Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die algemene idee is dat ’n herder iemand is wat ’n nomadiese trop skape oppas.
Arabic[ar]
ان المفهوم الشائع للراعي هو انه شخص يرعى قطيعا مرتحلا من الغنم.
Cebuano[ceb]
Ang popular nga ideya sa magbalantay maoy usa ka tawo nga mopasibsib sa panon sa karnero sa lainlaing dapit.
Czech[cs]
Pod pojmem pastýř si lidé obvykle představují člověka, který střeží putující stádo ovcí.
German[de]
Nach landläufiger Vorstellung ist ein Schafhirt jemand, der eine Herde wandernder Schafe hütet.
Greek[el]
Ο βοσκός κατά την επικρατούσα αντίληψη είναι το άτομο που φυλάει ένα μετακινούμενο κοπάδι πρόβατα.
English[en]
The popular concept of a shepherd is that of a person who tends a migrant flock of sheep.
Finnish[fi]
Yleisen käsityksen mukaan lammaspaimen on sellainen, joka kaitsee lammaslaumaa ja vaeltaa sen kanssa paikasta toiseen.
French[fr]
Quand on dit berger, on voit généralement une personne qui se déplace avec son troupeau.
Hungarian[hu]
Nos, a juhász a közfelfogás szerint olyan személy, aki egy vándorló nyájra felügyel.
Iloko[ilo]
Ti nalatak a kapanunotan maipapan iti maysa a pastor ket maysa a tao a mangaywan iti agakar-akar nga arban dagiti karnero.
Italian[it]
L’idea comune del pastore è quella di una persona che custodisce un gregge itinerante.
Korean[ko]
양치기의 일반적 개념은 이리저리 이동하면서 양 떼를 돌보는 사람을 가리킨다.
Norwegian[nb]
Det folk som regel forbinder med en gjeter, er en person som vokter en omstreifende saueflokk.
Dutch[nl]
Onder een herder wordt algemeen iemand verstaan die een trekkende kudde schapen hoedt.
Portuguese[pt]
No conceito popular, pastor é a pessoa que cuida dum rebanho migrante de carneiros.
Russian[ru]
По общепринятому представлению, пастух — это человек, который пасет кочующее стадо овец.
Slovak[sk]
Podľa všeobecne rozšírenej predstavy pastier je človek, ktorý stráži putujúce stádo oviec.
Swedish[sv]
När man talar om en fårherde menar man i allmänhet en som vallar en vandrande fårhjord.
Swahili[sw]
Wazo la watu wengi juu ya mchungaji ni mtu anayechunga kikundi cha kondoo wenye kuhama-hama.
Tagalog[tl]
Ang popular na kaisipan tungkol sa isang pastol ay yaong isang tao na nag-aalaga sa dayuhang kawan ng tupa.
Tok Pisin[tpi]
Wasman bilong sipsip i save lukautim ol sipsip i raun nabaut, ol i no stap long wanpela hap.
Ukrainian[uk]
Загальноприйнято, що вівчар — це овечий пастух, що переганяє овець з одного місця на друге.
Chinese[zh]
按照一般人的观念,牧羊人是照料一群迁徙羊儿的人。
Zulu[zu]
Umbono ovamile womalusi owomuntu olusa umhlambi wezimvu ezizulayo.