Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък в точка 315 от обжалваното съдебно решение Първоинстанционният съд допуснал грешка при прилагане на правото, приемайки че Комисията е трябвало да претегли ограничаването на ценовата конкуренция и конкуренцията в областта на иновациите.
Czech[cs]
Dále se Soud v bodě 315 napadeného rozsudku dopustil nesprávného právního posouzení, když předpokládal, že Komise měla uvážit, zda omezit cenovou nebo inovační hospodářskou soutěž.
Danish[da]
Retten havde endvidere begået en retlig fejl i den appellerede doms præmis 315, idet den antog, at Kommissionen skulle have foretaget en afvejning mellem begrænsningen af priskonkurrencen og innovationskonkurrencen.
German[de]
Ferner habe das Gericht in Randnr. 315 des angefochtenen Urteils einen Rechtsfehler gemacht, indem es angenommen habe, dass die Kommission eine Abwägung zwischen der Beschränkung des Preiswettbewerbs und dem Innovationswettbewerb hätte vornehmen müssen.
Greek[el]
Περαιτέρω, η Aseprofar υποστηρίζει ότι το Πρωτοδικείο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο δεχόμενο, με τη σκέψη 315 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι η Επιτροπή έπρεπε να προβεί σε στάθμιση μεταξύ του περιορισμού του ανταγωνισμού σε επίπεδο τιμών και του ανταγωνισμού σε επίπεδο καινοτομιών.
English[en]
In addition, in paragraph 315 of the judgment under appeal, the Court of First Instance made an error of law by considering that the Commission should have carried out a balancing exercise as between the restriction of competition on price, on the one hand, and competition by innovation, on the other.
Spanish[es]
Además, a su juicio, el Tribunal de Primera Instancia incurrió en error de Derecho en el apartado 315 de la sentencia recurrida al afirmar que la Comisión habría debido ponderar la restricción de la competencia a través de los precios y la competencia centrada en la innovación.
Estonian[et]
Lisaks rikkus Esimese Astme Kohus vaidlustatud kohtuotsuse punktis 315 õigusnormi, leides, et komisjon oleks pidanud teostama hinnakonkurentsi piiramise ja innovatsioonikonkurentsi vahelise kaalumise.
Finnish[fi]
Lisäksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on Aseprofarin mukaan tehnyt valituksenalaisen tuomion 315 kohdassa oikeudellisen virheen katsoessaan, että komission olisi pitänyt vertailla hintakilpailun rajoittamista ja innovaatiokilpailua.
French[fr]
En outre, elle soutient que le Tribunal a commis une erreur de droit, au point 315 de l’arrêt attaqué, en estimant que la Commission aurait dû mettre en balance la restriction de la concurrence par les prix et la concurrence par l’innovation.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság továbbá tévesen alkalmazta a jogot a megtámadott ítélet 315. pontjában, amikor feltételezte, hogy a Bizottságnak mérlegelnie kellett volna az árverseny korlátozását és az innovációs versenyt.
Italian[it]
Inoltre il Tribunale, al punto 315 della sentenza impugnata, avrebbe commesso un errore di diritto ipotizzando che la Commissione avrebbe dovuto confrontare la restrizione della concorrenza sui prezzi con la concorrenza a livello di innovazione.
Lithuanian[lt]
Be to, ji teigia, kad Pirmosios instancijos teismas skundžiamo sprendimo 315 punkte padarė teisės klaidą, nuspręsdamas, kad Komisija turėjo palyginti konkurenciją dėl kainų ir konkurenciją dėl inovacijų.
Latvian[lv]
Turklāt pārsūdzētā sprieduma 315. punktā Pirmās instances tiesa esot pieļāvusi kļūdu tiesību piemērošanā, pieņemot, ka Komisijai bija jāizvērtē cenu konkurences ierobežojums un inovāciju konkurence.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hija ssostni li l-Qorti tal-Prim’Istanza wettqet żball ta’ liġi, fil-punt 315 tas-sentenza appellata meta qalet li l-Kummissjoni kien imissha wiżnet ir-restrizzjoni tal-kompetizzjoni bil-prezzijiet u l-kompetizzjoni f’termini ta’ innovazzjoni.
Dutch[nl]
Bovendien heeft het Gerecht naar de opvatting van Aseprofar in punt 315 van het bestreden arrest blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door ervan uit te gaan dat de Commissie een afweging tussen de beperking van de prijsconcurrentie en de concurrentie door innovatie had moeten maken.
Polish[pl]
Ponadto Sąd w pkt 315 zaskarżonego wyroku naruszył prawo, uznając, że Komisja powinna była dokonać wyważenia pomiędzy ograniczeniem handlu równoległego a konkurencją z punktu widzenia innowacji.
Portuguese[pt]
Além disso, no n.° 315 do acórdão recorrido, o Tribunal de Primeira Instância cometeu um erro de direito ao considerar que a Comissão deveria ter procedido a uma ponderação entre a restrição da concorrência a nível de preços e a concorrência pela inovação.
Romanian[ro]
În plus, aceasta susține că Tribunalul a săvârșit o eroare de drept, la punctul 315 din hotărârea atacată, considerând că ar fi trebuit să fie comparate de către Comisie restrângerea concurenței prin prețuri și concurența prin inovație.
Slovak[sk]
Okrem toho tvrdí, že Súd prvého stupňa sa v bode 315 napadnutého rozsudku dopustil nesprávneho právneho posúdenia, keď sa domnieval, že Komisia mala vyvážiť obmedzenie cenovej hospodárskej súťaže a inovačnej hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Dalje je Sodišče prve stopnje v točki 315 izpodbijane sodbe napačno uporabilo pravo, ker je štelo, da bi morala Komisija tehtati med omejitvijo cenovne konkurence ter inovacijsko konkurenco.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten har vidare i punkt 315 i den överklagade domen gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning genom uttalandet att kommissionen borde ha gjort en avvägning mellan begränsningen av priskonkurrensen och konkurrensen i form av produktutveckling.