Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 ’n Sestienjarige Getuie het vertel dat sy en haar broer een aand ná die sessies na ’n restaurant toe gegaan het en opgemerk het dat party broers en susters wat daar was ander klere gaan aantrek het wat nie gepas was nie.
Arabic[ar]
١٣ اخبرت شاهدة عمرها ١٦ سنة انه عندما ذهبت برفقة اخيها الى احد المطاعم في احدى الامسيات بعد الفترات، لاحَظا ان بعض الاخوة والاخوات الذين كانوا هناك بدَّلوا ثيابهم وارتدوا ملابس غير لائقة.
Central Bikol[bcl]
13 Iinestorya nin sarong 16 anyos na Saksi na kan sia asin an saiyang tugang na lalaki magduman sa sarong restawran sarong banggi pakatapos kan sesyon, nariparo ninda na an nagkapira sa mga tugang na lalaki asin babae na yaon duman nagsangli nin bakong angay na gubing.
Bulgarian[bg]
12 Една 16–годишна Свидетелка сподели, че когато тя и нейният брат отишли на ресторант една вечер след програмата на конгреса, забелязали, че някои от братята и сестрите, които били там, се били преоблекли в неподходящо облекло.
Bislama[bi]
13 Wan yangfala Wetnes gel we i gat 16 yia, i talem se wan naet afta long asembli, hem i go long restoron wetem brata blong hem, nao tufala i luk sam narafala brata mo sista we oli jenis finis, oli putum ol klos we oli no stret nating.
Cebuano[ceb]
13 Usa ka 16-anyos nga Saksi miasoy nga sa dihang siya ug ang iyang igsoong lalaki miadto sa restawran usa ka gabii niana human sa mga sesyon, ilang namatikdan nga ang pipila sa mga igsoong lalaki ug babaye nga atua didto nag-ilis ug dili tukmang panapot.
Czech[cs]
13 Jedna šestnáctiletá svědkyně vyprávěla, že když večer po sjezdu šla se svým bratrem do restaurace, všimli si, že se někteří z přítomných bratrů a sester převlékli do nevhodného oblečení.
Danish[da]
10 En 16-årig forkynder har fortalt at hun og hendes bror en aften efter programmet tog ud på en restaurant, og her lagde de mærke til at nogle af brødrene og søstrene som var der, nu var klædt på en upassende måde.
German[de]
13 Eine 16jährige Zeugin erzählte, daß sie und ihr Bruder an einem Abend nach Programmschluß in ein Restaurant gingen und dort feststellten, daß einige Brüder und Schwestern nicht mehr passend gekleidet waren.
Ewe[ee]
13 Ðasefo ƒe 16 vi aɖe gblɔ be esi ye kple ye nɔviŋutsu yewoyi nuɖuƒe fiẽ aɖe le kpakpã vɔ megbe la, yewokpɔ be nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu siwo le afima dometɔ aɖewo ɖɔ li do awu siwo medze o.
Efik[efi]
12 Ntiense edide isua 16 ke emana etịn̄ ete ke ini imọ ye eyeneka imọ eren ikakade itie unyamudia mbubịteyo kiet ke ikpehe edinam ama akasuana, mmimọ ima ikụt nte ke ndusụk nditọete iren ye iban ẹma ẹkpụhọde ẹsịne edisịnen̄kpọ oro mîdotke.
Greek[el]
12 Μια 16χρονη αδελφή αφηγήθηκε πως, όταν η ίδια και ο αδελφός της πήγαν σε κάποιο εστιατόριο ένα βράδυ μετά τη συνέλευση, παρατήρησαν ότι μερικοί από τους αδελφούς και τις αδελφές που βρίσκονταν εκεί είχαν αλλάξει ρούχα και το ντύσιμό τους ήταν ακατάλληλο.
English[en]
13 A 16-year-old Witness related that when she and her brother went to a restaurant one evening after the sessions, they noticed that some of the brothers and sisters who were there had changed into inappropriate attire.
Spanish[es]
13 Una Testigo de 16 años relató que una noche, después del programa, fue con su hermano a un restaurante y observó que algunos hermanos y hermanas que se hallaban allí se habían cambiado de ropa y no estaban vestidos de forma adecuada.
Estonian[et]
13 Üks 16-aastane õde jutustas, et kui ta ühel õhtul pärast programmi koos oma vennaga välja einestama läks, nägid nad samas söögikohas mõningaid vendi ja õdesid, kes olid pärast konventi riided vahetanud ning kandsid nüüd kohatuid rõivaid.
Finnish[fi]
13 Muuan 16-vuotias sisar kertoi, että kun hän ja hänen veljensä menivät ravintolaan illalla ohjelman jälkeen, he huomasivat, että jotkut siellä olleet veljet ja sisaret olivat vaihtaneet ylleen sopimattomat vaatteet.
