bwaintangira ao karikirakea te tarena are e taekinaki n am kakabwaia.
Croatian[hr]
* Postaviti kao ciljeve da se traže darovi i razvijaju talenti koji su spomenuti u vašem blagoslovu.
Hungarian[hu]
* Tűzzetek ki célokat az áldásban foglalt ajándékok felderítésére és a tehetségek kifejlesztésére!
Armenian[hy]
* Նպատակ դրեք փնտրելու պարգեւները եւ զարգացնելու տաղանդները, որոնք նշված են ձեր օրհնության մեջ։
Indonesian[id]
* Tentukan gol-gol untuk mengupayakan karunia-karunia dan kembangkan bakat-bakat yang disebutkan dalam berkat bapa bangsa Anda.
Icelandic[is]
* Setjið markmið um að leita þeirra gjafa og þroskað þá hæfileika sem fram koma í blessun ykkar.
Italian[it]
* Stabilite degli obiettivi per ricercare i doni e sviluppare i talenti di cui si parla nella vostra benedizione.
Japanese[ja]
* 祝福文に述べられている賜物を探し求め,才能を伸ばすよう目標を設定する。
Khmer[km]
* ដាក់ គោលដៅ ស្វែងរក អំណោយ ទាន ហើយ អភិវឌ្ឍ ទេពកោសល្យ ដែល បាន ប្រាប់ នៅក្នុង ពរជ័យ របស់ អ្នក ។
Korean[ko]
* 축복문에 언급된 은사를 얻기 위한 목표와 더불어 축복문에 언급된 재능을 발전시키기 위한 목표를 세운다.
Lithuanian[lt]
* Nusistatykite tikslą siekti jūsų palaiminime minimų dovanų ir puoselėti talentus.
Latvian[lv]
* Izvirziet mērķus, lai tiektos pēc dāvanām un izkoptu talantus, kas minēti jūsu svētībā.
Malagasy[mg]
* Mametraha tanjona hikatsaka ireo fanomezam-pahasoavana sy hampitombo ireo talenta voalaza ao amin’ny tsodranonao.
Marshallese[mh]
* Kōm̧m̧ani jibadbad ko n̄an pukot menin letok ko im kōļapļo̧k tōļan ko waļo̧k ilo kōjeraam̧m̧an eo am̧.
Mongolian[mn]
* Бэлэгнүүдээ эрэлхийлж, авьяасаа хөгжүүлэх зорилго тавь.
Norwegian[nb]
* Sett deg som mål å søke de evner og utvikle de talenter som er nevnt i velsignelsen.
Dutch[nl]
* Stel doelen om de gaven en de talenten die in je zegen vermeld staan te ontginnen en te ontwikkelen.
Polish[pl]
* Wyznaczaj sobie cele, zabiegaj o dary i rozwijaj talenty wymienione w błogosławieństwie.
Portuguese[pt]
* Estabeleça metas para buscar os dons e desenvolver os talentos mencionados em sua bênção.
Romanian[ro]
* Stabiliţi-vă obiective de a căuta darurile şi de a dezvolta talentele menţionate în binecuvântarea voastră.
Russian[ru]
* Поставьте цель открыть в себе дары и развить таланты, упомянутые в вашем благословении.
Slovenian[sl]
* Postavite si cilje, da boste iskali darove in razvili talente, omenjene v vašem blagoslovu.
Samoan[sm]
* Seti ni sini e saili ai i meaalofa ma atiina ae ai taleni o loo taua i lou faamanuiaga.
Swedish[sv]
* Sätt upp mål att söka efter gåvorna och utveckla talangerna som nämns i din välsignelse.
Swahili[sw]
* Weka malengo ya kutafuta karama na kukuza vipaji vilivyotajwa katika baraka yako.
Thai[th]
* ตั้งเป้าหมายแสวงหาของประทานและพัฒนาพรสวรรค์ที่กล่าวไว้ในพรของท่าน
Tagalog[tl]
* Magtakda ng mga mithiin na magkaroon ng mga kaloob at malinang ang mga talentong binanggit sa blessing ninyo.
Tongan[to]
* Fokotu‘u ha taumuʻa ke ke feinga ki he ngaahi meʻafoakí mo fakatupulaki ʻa e ngaahi talēniti ʻoku hā ʻi ho tāpuakí.
Tahitian[ty]
* ʼA haʼamau i te mau fā nō te ʼimi i te mau hōroʼa ’e ʼa faʼananea i te mau tālēni tei faʼahitihia i roto i tō ʼoutou haʼamaitaʼiraʼa.
Ukrainian[uk]
* Ставте за мету прагнути дарів і розвивати таланти, згадані у вашому благословенні.
Vietnamese[vi]
* Đặt mục tiêu để tìm kiếm các ân tứ và phát triển những tài năng được đề cập trong phước lành tộc trưởng của anh chị em.
Chinese[zh]
* 设立目标寻求祝福词里提到的恩赐并发展才能。