Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die uitdaging waarvoor twee voltydse bedienaars te staan gekom het wat by Guayaramerín aangekom en gehoop het om ’n persoon te vind wat vroeër in ’n ander dorp die Bybel bestudeer en vergaderinge bygewoon het maar toe na hierdie dorp getrek het.
Arabic[ar]
ذلك كان التحدّي الذي يواجه خادمين كامل الوقت وصلا الى ڠوايارامِرين راجيَين ان يجدا شخصا درس سابقا الكتاب المقدس وحضر الاجتماعات في بلدة اخرى لكنه انتقل بعدئذ الى هذه البلدة.
Bemba[bem]
Uko kwali e kusonsomba kwalolenkene na batumikishi babili aba nshita yonse abafikile pa Guayaramerín ukusubila ukusanga umuntu uyo uwasambilile Baibolo mu kubangilila kabili uwasangilwe ku kulongana mwi tauni limbi lelo lyene aselele kuli ili tauni.
Cebuano[ceb]
Kana ang hagit nga giatubang sa duha ka bug-os panahong ministro nga miabot sa Guayaramerín nagalaom nga makita ang usa ka tawo nga sa miagi nagtuon sa Bibliya ug nagtambongan sa mga tigom sa laing lungsod apan mibalhin niini nga lungsod.
Czech[cs]
Před takovým těžkým úkolem stáli dva kazatelé plným časem, když přijeli do Guayaramerín a doufali, že najdou osobu, která již dříve studovala Bibli a účastnila se shromáždění, ale později se odstěhovala sem.
Danish[da]
Denne opgave fik to heltidsforkyndere som kom til Guayaramerín i håb om at finde en dame som havde studeret Bibelen og overværet møderne i den by hvor hun tidligere boede.
German[de]
Vor dieser Herausforderung standen zwei Vollzeitprediger, die in Guayaramerín eintrafen und hofften, eine Frau zu finden, die, bevor sie hierhergezogen war, in einer anderen Stadt schon einmal die Bibel studiert und Zusammenkünfte besucht hatte.
Efik[efi]
Oro ekedi n̄kpọ-ata akanade ke iso asan̄autom uyọhọ-ini iba ẹmi ẹkebehede ke Guayaramerín, ẹdoride enyịn ndikụt owo oro ke mbemiso ekesikpepde Bible onyụn̄ odụkde mme mbonoesop ke obio efen ndien ekem ọwọrọ aka obio emi.
Greek[el]
Αυτή ήταν η πρόκληση που αντιμετώπισαν δυο ολοχρόνιοι διάκονοι που έφτασαν στην Γκουαγιαραμέριν ελπίζοντας να βρουν ένα άτομο το οποίο στο παρελθόν είχε μελετήσει την Αγία Γραφή και παρακολουθούσε συναθροίσεις σε μια άλλη πόλη, αλλά κατόπιν μετακόμισε σε αυτή την πόλη.
English[en]
That was the challenge facing two full-time ministers who arrived at Guayaramerín hoping to find a person who had previously studied the Bible and attended meetings in another town but then had moved to this town.
Spanish[es]
Esa difícil tarea tuvieron dos ministros de tiempo completo que fueron a Guayaramerín deseosos de hallar a una persona que había estudiado la Biblia y asistido a las reuniones cristianas en otro pueblo, pero que se había mudado recientemente a aquella población.
Estonian[et]
Selline väljakutse seisis kahe täisaegse teenija ees, kes saabusid Guayaramerini lootusega leida inimest, kes oli varem uurinud Piiblit ja külastanud teises linnas koosolekuid, aga siis kolis ära.
Finnish[fi]
Tällaisen haasteen kohtasivat kaksi kokoajanpalvelijaa, jotka saapuivat Guayarameríniin toivoen löytävänsä erään henkilön, joka oli aikaisemmin tutkinut Raamattua ja käynyt kokouksissa toisessa kaupungissa, mutta joka oli nyt muuttanut tähän kaupunkiin.
French[fr]
C’est le défi qu’ont eu à relever deux proclamateurs à plein temps qui étaient arrivés à Guayaramerín. Ils voulaient retrouver une personne qui, autrefois, avait étudié la Bible et avait assisté aux réunions dans une autre ville, mais qui s’était maintenant établie à Guayaramerín.
Hiligaynon[hil]
Amo sina ang hangkat nga gin-atubang sang duha ka bug-os tion nga ministro nga nag-abot sa Guayaramerín agod pangitaon ang isa nga nagtuon anay sa Biblia kag nagtambong sang mga miting sa iban nga banwa apang nagsaylo na diri.
