Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Co 15:8; Buh 9: 3, 8, 9, 12, 17, 18) Sa usa ka matagnaong pamulong sa manalagnang si Zacarias, si Jehova nag-ingon nga mabutaan ang mga kabayo niadtong mosulong batok sa Jerusalem (Zac 12:4) ug sa adlaw ni Jehova ang tanang katawhan nga mohimog serbisyo militar batok sa Jerusalem makaagom ug hampak diin ang ilang mga mata mismo “maut-ot sa ilang mga luyak.” —Zac 14: 1, 12.
Czech[cs]
(1Ko 15:8; Sk 9:3, 8, 9, 12, 17, 18) V prorockém výroku proroka Zecharjáše Jehova ukázal, že koně těch, kdo přijdou proti Jeruzalému, budou postiženi ztrátou zraku (Ze 12:4) a že v den, jenž patří Jehovovi, všechny národy, které budou skutečně konat vojenskou službu proti Jeruzalému, zakusí metlu, při níž jim jejich vlastní oči „shnijí v důlcích“. (Ze 14:1, 12)
Danish[da]
(1Kor 15:8; Apg 9:3, 8, 9, 12, 17, 18) Jehova forudsagde gennem profeten Zakarias at de stridsheste der kom imod Jerusalem, ville blive slået med blindhed (Zak 12:4), og at alle de folkeslag der drog i krig mod Jerusalem på den dag der tilhørte Jehova, ville blive ramt af en plage der medførte at blandt andet ’øjnene ville rådne i deres huler’. — Zak 14:1, 12.
German[de]
Durch den Propheten Sacharja ließ Jehova vorhersagen, daß er die Pferde derer, die gegen Jerusalem heraufzögen, mit Erblindung schlagen werde (Sach 12:4) und daß an dem „Tag, der Jehova gehört“, über alle Völker, „die tatsächlich Heeresdienst gegen Jerusalem leisten“ würden, eine schlagartige Plage kommen werde, durch die ihre Augen „in ihren Höhlen verwesen“ würden (Sach 14:1, 12).
Greek[el]
(1Κο 15:8· Πρ 9:3, 8, 9, 12, 17, 18) Σε μια προφητική εξαγγελία του προφήτη Ζαχαρία, ο Ιεχωβά επισημαίνει ότι τα άλογα όσων έρχονται εναντίον της Ιερουσαλήμ θα παταχθούν με αορασία (Ζαχ 12:4) και ότι την ημέρα που ανήκει στον Ιεχωβά όλοι οι λαοί που θα εκστρατεύσουν εναντίον της Ιερουσαλήμ θα υποστούν μια μάστιγα εξαιτίας της οποίας τα μάτια τους «θα σαπίζουν στις κόγχες τους».—Ζαχ 14:1, 12.
English[en]
(1Co 15:8; Ac 9:3, 8, 9, 12, 17, 18) In a prophetic utterance by the prophet Zechariah, Jehovah points out that the horses of those who come against Jerusalem will be struck with loss of sight (Zec 12:4) and that in the day belonging to Jehovah all the peoples that will actually do military service against Jerusalem will experience a scourge in which their very eyes will “rot away in their sockets.” —Zec 14:1, 12.
Spanish[es]
(1Co 15:8; Hch 9:3, 8, 9, 12, 17, 18.) En la declaración profética de Zacarías, Jehová advierte que los caballos de aquellos que irían contra Jerusalén serían heridos con la pérdida de la vista (Zac 12:4), y que en el día que pertenece a Jehová, todos los pueblos que realmente hicieran servicio militar contra Jerusalén experimentarían una plaga en la que sus mismos ojos ‘se pudrirían en sus cuencas’. (Zac 14:1, 12.)
Finnish[fi]
(1Ko 15:8; Ap 9:3, 8, 9, 12, 17, 18.) Jehova osoittaa profeetta Sakarjan profeetallisessa lausunnossa, että niiden hevoset, jotka tulevat Jerusalemia vastaan, lyödään näön menetyksellä (Sak 12:4) ja että Jehovan päivänä kaikkia kansoja, jotka todella suorittavat sotapalvelusta Jerusalemia vastaan, kohtaa vitsaus, niin että heidän silmänsäkin ”mätänevät kuopissaan” (Sak 14:1, 12).
