Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 – Вж. например Paz-Ares, C., „La sociedad en comandita“ in Cursodederechomercantil (Uría, R. и Menéndez, A.), 1999, p. 703—734 (вж. по-специално стр. 712 относно основанията за предвиденото в член 148 от Търговския кодекс изключване на командитиста от управлението) и цитираната от автора библиография; „Sociedad comanditaria simple“ in MementoPrácticoLefebvre, SociedadesMercantiles, 2000-2001, p. 359—362.
Czech[cs]
20 – Viz např. Paz-Ares, C., „La sociedad en comandita“, in Curso de derecho mercantil (Uría, R., a Menéndez, A.), 1999, s. 703 až 734 (viz zejména s. 712 k důvodům vyloučení komanditisty z řízení stanoveného v článku 148 obchodního zákoníku) a autorem citovaná bibliografie: „Sociedad comanditaria simple“, in Memento Práctico Lefebvre, Sociedades Mercantiles, 2000–2001, s. 359 až 362.
Danish[da]
C. Paz-Ares: La sociedad en comandita, i Curso de derecho mercantil (R. Uría og A. Menéndez), 1999, s. 703-734 (jf. navnlig s. 712 om grundene til at udelukke en kommanditist fra ledelsen som fastsat i handelslovens artikel 148) og den af forfatteren nævnte bibliografi; Sociedad comanditaria simple, i Memento Práctico Lefebvre: Sociedades Mercantiles, 2000-2001, s. 359-362.
German[de]
B. Paz-Ares, C., „La sociedad en comandita“, in: Curso de derecho mercantil (Uría, R., und Menéndez, A.), 1999, S. 703 bis 734 (vgl. insbesondere S. 712 zu den Gründen für den Ausschluss des Kommanditisten von der Geschäftsführung nach Art. 148 des spanischen Handelsgesetzbuchs), und das vom Autor angeführte Schrifttum; „Sociedad comanditaria simple“, in: Memento Práctico Lefebvre, F., Sociedades Mercantiles, 2000/2001, S. 359 bis 362.
Greek[el]
20 – Βλ., παραδείγματος χάρη, Paz-Ares, C., La sociedad en comandita, Curso de derecho mercantil (Uría, R., και Menéndez, A.), 1999, σ. 703-734 (βλ. συγκεκριμένα τη σελίδα 712 επί των λόγων αποκλεισμού του ετερόρρυθμου εταίρου της διαχειρίσεως του άρθρου 148 του εμπορικού κώδικα) και τη βιβλιογραφία που παραθέτει ο συγγραφέας· Sociedad comanditaria simple, Memento Práctico Lefebvre, F., Sociedades Mercantiles, 2000-2001, σ. 359-362.
English[en]
20 – See, for example, Paz-Ares, C., ‘La sociedad en comandita’, in Curso de derecho mercantil (Uría, R. and Menéndez, A.) 1999, pp. 703 to 734 (see particularly p. 712 on the reasons for the exclusion of the limited partner from management of the firm provided for in Article 148 of the Commercial Code) and the bibliography cited by the author; ‘Sociedad comanditaria simple’, in Memento Práctico Lefebvre, Sociedades Mercantiles, 2000-2001, pp. 359 to 362.
Spanish[es]
20 – Véase por ejemplo Paz-Ares, C., «La sociedad en comandita», en Curso de Derecho Mercantil (Uría, R., y Menéndez, A.), 1999, pp. 703 a 734 (véase, en particular, la página 712, sobre los motivos de la exclusión del socio comanditario de la administración prevista por el artículo 148 del Código de Comercio) y la bibliografía citada por el autor; «Sociedad comanditaria simple», en Memento Práctico Lefebvre, Sociedades Mercantiles, 2000‐2001, pp. 359 a 362.
