Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, hy het kommentaar gelewer oor die regte beskouing van onderdanigheid op sekere gebiede.
Amharic[am]
በሌላ አነጋገር በአንዳንድ መስኮች ስለ መገዛት ተገቢ አመለካከት እንዲኖራቸው እያብራራላቸው ነበር።
Arabic[ar]
وبكلمات اخرى، كان يعلِّق على النظرة اللائقة الى الخضوع في مجالات معيَّنة.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang pagtaram, nagkokomento sia dapit sa tamang pagmansay sa pagpapasakop sa nagkapirang bagay.
Bemba[bem]
Mu mashiwi yambi, alelanda pa lwa mimwene yalinga iya kunakila mu ncende shalekanalekana.
Bulgarian[bg]
С други думи, той обсъждал правилния възглед за подчинението в някои области.
Bislama[bi]
Blong talem long defren tok, hem i stap tokbaot stret tingting long fasin blong stap daon aninit long narafala, long sam haf blong laef.
Bangla[bn]
আরেক কথায়, বিশেষ বিশেষ ক্ষেত্রে বশ্যতার প্রতি সঠিক দৃষ্টিভঙ্গি রাখার উপর তিনি মন্তব্য করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa laing mga pulong, nagkomento siya bahin sa tukmang panghunahuna sa pagpasakop sa pila ka natad.
Czech[cs]
Jinými slovy, Petr vysvětloval, jaký by měl být správný názor na podřízenost v určitých oblastech.
Danish[da]
Med andre ord: han talte om det rette syn på at underordne sig på forskellige områder.
German[de]
Mit anderen Worten, er äußerte sich darüber, wie Unterordnung in verschiedenen Bereichen richtigerweise betrachtet werden sollte.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe bubui la, ɖokuibɔbɔ le nɔnɔme aɖewo me ŋuti nukpɔsusu nyuitɔ ŋue wònɔ nu ƒom tsoe.
Efik[efi]
Ke ndisịn ke usụn̄ efen, enye eketịn̄ aban̄a nnennen ekikere ẹkpenyenede ẹban̄a nsụkibuot ke ndusụk idaha.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, έκανε σχόλια γύρω από την κατάλληλη άποψη για την υποταγή σε ορισμένους τομείς.
English[en]
Put another way, he was commenting on the proper view of subjection in certain realms.
Spanish[es]
En otras palabras: hablaba de cómo debe considerarse la sujeción en ciertos ámbitos.
Estonian[et]
Teisisõnu öeldes avaldas ta mõtteid selle kohta, kuidas suhtuda õigesti allumisse teatud valdkondades.
Finnish[fi]
Toisin sanoen hän selitti oikeaa näkemystä alamaisuudesta joillakin alueilla.
Ga[gaa]
Kɛ wɔɔwie yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, no mli lɛ eewie jwɛŋmɔ kpakpa ni sa akɛ ana yɛ heshibaa kpojiemɔ he yɛ shihilɛi komɛi amli lɛ he.
Hindi[hi]
दूसरे शब्दों में, किन्हीं क्षेत्रों में अधीनता के प्रति सही नज़रिए के बारे में वह टिप्पणी कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sa aton pa, nagahambal sia tuhoy sa nagakaigo nga pagtamod sa pagpasakop sa pila ka bahin.
Croatian[hr]
Drugim riječima, objašnjavao je pravilno gledište o podložnosti na određenim područjima.
Hungarian[hu]
Vagyis elmagyarázta, hogyan kell helyesen értelmezni az alárendeltséget bizonyos területeken.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, ia sedang mengomentari pandangan yang sepatutnya berkenaan ketundukan dalam bidang tertentu.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, isut’ agsasao maipapan iti umiso a panangmatmat iti panagpasakup iti dadduma a benneg.
Italian[it]
In altre parole, stava parlando della giusta sottomissione che si deve mostrare in determinati campi.
Japanese[ja]
別の言い方をすれば,特定の分野での服従に関する正しい見方について述べていたのです。
Lingala[ln]
Na elobeli mosusu, azalaki kopesa ndimbola na ntina na lolenge lobongi ya komonisa botosi na makambo mosusu.
Malagasy[mg]
Raha lazaina amin’ny teny hafa, dia nanazava mahakasika ny fomba fihevitra mety ny amin’ny fanekena, ao amin’ny faritra sasany, izy.
Macedonian[mk]
Со други зборови, тој коментирал за исправното гледиште кон покорноста во одредени подрачја.
Malayalam[ml]
മറ്റുവാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, ചില പ്രത്യേക രംഗങ്ങളിൽ കീഴ്പെട്ടിരിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച ഉചിതമായ വീക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയുകയായിരുന്നു അവൻ.
Marathi[mr]
दुसऱ्या शब्दांत सांगायचे तर, तो विशिष्ट क्षेत्रांमध्ये अधीनतेच्या योग्य दृष्टिकोनावर विवेचन मांडत होता.
Norwegian[nb]
Sagt på en annen måte: Han kommenterte det rette syn på underordning i visse sammenhenger.