Croatian[hr]
To je bio izazov s kojim su se suočila dva stalna propovjednika koji su stigli u Guayaramerin, nadajući se da će pronaći osobu koja je već proučavala Bibliju i prisustvovala sastancima u drugom gradu, ali je zatim preselila u ovaj grad.
Hungarian[hu]
Ezzel a kihívással nézett szembe két teljes idejű szolga, akik azzal a reménnyel a szívükben érkeztek Guayaramerínbe, hogy megtalálják azt a személyt, aki korábban már tanulmányozta a Bibliát és résztvett az összejöveteleken egy másik városban, de azután ebbe a városba költözött.
Indonesian[id]
Itulah tantangan yang dihadapi dua rohaniwan sepenuh waktu yang tiba di Guayaramerín yang berharap untuk menjumpai seseorang yang sebelumnya telah belajar Alkitab dan menghadiri perhimpunan di kota lain namun kemudian pindah ke kota ini.
Iloko[ilo]
Daytat’ karit a naipasango kadagiti dua nga amin-tiempo a ministro a nakagteng idiay Guayaramerín a mangnamnama a makasapul iti tao a datin a nagadal ti Biblia ken timmabunon kadagiti gimong iti sabali nga ili ngem kalpasanna immakar iti daytoy nga ili.
Italian[it]
Questa era la bella impresa che dovettero affrontare due ministri a tempo pieno che erano giunti a Guayaramerín con la speranza di trovare una donna che in precedenza aveva studiato la Bibbia e assistito alle adunanze in un’altra cittadina ma che poi si era trasferita lì.
Japanese[ja]
グアヤラメリンにやって来た二人の全時間奉仕者は,それと同じ問題に直面しました。 以前に他の町で聖書を学び,集会に出席し,その後この町に引っ越した人を見つけ出したいと思っていたのです。
Korean[ko]
전에 다른 읍에서 성서를 연구하고 집회에 참석하다가 이곳으로 이사한 사람을 찾기를 바라면서 과야라메린에 도착한 두 명의 전 시간 봉사자가 바로 그러한 도전에 직면하였다.
Malagasy[mg]
Izany no zava-tsarotra natrehin’ny mpitory manontolo andro roa izay tonga tao Guayaramerín ka nanantena ny hahita olona iray izay nianatra ny Baiboly sy nanatrika fivoriana tany amin’ny tanàna hafa teo aloha, nefa nifindra ho ao amin’io tanàna io avy eo.
Macedonian[mk]
Тоа беше предизвикот со кој се соочија двајца полновремени проповедници кои стигнаа во Гвајарамерин, надевајќи се да го пронајдат лицето кое веќе ја проучувало Библијата и ги посетувало состаноците во друг град, но потоа се преселило во овој град.
Norwegian[nb]
Det var den utfordringen to heltidsforkynnere som kom til Guayaramerin, stod overfor; de håpet å finne en kvinne som tidligere hadde studert Bibelen og gått på møtene i en annen by, men som så hadde flyttet til denne byen.
Dutch[nl]
Voor die uitdaging stonden twee volle-tijddienaren die te Guayaramerín aankwamen in de hoop iemand te vinden die voorheen in een andere stad de bijbel had bestudeerd en vergaderingen had bezocht maar daarna naar deze stad was verhuisd.
Nyanja[ny]
Chimenecho ndicho chinali chitokoso choyang’anizana ndi aminisitala aŵiri a nthaŵi zonse omwe anafika pa Guayaramerín akumayembekezera kupeza munthu yemwe anaphunzirapo Baibulo ndikupezekapo pamisonkhano m’tauni ina koma anasamukira ku tauni imeneyi.
Polish[pl]
Przed takim zadaniem stanęło dwoje pionierów pełnoczasowych po przybyciu do Guayaramerín. Spodziewali się odnaleźć kobietę, która przedtem studiowała Biblię i chodziła na zebrania w innej miejscowości, ale później przeprowadziła się do tego miasteczka.
Portuguese[pt]
Era este o desafio com que se confrontavam dois ministros de tempo integral que chegaram a Guayaramerín na expectativa de encontrar uma pessoa que anteriormente estudava a Bíblia e assistia às reuniões em outra cidade, mas que depois se mudou para essa.
Romanian[ro]
Aceasta a fost dificultatea pe care au întîmpinat-o doi slujitori cu timp integral, sosiţi la Guayaramerín cu speranţa de a găsi o persoană care studiase Biblia anterior şi participase la întruniri într-un alt oraş, iar după aceea se mutase în oraşul acesta.