French[fr]
13 Une jeune fille Témoin de 16 ans a raconté qu’elle et son frère sont allés au restaurant, un soir après l’assemblée, et ils y ont vu quelques frères et sœurs qui avaient une tenue déplacée.
Croatian[hr]
13 Jedna je 16-godišnja Svjedokinja ispričala da su jedne večeri ona i njen brat nakon programa otišli u restoran gdje su primjetili neku braću i sestre koji su se presvukli u neprikladnu odjeću.
Hungarian[hu]
13 Egy 16 éves Tanú-lány elmondta, hogy amikor ő és fivére az ülésszakok után egyik este elmentek egy étterembe, észrevették, hogy néhány testvér és testvérnő nem megfelelő ruhába öltözött át.
Indonesian[id]
12 Seorang Saksi berusia 16 tahun menceritakan bahwa sewaktu ia dan sdr laki-lakinya pergi ke sebuah rumah makan pd suatu petang setelah acara, mereka memperhatikan bahwa beberapa sdr dan sdri yg berada di sana telah menukar pakaian mereka dng pakaian yg tidak pantas.
Iloko[ilo]
13 Kinuna ti 16-anyos a Saksi nga idi napanda ken ni manongna iti restawran iti maysa a rabii kalpasan ti sesion, napaliiwda a dadduma kadagiti kakabsat nga adda sadiay sinuktanda dagiti kawesda iti di maitutop.
Icelandic[is]
12 Sextán ára gömul vottastúlka segir frá því að þegar hún og bróðir hennar fóru á veitingastað kvöld eitt að lokinni dagskrá, hafi þau tekið eftir því að sumir bræður og systur, sem þar voru, höfðu haft fataskipti og farið í óviðeigandi föt.
Italian[it]
10 Una Testimone di 16 anni ha raccontato che quando una sera lei e il fratello andarono al ristorante dopo la sessione, notarono che alcuni fratelli e sorelle si erano cambiati d’abito e ora erano vestiti in modo non appropriato.
Japanese[ja]
13 16歳の一人の証人が述べたことですが,彼女はある晩,プログラム終了後に,自分の兄弟と共にレストランに行きました。 二人は,そこにいた兄弟姉妹たちの中に,場違いな服装に着替えて来ていた人もいることに気づきました。
Georgian[ka]
13 თექვსმეტი წლის მოწმე გოგონამ მოყვა, რომ, როცა ის და მისი ძმა პროგრამის შემდეგ კაფეში წავიდნენ, შეამჩნიეს, რომ ზოგ ძმას და დას, რომლებიც იქ იყვნენ, შეუფერებლად ეცვათ.
Korean[ko]
13 어느 날 저녁에 16세 된 한 증인은 회기가 끝난 후 오빠와 함께 식당에 갔을 때, 몇몇 형제 자매들이 부적절한 옷으로 갈아입고 그 곳에 와 있는 것을 보았다고 말하였습니다.
Latvian[lv]
12 Kāda 16 gadus veca lieciniece pastāstīja, ka pēc kopsanāksmes kādu vakaru viņa ar savu brāli aizgāja uz restorānu un tur ievēroja dažus brāļus un māsas, kas bija ģērbušies kristiešiem nepiemērotās drēbēs.
Malagasy[mg]
13 Nitantara ny Vavolombelona iray 16 taona, fa rehefa nandeha tany amin’ny hotely fisakafoana izy sy ny anadahiny indray hariva taorian’ny fotoam-pivoriana, dia nahamarika izy ireo fa ireo rahalahy sy anabavy sasany izay tany dia nisolo akanjo ka nanao fitafiana tsy nety.
Macedonian[mk]
13 Едно 16-годишно девојче Сведок раскажало дека, кога таа и нејзиниот брат отишле во ресторан една вечер после сесиите, забележале дека некои од браќата и сестрите кои биле таму се пресоблекле во неприкладна облека.
Burmese[my]
၁၂ အသက် ၁၆ နှစ်အရွယ်သက်သေခံတစ်ဦးက သူမနှင့် သူမ၏အကိုသည် စည်းဝေးအစီအစဉ်ပြီးနောက် တစ်ခုသောညနေခင်းတွင် စားသောက်ဆိုင်တစ်ဆိုင်သို့သွားရာ ထိုတွင် ညီအစ်ကိုညီအစ်မအချို့သည် မသင့်လျော်သောအဝတ်အစားများကို ဝတ်ဆင်ထားကြသည်ကို သူတို့သတိပြုမိကြောင်း ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
13 En 16 år gammel forkynner fortalte at da hun og broren hennes gikk på en restaurant en kveld under stevnet, så de at noen av de brødrene og søstrene som var der, hadde skiftet til upassende klær.