Niuean[niu]
Ke he taha puhala vagahau foki, ko e tala a ia ke he onoonoaga kua lata hagaao ke he omaoma ke he falu fahi pauaki he moui.
Dutch[nl]
Met andere woorden, hij sprak over de juiste kijk op onderworpenheid op bepaalde terreinen.
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu a mangwe, o be a bolela ka pono e swanetšego ya boikokobetšo dibopegong tše itšego.
Nyanja[ny]
M’mawu ena, iye anali kunena za lingaliro loyenera la kugonjera m’mbali zina.
Polish[pl]
Innymi słowy, omówił właściwy pogląd na kwestię podporządkowania się w pewnych dziedzinach.
Portuguese[pt]
Expresso de outro modo, ele comentou o conceito correto de sujeição em certos campos.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, el vorbea despre modul potrivit de a manifesta supunere în anumite domenii.
Russian[ru]
Иными словами, он говорил о правильном взгляде на подчинение в определенных областях.
Slovak[sk]
Inak povedané, hovoril o správnom názore na podriadenosť v určitých oblastiach.
Slovenian[sl]
Drugače povedano, razlagal je, kakšna je v določenih okoliščinah prava podložnost.
Samoan[sm]
Pe a tuu i se isi faaupuga, sa ia talanoa e faatatau i le vaaiga saʻo e tatau ona i ai i le gauai atu i vala eseese.
Shona[sn]
Namamwe mashoko, akanga achitsinhira pamusoro pomurangariro wakafanira wokuzviisa pasi mune dzimwe nzvimbo.
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, po komentonte mbi mënyrën e përshtatshme të nënshtrimit në disa fusha.
Serbian[sr]
Drugim rečima, komentarisao je o ispravnom gledištu o podložnosti u izvesnim područjima.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, o ne a hlalosa pono e loketseng ea ho ikokobetsa likarolong tse itseng.
Swedish[sv]
Han behandlade således den rätta synen på underordnande inom vissa områden.
Swahili[sw]
Kwa maneno mengine, alikuwa akitoa maelezo juu ya mwelekeo ufaao wa ujitiisho katika maeneo fulani.
Tamil[ta]
இன்னொருவிதமாகச் சொன்னால், ஒருசில அம்சங்களில் கீழ்ப்பட்டிருத்தலைக் குறித்த சரியான மனநிலையைப்பற்றி அவர் குறிப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
మరో విధంగా చెప్పాలంటే, కొన్ని రంగాల్లో విధేయతను సరైన విధంగా దృష్టించడంపై ఆయన వ్యాఖ్యానించాడు.
Thai[th]
พูด อีก อย่าง หนึ่ง คือ ท่าน กําลัง ให้ ความ เห็น เกี่ยว กับ ทัศนะ ที่ เหมาะ สม ใน เรื่อง การ ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ บาง ขอบ เขต.
Tagalog[tl]
Sa ibang salita, siya’y nagkokomento tungkol sa tamang pangmalas sa pagpapasakop sa mga ilang pitak.
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, o ne a akgela ka gore go ineela kafa tlase ga taolo go tshwanetse ga lebiwa jang mo maemong mangwe.
Tongan[to]
Ko hono fakalea ‘e tahá, na‘á ne fakamatala ki he fakakaukau totonu ‘o e mo‘ulaloa ‘i he ngaahi me‘a ‘e ni‘ihi.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol, ol i mas daun long ol man i holim wok gavman na i gat wok long bosim ol man, olsem ol king na ol namba wan gavman bilong ol provins.
Turkish[tr]
Başka sözlerle, bazı alanlarda gösterilen tabiiyetle ilgili uygun görüş hakkında açıklamada bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, a hlamusela langutelo lerinene ro titsongahata eswivandleni swin’wana.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛka no ɔkwan foforo so a, na ɔreka ahobrɛase wɔ nneɛma bi mu ho adwene a ɛfata ho asɛm.
Tahitian[ty]
Na roto i te tahi atu parau, te tatara ra oia i te mana‘o tano no nia i te auraroraa i roto i te tahi mau vahi.
Ukrainian[uk]
Іншими словами, він говорив про належний погляд на питання покірності.
Vietnamese[vi]
Nói một cách khác, ông đang bàn về quan điểm đứng đắn đối với vài khía cạnh của vấn đề phục tùng.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga, neʼe ina fakamahinohino te manatu ʼaē ʼe lelei ʼo ʼuhiga mo te tahi ʼu faʼahi ʼo te fakalogo.
Xhosa[xh]
Ngamany’ amazwi, wayethetha ngembono efanelekileyo yokuthobela kwiimeko ezithile.
Yoruba[yo]
Ní èdè mìíràn, ó ń sọ̀rọ̀ àkíyèsí nípa ojú-ìwòye tí ó tọ́ nípa ìtẹríba ní àwọn ọ̀nà kan.
Chinese[zh]
换句话说,他当时正论及基督徒在某些方面对顺服问题的适当看法。
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, wayekhulumela umbono ofanele wokuzithoba ezindaweni ezithile.