Slovak[sk]
To bola situácia, pred ktorou stáli dvaja služobníci celým časom, ktorí prišli do Guayaramerína dúfajúc, že nájdu túto ženu, ktorá predtým študovala Bibliu a navštevovala zhromaždenia v inom meste, ale teraz sa presťahovala do tohto mesta.
Shona[sn]
Iyoyo ndiyo yaiva denho yakanga yakatarisana navashumiri venguva yakazara vaviri vakasvika paGuayaramerín vachikarira kuwana munhu akanga adzidza Bhaibheri kare uye kupinda misangano murimwe taundi asi ipapo akanga atamira kutaundi irori.
Serbian[sr]
To je bio izazov s kojim su se suočila dva stalna propovednika koji su stigli u Guajaramerin, nadajući se da će pronaći osobu koja je već proučavala Bibliju i prisustvovala sastancima u drugom gradu, ali se zatim preselila u ovaj grad.
Southern Sotho[st]
Eo e bile phephetso e ileng ea tobana le basebeletsi ba babeli ba nako e tletseng ha ba fihla Guayaramerín ba tšepile ho fumana motho eo pele a neng a kile a ithuta Bibele ’me a kopanela libokeng motseng o mong empa joale a se a falletse motseng ona.
Swahili[sw]
Hilo ndilo lililokuwa tatizo lenye kuwaelekea wahudumu wawili wa wakati wote waliowasili Guayaramerín wakitumaini kupata mtu fulani ambaye hapo kwanza alikuwa amejifunza Biblia na alihudhuria mikutano katika mji mwingine lakini akahamia mji huu.
Thai[th]
นี้ เป็น การ ท้าทาย สําหรับ ผู้ รับใช้ เต็ม เวลา สอง คน ซึ่ง มา ถึง เมือง กัวยาราเมอริน โดย หวัง จะ พบ คน นี้ ซึ่ง แต่ ก่อน เคย ศึกษา พระ คัมภีร์ และ เข้า ร่วม ประชุม ใน อีก เมือง หนึ่ง แต่ ต่อ มา เธอ ย้าย มา อยู่ เมือง นี้.
Tagalog[tl]
Iyan ang hamon na napaharap sa dalawang buong-panahong ministro na dumating sa Guayaramerín sa pag-asang matagpuan ang isang tao na dati’y nakikipag-aral ng Bibliya at dumadalo sa mga pulong sa ibang bayan ngunit pagkatapos ay lumipat sa bayang ito.
Tswana[tn]
Eno e ne e le kgwetlo eo e neng e lebane badihedi ba le babedi ba nako e e tletseng bao ba neng ba fitlha kwa Guayaramerín bao ba neng ba solofetse gore ba tla bona motho mongwe yo pele a neng a ithuta Bibela mme a nna gone kwa dipokanong mo toropong e nngwe mme jaanong a neng a fudugetse mo toropong eno.
Tsonga[ts]
Leyi a ku ri mphikamakaneta leyi a yi langutane ni vatirheli vambirhi va nkarhi hinkwawo lava fikeke eGuayaramerín hi ntshembo wo kuma munhu la tshameke a dyondza Bibele ni la veke kona eminhlanganweni edorobeni rin’wana kambe a rhurheleke eka doroba leri.
Xhosa[xh]
Olu yayilucelomngeni abalungiseleli bexesha elizeleyo ababini ababejamelene nalo abafika eGuayaramerín benethemba lokufumana umntu owayefundisisa iBhayibhile ngaphambili nowayesiya kwiintlanganiso kwenye idolophu kodwa ngelo xesha owayefudukele kule dolophu.
Yoruba[yo]
Iyẹn ni ìpèníjà ti o dojukọ awọn ojiṣẹ alakooko-kikun meji ti wọn dé si Guayaramerín pẹlu ireti lati ri ẹnikan ti o ti kẹ́kọ̀ọ́ Bibeli tẹlẹri ti o si ti lọ si awọn ipade ni ilu miiran ṣugbọn ti o ti ṣi lọ si ilu yii.
Zulu[zu]
Leyo kwakuyinselele eyayibhekene nezikhonzi ezimbili zesikhathi esigcwele ezafika eGuayaramerín zinethemba lokuthola umuntu owayekade etadisha iBhayibheli ngaphambili futhi eba khona emihlanganweni kwelinye idolobha kodwa manje owayesethuthele kulelidolobha.