Estonian[et]
20 – Vt nt Paz-Ares, C., „La sociedad en comandita”,Curso de derecho mercantil (Uría, R., ja Menéndez, A.), 1999, lk 703–734 (vt eriti lk 712 põhjuste kohta, miks äriseadustiku paragrahvis 148 on ette nähtud, et usaldusosanik juhtimises ei osale) ja autori viidatud kirjandus; „Sociedad comanditaria simple”, Memento PrácticoLefebvre, Sociedades Mercantiles, 2000–2001, lk 359–362.
Finnish[fi]
20 – Ks. esim. Paz-Ares, C., ”La sociedad en comandita”, Curso de derecho mercantil (Uría, R., ja Menéndez, A.), 1999, s. 703–734 (ks. erityisesti s. 712, jossa käsitellään syitä, joiden vuoksi äänetön yhtiömies on suljettu pois yhtiön asioiden hoidosta, mistä säädetään kauppalain 148 §:ssä) ja tekijän mainitsema bibliografia; ”Sociedad comanditaria simple”, Memento Práctico Lefebvre, Sociedades Mercantiles, 2000–2001, s. 359–362.
French[fr]
20 – Voir, par exemple, Paz-Ares, C., «La sociedad en comandita», dans Curso de derecho mercantil (Uría, R., et Menéndez, A.), 1999, p. 703 à 734 (voir particulièrement p. 712 sur les raisons de l’exclusion du commanditaire de la gestion prévue à l’article 148 du code de commerce) et la bibliographie citée par l’auteur; «Sociedad comanditaria simple», dans Memento Práctico Lefebvre, Sociedades Mercantiles, 2000-2001, p. 359 à 362.
Hungarian[hu]
20 – Lásd például: Paz-Ares, C., „La sociedad en comandita”, Curso de derecho mercantil (Uría, R. és Menéndez, A.), 1999., 703–734. o. (lásd különösen a 712. oldalt a betéti társaság kültagjának a kereskedelmi törvénykönyv 148. §‐a szerinti, az irányításból való kizárásának indokairól) és a szerző által idézett bibliográfiát; „Sociedad comanditaria simple”, Memento Práctico Lefebvre, Sociedades Mercantiles, 2000–2001., 359–362. o.
Italian[it]
Uría e A. Menéndez), 1999, pagg. 703‐734 (v., in particolare, la pag. 712 sulle ragioni dell’esclusione del socio accomandante dalla gestione di cui all’art. 148 del codice commerciale) e la bibliografia citata dall’autore; Sociedad comanditaria simple, in Memento PrácticoLefebvreSociedades Mercantiles, 2000‐2001, pagg. 359‐362.
Lithuanian[lt]
Uria ir A. Menendez „La sociedad en comandita“, Curso de derecho mercantil, 1999, p. 703–734 (žr. ypač p.712 apie priežastis, kodėl komanditoriams neleidžiama valdyti ūkinės bendrijos, kaip numatyta Prekybos kodekso 148 straipsnyje) ir autoriaus minėtą bibliografiją; „Sociedad comanditaria simple“, Memento Práctico Lefebvre, Sociedades Mercantiles, 2000–2001, p. 359–362.
Latvian[lv]
Uría un A. Menéndez), 1999, 703.–734. lpp. (īpaši skat. 712. lpp. par komandīta izslēgšanas no vadības iemesliem, kas paredzēti Komerckodeksa 148. pantā) un autora minēto bibliogrāfiju; Sociedad comanditaria simple, Memento Práctico Lefebvre, Sociedades Mercantiles, 2000.–2001. gads, 359.–362. lpp.
Maltese[mt]
20 – Ara, pereżempju, C. Paz-Ares, “La sociedad en comandita”, f’Curso de derecho mercantil (Uría, R., u Menéndez, A.), 1999, p. 703 sa 734 (ara b’mod partikolari p. 712 fuq ir-raġunijiet għall-esklużjoni tas-soċju akkomandant mit-tmexxija prevista fl-Artikolu 148 tal-Kodiċi tal-Kummerċ) u l-biblijografija ċċitata mill-awtur; “Sociedad comanditaria simple”, f’Memento Práctico Lefebvre, Sociedades Mercantiles, 2000-2001, p. 359 sa 362.