French[fr]
(1Co 15:8 ; Ac 9:3, 8, 9, 12, 17, 18.) Dans une déclaration prophétique prononcée par Zekaria, Jéhovah annonce que les chevaux de ceux qui viennent contre Jérusalem seront frappés de cécité (Ze 12:4). En outre, au jour qui lui appartient, tous les peuples qui feront réellement du service militaire contre Jérusalem subiront un fléau à cause duquel leurs yeux “ pourriront dans leurs orbites ”. — Ze 14:1, 12.
Hungarian[hu]
Akkor nyerte vissza a látását, amikor Anániás rátette a kezét, majd „valami pikkelyszerű esett le a szeméről” (1Ko 15:8; Cs 9:3, 8, 9, 12, 17, 18). Zakariás próféta által Jehova kijelentette, hogy vaksággal veri meg azoknak a lovát, akik Jeruzsálem ellen támadnak (Za 12:4), és hogy Jehova napján minden népet, amely harcra gyülekezik Jeruzsálem ellen, csapással sújt, ezért a szemeik „megrothadnak gödreikben” (Za 14:1, 12).
Indonesian[id]
(1Kor 15:8; Kis 9:3, 8, 9, 12, 17, 18) Dalam kata-kata nubuat melalui nabi Zakharia, Yehuwa menunjukkan bahwa kuda orang-orang yang datang menyerang Yerusalem akan kehilangan penglihatan (Za 12:4) dan pada hari Yehuwa semua bangsa yang melakukan dinas militer melawan Yerusalem akan mengalami bala yang membuat mata mereka ”membusuk di dalam rongganya”.—Za 14:1, 12.
Iloko[ilo]
(1Co 15:8; Ara 9:3, 8, 9, 12, 17, 18) Iti maysa a naimpadtuan a sao ni mammadto Zacarias, impatuldo ni Jehova a dagiti kabalio dagidiay umay maibusor iti Jerusalem makabilto iti pannakapukaw ti panagkita (Zac 12:4), ket iti aldaw a kukua ni Jehova, amin nga ili a pudno a mangaramidto iti panagserbi iti militar maibusor iti Jerusalem mapasarandanto ti maysa a pannaplit nga iti dayta dagiti mismo a matada “agrunotto kadagiti lungogda.” —Zac 14:1, 12.
Italian[it]
(1Co 15:8; At 9:3, 8, 9, 12, 17, 18) In una dichiarazione profetica per bocca del profeta Zaccaria, Geova dice che i cavalli di quelli che verranno contro Gerusalemme saranno colpiti dalla perdita della vista (Zac 12:4) e che nel giorno che appartiene a Geova tutti i popoli che faranno servizio militare contro Gerusalemme saranno colpiti da un flagello per cui i loro medesimi occhi “marciranno nelle loro orbite”. — Zac 14:1, 12.
Japanese[ja]
コリ一 15:8; 使徒 9:3,8,9,12,17,18)エホバは預言者ゼカリヤによる預言的なことばの中で,エルサレムに攻めて来る者たちの馬が打たれて視力を失うこと(ゼカ 12:4),またエホバの日にエルサレムに敵して戦闘行動を取るすべての民が懲罰を被り,目が「そのくぼみにあるうちに朽ち果て(る)」ことを指摘されました。 ―ゼカ 14:1,12。
Korean[ko]
(고첫 15:8; 행 9:3, 8, 9, 12, 17, 18) 예언자 스가랴의 예언에서 여호와께서는 예루살렘을 치러 오는 자들의 말들을 쳐서 시력을 잃게 할 것이며(슥 12:4), 여호와께 속한 날에, 예루살렘을 대적하여 실제로 싸우는 모든 백성들이 재앙을 겪을 것이며 그들의 눈이 “눈구멍 속에서 썩”을 것이라고 지적하신다.—슥 14:1, 12.
