Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى ( إليثيا ) تحس بقيمة قريبة ( ماركوس كراسوس )
Bulgarian[bg]
Дори Илития е достатъчно умна, за да се страхува от братовчедката на Марк Крас.
Bosnian[bs]
cak i Elithija shvaca da je rođakinja Marcusa Krasusa.
Czech[cs]
Dokonce i Ilithyia má dost rozumu, aby se bála odvety sestřenky Marka Crassa.
Danish[da]
Selv Ilithyia har fornuft nok, til at frygte hævn fra Marcus Crassus'kusine.
German[de]
Selbst Ilithyia ist klug genug, die Verwandtschaft des Marcus Crassus zu fürchten.
Greek[el]
Ακόμα και η Ειλειθυία έχει τη λογική ώστε να φοβάται αντίποινα από την ξαδέρφη του Μάρκους Κράσσους.
English[en]
Even Ilithyia has sense enough to fear reprisal from the cousin of Marcus Crassus.
Spanish[es]
Hasta llitia tiene suficiente sentido común para temer la venganza de la prima de Marco Craso.
Estonian[et]
Isegi Ilithyia on piisavalt mõistlik, et karta Crassuse nõbu kättemaksu.
Finnish[fi]
Jopa Ilithyia ymmärtää pelätä kostoa Marcus Crassuksen serkulta.
French[fr]
Même Ilithyia craint les représailles de la cousine de Marcus Crassus.
Hebrew[he]
אפילו לאיליתיאה יש די הגיון כדי לחשוש מדודניתו של מרקוס קראסוס.
Croatian[hr]
Čak i Ilitija ima dovoljno razuma da se boji rođakinje Marcusa Crasusa.
Indonesian[id]
Bahkan Ilithyia takut pada sepupu Marcus Crassus itu.
Italian[it]
Anche Ilizia ha abbastanza giudizio da temere ripercussioni dal cugino di Marco Crasso.
Georgian[ka]
ესპთ თ თლთრთ £ ა ვ ეჲგჲლნჲ პაჱსმნა ჱა ეა ჟვ ოლაქთ ჲე ჲემაჱეა ჲე ბპარსფვრკარა ნა მაპკჲ კპაჟ.
Macedonian[mk]
Дури и Илитија е доволно разумна за да се плаши од одмазда од братучетката на Марко Крас.
Dutch[nl]
Zelfs Ilithyia is bang voor de represailles van het nichtje van Marcus Crassus.
Polish[pl]
Nawet Ilityia jest na tyle bystra, by lękać się odwetu ze strony kuzynki Marka Krassusa.
Portuguese[pt]
Até Ilithyia sabe que deve temer as represálias da prima de Marcus Crassus.
Romanian[ro]
Până şi Ilithyia are îndeajuns discernământ încât să se teamă de represaliile verişorului ei, Marcus Crassus.
Russian[ru]
Даже Илития благоразумна, ведь это кузина Марка Краса.
Slovenian[sl]
Celo Ejlejtija se boji maščevanja Krasove sestrične.
Albanian[sq]
Edhe Ilizia do gjykohet mjaftueshëm dhe do marrë pasojat nga kushuriri i Marko Krasso.
Serbian[sr]
Чак и Илитија има довољно разума да се боји рођакиње Марка Крикса.
Swedish[sv]
Även Ilithyia fruktar vedergällning av Marcus Crassus kusin.
Thai[th]
ขนาด Ilithyia ก็ยังรู้ดี กลัวการลงโทษจากญาติของ Marcus Crassus
Turkish[tr]
Ilithyia bile Marcus Crassus'un kuzeninden çekinir yani.
Vietnamese[vi]
Thậm chí Ilithyia có đủ khôn ngoan để cảnh giác sự trả thù từ chị em của Marcus Crassus.