Dutch[nl]
20 – Zie bijvoorbeeld Paz-Ares, C., „La sociedad en comandita”, in Curso de derecho mercantil (Uría, R., en Menéndez, A.), 1999, blz. 703-734 (zie inzonderheid blz. 712 over de redenen waarom de commanditaire vennoot van het beheer is uitgesloten als bepaald in artikel 148 van het wetboek van koophandel) en de door de auteur aangehaalde bibliografie; „Sociedad comanditaria simple”, in Memento Práctico Lefebvre Sociedades Mercantiles, 2000-2001, blz. 359-362.
Polish[pl]
Uría, A. Menéndez, Madrid 1999, s. 703–734 (zob. w szczególności s. 712 na temat przyczyn przewidzianego w art. 148 kodeksu handlowego wykluczenia komandytariusza z zarządzania spółką) i przywołana przez autora bibliografia; Sociedad comanditaria simple, w: Memento Práctico Lefebvre, Sociedades Mercantiles, 2000–2001, s. 359–362.
Portuguese[pt]
20 – V., por exemplo, Paz‐Ares, C. – «La sociedad en comandita», em Curso de derecho mercantil (Uría, R., e Menéndez, A.), 1999, pp. 703‐734 (v., em especial, a p. 712 quanto às razões da exclusão do sócio comanditário da gestão, prevista pelo artigo 148.° do código comercial) e a bibliografia citada pelo autor; «Sociedad comanditaria simple», em Memento Práctico Lefebvre, F., Sociedades Mercantiles, 2000‐2001, pp. 359‐362.
Romanian[ro]
20 – A se vedea, de exemplu, Paz‐Ares, C., „La sociedad en comandita”, în Curso de derecho mercantil (Uría, R., și Menéndez, A.), 1999, p. 703-734 (a se vedea în special p. 712 cu privire la motivele de excludere a comanditarului de la administrarea societății prevăzute la articolul 148 din Codul comercial) și bibliografia citată de autor, precum și „Sociedad comanditaria simple”, în Memento Práctico Lefebvre, Sociedades Mercantiles, 2000-2001, p. 359-362.
Slovak[sk]
20 – Pozri napríklad Paz‐Ares, C.: La sociedad en comandita. In: Curso de derecho mercantil (Uría, R., Menéndez, A.), 1999, s. 703 až 734 (pozri najmä s. 712 o dôvodoch vylúčenia komanditistu z riadenia, ktorý stanovuje článok 148 obchodného zákonníka), a bibliografiu citovanú autorom; Sociedad comanditaria simple. In: Memento Práctico Lefebvre, F., Sociedades Mercantiles, 2000 – 2001, s. 359 až 362.
Slovenian[sl]
20 – Glej na primer Paz-Ares, C., La sociedad en comandita, v Curso de derecho mercantil (Uría, R., in Menéndez, A.), 1999, str. 703–734 (glej zlasti stran 712 o razlogih za izključitev komanditista iz upravljanja, kot je določeno v členu 148 gospodarskega zakonika) in vire, ki jih navaja avtor; Sociedad comanditaria simple, v Memento Práctico Lefebvre, F., Sociedades Mercantiles, 2000–2001, str. 359–362.
Swedish[sv]
20 – Se, till exempel, Paz-Ares, C., ”La sociedad en comandita”, i Curso de derecho mercantil (Uría, R., och Menéndez, A.), 1999, s. 703––734 (se särskilt s. 712 om anledningen till att kommanditdelägaren är utestängd från bolagets förvaltning enligt artikel 148 i handelslagen) och citerad litteratur, samt ”Sociedad comanditaria simple”, i Memento Práctico Francis Lefebvre, Sociedades Mercantiles, 2000-2001, s. 359–362.