Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بل ستسيقظ في الصباح لتجد نفسك على الجانب الخاطئ من العشب
Bulgarian[bg]
Ще се събудиш една сутрин и ще гледаш тревата отдолу.
Bosnian[bs]
Samo ces se probuditi jedno jutro hodajuci ispod trave.
Czech[cs]
Jedno ráno se probudíš pod drnem.
Danish[da]
Du vågner op en morgen på den forkerte side af græsset.
German[de]
Du wirst nur eines Morgens aufwachen und dir die Radieschen von unten ansehen.
Greek[el]
Απλώς θα ξυπνήσεις ένα πρωί και θα βρεθείς να περπατάς ανάποδα.
English[en]
You're just gonna wake up one morning on the wrong side of the grass.
Spanish[es]
Nos vamos a despertar una mañana caminando por el lado equivocado.
Estonian[et]
Ärkad ainult ühel hommikul valel pool murukamarat üles.
Persian[fa]
فقط يه روز ميبيني که گند زدي به زندگيت
Finnish[fi]
Jonain aamuna pusket koiranputkea.
French[fr]
Mais un matin, tu te réveilleras sous le gazon.
Hebrew[he]
אתה פשוט הולך מתעורר בוקר אחד בצד הלא נכון של הדשא.
Croatian[hr]
Samo ćeš se jednog jutra probuditi s krive strane trave.
Hungarian[hu]
És egy napon arra ébredsz, hogy alulról rágod a gyepet.
Indonesian[id]
Kau hanya akan terbangun suatu pagi di sisi rumput yang salah.
Lithuanian[lt]
Vieną rytą pabudęs suprasi, kad guli po velėna.
Malay[ms]
Pada waktu pagi anda bangun dan dipijak salah.
Norwegian[nb]
Du vil bare våkne en dag på feil side av torva.
Dutch[nl]
Straks lig je onder de zoden.
Polish[pl]
Pewnego dnia obudzisz się, wąchając kwiatki od spodu.
Portuguese[pt]
Um dia acabará acordando a sete palmos.
Romanian[ro]
O să te trezeşti într-o dimineaţă mergând de cealaltă parte a ierbii.
Russian[ru]
Просто окажешься по ту сторону дерна.
Slovenian[sl]
Nekega jutra se bomo zbudili na napačni strani.
Albanian[sq]
Thjeshtë do të zgjohesh një ditë duke ecur përsëmbrapshti.
Serbian[sr]
Jednom ćeš se probuditi i videti da si dva metra pod zemljom.
Swedish[sv]
Du kommer bara vakna upp en morgon på fel sida av gräset.
Turkish[tr]
Bir sabah uyandığında bir bakmışsın çimin altında yatıyorsun.
Vietnamese[vi]
Anh sẽ chợt tỉnh dậy vào một buổi sáng trên vùng cỏ không phải của mình.
Chinese[zh]
一朝 醒来 踏上 错误 的 不归路