Niuean[niu]
13 Ko e taha Fakamoli 16 tau ne talahau he fano a ia mo e tugaane hana ke he fale kai he taha afiafi he oti e fonoaga, ne mailoga e laua falu matakainaga i ai ne kua hiki ke he tau tauteuteaga kua nakai lilifu.
Dutch[nl]
12 Een zestienjarige Getuige vertelde dat toen zij en haar broer op een avond na het programma naar een restaurant gingen, zij zagen dat sommige broeders en zusters die daar waren ongepaste kleding hadden aangedaan.
Panjabi[pa]
12 ਇਕ 16 ਸਾਲ ਦੀ ਗਵਾਹ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਜਦੋਂ ਇਕ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਸੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਭਰਾ ਇਕ ਰੈਸਤੋਰਾਂ ਵਿਚ ਗਏ, ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਚਿਤ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ।
Papiamento[pap]
13 Un Testigo di 16 aña di edad a conta cu ora e i su ruman homber a drenta un restaurant un anochi despues dje sesionnan, nan a ripará cu algun dje rumannan cu tabat’ei den e restaurant a cambia nan paña di reunion pa paña casual inapropiado.
Polish[pl]
13 Pewna 16-letnia siostra wieczorem po programie poszła ze swym bratem do restauracji, gdzie byli też bracia i siostry, którzy zmienili już strój na niezbyt stosowny.
Portuguese[pt]
13 Uma Testemunha de 16 anos de idade relatou que, quando ela e seu irmão foram certa noitinha, após as sessões, a um restaurante, notaram que alguns irmãos e irmãs que estavam ali haviam trocado de roupa, colocando vestimenta imprópria.
Romanian[ro]
13 O Martoră în vârstă de 16 ani relatează că, atunci când ea şi fratele ei s-au dus la un restaurant într-o seară după sesiuni, ei au observat că unii fraţi şi surori se schimbaseră şi purtau o îmbrăcăminte neadecvată.
Russian[ru]
13 Шестнадцатилетняя Свидетельница рассказала, что вечером в один из дней конгресса она со своим братом пошла в кафе; они заметили, что некоторые братья и сестры, переодевшись после конгресса, тоже пришли туда, но их одежда была неприемлемой.
Slovak[sk]
13 Istá 16-ročná svedkyňa rozprávala, že keď v jeden večer po programe vošli s bratom do reštaurácie, všimli si, že niektorí bratia a sestry, ktorí tam boli, sa preobliekli do nevhodného oblečenia.
Slovenian[sl]
13 Neka 16-letna Priča je povedala, da je s svojim bratom zvečer po programu odšla v restavracijo in tam videla nekatere brate in sestre, preoblečene v neprimerna oblačila.
Samoan[sm]
13 Na taʻua e se Molimau e 16 tausaga le matua e faapea ina ua ō atu i se tasi afiafi ma lona tuagane i se faleaiga ina ua maeʻa le fonotaga, na la matauina ai nisi o uso ma tuafāfine o ē na iai iina ua sui i ni teuga e lē talafeagai.
Shona[sn]
12 Chimwe Chapupu chine makore 16 okukura chakarondedzera kuti apo icho nomukoma wacho vakaenda kuresitorendi mamwe manheru pashure pamarusando, vakacherekedza kuti dzimwe dzehama nehanzvadzi dzakanga dziripo dzakanga dzachinja ndokupfeka zvisina kukodzera.
Albanian[sq]
13 Një Dëshmitare 16-vjeçare tregoi se kur ajo dhe vëllai i saj shkuan në një restorant një mbrëmje pas sesioneve, vunë re se disa prej motrave dhe vëllezërve që ishin atje, kishin ndryshuar paraqitjen duke u veshur në një mënyrë të papërshtatshme.
Serbian[sr]
13 Jedna 16-godišnja Svedokinja ispričala je da kada su ona i njen brat otišli jedne večeri nakon kongresnog programa u restoran, primetili su da su se neka braća i sestre koji su tamo bili presvukli u neprikladnu odeću.
Sranan Tongo[srn]
13 Wan kotoigi di abi 16 jari ben froeteri taki, di en nanga en brada ben go na wan restaurant wan mofoneti baka den programa, dan den ben si taki son wan foe den brada nanga sisa di ben de drape ben kenki den krosi èn ben weri krosi di no fiti.
Swedish[sv]
13 Ett 16-årigt vittne berättade att när hon och hennes bror gick till en restaurang en kväll efter programmet såg de att några av de bröder och systrar som var där hade bytt till klädsel som inte var passande.