Malagasy[mg]
Nahita indray anefa i Saoly rehefa avy nametra-tanana taminy i Ananiasy ka “nisy zavatra toy ny kiran-trondro nilatsaka avy tamin’ny masony.” (1Ko 15:8; As 9:3, 8, 9, 12, 17, 18) Lazain’ny faminanian’i Zakaria fa hataon’i Jehovah lasa jamba ny soavalin’ireo tonga hamely an’i Jerosalema (Za 12:4), ary ‘ho lo ao anaty taolamasony’ ny mason’ireo miaramila rehetra izay hiady amin’i Jerosalema, amin’ny andron’i Jehovah.—Za 14:1, 12.
Norwegian[nb]
(1Kt 15: 8; Apg 9: 3, 8, 9, 12, 17, 18) I en profeti som profeten Sakarja kom med, peker Jehova på at hestene til dem som kommer mot Jerusalem, skal bli slått med blindhet (Sak 12: 4), og at alle de folk som gjør krigstjeneste mot Jerusalem på den dag som tilhører Jehova, skal bli rammet av en plage som blant annet kommer til å føre til at øynene deres «vil råtne i sine huler». – Sak 14: 1, 12.
Dutch[nl]
In een profetische uitspraak bij monde van de profeet Zacharia geeft Jehovah te verstaan dat de paarden van degenen die tegen Jeruzalem optrekken met gezichtsverlies zullen worden geslagen (Za 12:4) en dat op de dag die Jehovah toebehoort over alle volken die werkelijk krijgsdienst tegen Jeruzalem verrichten een gesel zal komen waardoor zelfs hun ogen „in hun kassen [zullen] wegrotten”. — Za 14:1, 12.
Polish[pl]
Za pośrednictwem proroka Zachariasza Jehowa zapowiedział, że porazi ślepotą konie tych, którzy zaatakują Jerozolimę (Za 12:4), oraz że w Jego dniu wszystkie ludy występujące zbrojnie przeciwko Jerozolimie dotknie plaga, w wyniku której oczy im „zgniją w oczodołach” (Za 14:1, 12).
Portuguese[pt]
(1Co 15:8; At 9:3, 8, 9, 12, 17, 18) Numa pronunciação profética pelo profeta Zacarias, Jeová indica que os cavalos daqueles que vêm contra Jerusalém serão golpeados com a perda da vista (Za 12:4) e que, no dia pertencente a Jeová, todos os povos que realmente prestarem serviço militar contra Jerusalém sentirão um flagelo, em que os próprios olhos deles “apodrecerão nas suas órbitas”. — Za 14:1, 12.
Russian[ru]
Через пророка Захарию Иегова сказал, что кони тех, кто нападет на Иерусалим, будут поражены слепотой (Зх 12:4) и что в день Иеговы все народы, воюющие против Иерусалима, будут наказаны тем, что глаза каждого человека «сгниют в глазницах» (Зх 14:1, 12).
Swedish[sv]
(1Kor 15:8; Apg 9:3, 8, 9, 12, 17, 18) Jehova förutsade genom profeten Sakarja att de stridshästar som kom mot Jerusalem skulle slås med blindhet (Sak 12:4) och att alla de folk som drog ut i krig mot Jerusalem på den dag som tillhörde Jehova skulle drabbas av en hemsökelse som bland annat medförde att ögonen skulle ”ruttna i sina hålor” (Sak 14:1, 12).
Tagalog[tl]
(1Co 15:8; Gaw 9:3, 8, 9, 12, 17, 18) Sa isang makahulang pananalita ng propetang si Zacarias, sinabi ni Jehova na ang mga kabayo niyaong mga paroroon laban sa Jerusalem ay sasapitan ng pagkabulag (Zac 12:4) at na sa araw na nauukol kay Jehova, ang lahat ng mga bayan na magsasagawa ng paglilingkod militar laban sa Jerusalem ay daranas ng salot kung saan ang mismong mga mata nila ay “mabubulok sa kanilang mga ukit.” —Zac 14:1, 12.
Chinese[zh]
林前15:8;徒9:3,8,9,12,17,18)耶和华通过先知撒迦利亚预言,万民聚集攻打耶路撒冷时,他会使万民的马匹尽都失明(亚12:4),又预言在耶和华的日子,起兵攻打耶路撒冷的万族必受灾殃打击,他们的眼睛会“在眼窝里腐烂”。( 亚14:1,12)