Swahili[sw]
13 Shahidi mwenye umri wa miaka 16 alisimulia kwamba yeye na ndugu yake walienda kwenye mkahawa jioni moja baada ya vipindi, walitambua kwamba baadhi ya akina ndugu na dada waliokuwa huko walibadili mavazi yao na kuvaa yasiyofaa.
Telugu[te]
12 సమావేశ కార్యక్రమం అయిపోయిన తర్వాత ఓ సాయంకాలం తానూ తన సహోదరుడూ ఒక రెస్టారెంట్కి వెళ్లినప్పుడు, తాము కొంతమంది సహోదర సహోదరీలు సమావేశంలో వేసుకున్న దుస్తులుగాక సముచితంకాని దుస్తులను వేసుకొని అక్కడున్నట్టు చూశామని 16 ఏళ్ల సాక్షి తెలియజేసింది.
Thai[th]
13 พยาน อายุ 16 ปี คน หนึ่ง เล่า ว่า ตอน เธอ กับ น้อง ชาย ไป ที่ ร้าน อาหาร ใน เย็น วัน หนึ่ง หลัง การ ประชุม ทั้ง สอง สังเกต เห็น พี่ น้อง ชาย หญิง บาง คน ที่ อยู่ ที่ นั่น ได้ เปลี่ยน ไป สวม เสื้อ ผ้า แบบ ที่ ไม่ เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
13 Isang 16 na taóng gulang na babaing Saksi ang nagsabi na isang gabi noong siya at ang kaniyang kapatid na lalaki ay nagtungo sa isang restawran pagkatapos ng mga sesyon, napansin nilang ang ilang kapatid na naroroon ay nagpalit ng hindi angkop na kasuutan.
Turkish[tr]
12 On altı yaşında bir Şahit, program bittikten sonra akşamleyin ağabeyiyle lokantaya gittiğinde orada bulunan bazı kardeşlerin giysilerini değiştirip uygun olmayan tarzda giyinmiş olduğunu fark ettiklerini anlattı.
Tahitian[ty]
13 Ua faatia te hoê potii Ite, 16 matahiti to ’na, e ua haere raua to ’na taeae i te fare tamaaraa, i te hoê po i te otiraa te tairururaa, e ua ite atu raua i te tahi mau taeae e mau tuahine, e mea haapaoraa ore to ratou faaahuraa.
Ukrainian[uk]
13 Одна 16-річна дівчина-Свідок розповіла, що ввечері після одного з днів конгресу вона разом зі своїм братом була в ресторані. Там вони побачили декількох братів і сестер, які вже переодяглися й були в невідповідному одязі.
Vietnamese[vi]
13 Một em Nhân-chứng 16 tuổi nói khi em và anh của em đi tiệm ăn vào buổi tối sau một ngày hội nghị, họ nhận thấy một số anh chị em đã thay đổi y phục và mặc quần áo không thích hợp.
Wallisian[wls]
13 Neʼe fakamatala e te taʼahine Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe taʼu 16, neʼe ʼalu ki te fale kai mo tona tokolua ʼi te ʼosi fai ʼo te fakatahi pea neʼe nā fakatokagaʼi ai, ko ʼihi tēhina mo tuagaʼane neʼe ʼi te fale kai ʼaia, neʼe mole lelei tanatou faʼahiga teu.
Xhosa[xh]
13 INgqina elineminyaka eli-16 ubudala libalisa ukuba xa lona nomntakwalo babeye kwindawo yokutyela ngolunye urhatya emva kocwangciso, baphawula ukuba bambi babazalwana nodade ababelapho babenxibe isinxibo esingandilisekanga.
Yoruba[yo]
12 Ẹlẹ́rìí ẹni ọdún 16 kan ròyìn pé nígbà tí òun àti arákùnrin òun lọ sí ilé oúnjẹ kan ní ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ kan lẹ́yìn àkókò ìjókòó, àwọn ṣàkíyèsí pé àwọn kan lára àwọn arákùnrin àti arábìnrin tí wọ́n wà níbẹ̀ ti pààrọ̀ aṣọ wọn sí èyí tí kò bójú mu.
Chinese[zh]
13 一个16岁的见证人透露,一天大会结束后,她和她的兄弟上馆子吃晚饭。
Zulu[zu]
13 UFakazi oneminyaka engu-16 ubudala walandisa ukuthi lapho yena nomfowabo beya esitolo sokudlela kusihlwa ngolunye usuku ngemva kosuku lomhlangano, baphawula ukuthi abanye babazalwane nodade ababelapho base beshintshile begqoke izingubo ezingafanelekile.