Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
من ناحية أخرى، كنت قد عزفت على الكمان حياتي كلها.
Bulgarian[bg]
От друга страна, цял живот бях свирил на цигулка.
Czech[cs]
Na druhou stranu jsem ale celý svůj život hrál na housle.
German[de]
Auf der anderen Seite hatte ich mein Leben lang Geige gespielt.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, σε όλη μου τη ζωή έπαιζα βιολί.
English[en]
On the other hand, I had played the violin my entire life.
Spanish[es]
Por otro lado, había tocado el violín toda mi vida.
Persian[fa]
از طرف دیگر، من تمام عمرم ویولن میزدم.
French[fr]
D'un autre côté, j'avais joué du violon toute ma vie.
Hebrew[he]
מצד שני, כל חיי ניגנתי בכינור.
Croatian[hr]
S druge strane, svirao sam violinu cijelog svog života.
Hungarian[hu]
Másrészt viszont egész életemben hegedültem.
Italian[it]
Dall'altra parte, suonavo il violino da tutta la vita.
Japanese[ja]
その一方で 私は幼いころから ずっとバイオリンを弾いてきました
Korean[ko]
그런데 다른 한편으로는, 제 전 생애동안 바이올린을 연주했어요.
Kurdish Kurmanji[ku]
لەلایەکی ترەوە، لە هەموو ژیانمدا کەمانچەم لێداوە
Dutch[nl]
Maar ik speelde al mijn hele leven viool.
Polish[pl]
Z drugiej strony, całe życie grałem na skrzypcach.
Portuguese[pt]
Por outro lado, eu tinha tocado violino a vida inteira.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, am cântat la vioară toată viaţa.
Russian[ru]
С другой стороны, я всю свою жизнь играл на скрипке.
Slovak[sk]
Na druhej strane som však celý život hral na husle.
Serbian[sr]
Sa druge strane, svirao sam violinu celog svog života.
Turkish[tr]
Öte yandan, tüm hayatım boyunca keman çalmıştım
Ukrainian[uk]
Та з іншого боку, я грав на скрипці все своє свідоме життя.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, tôi đã chơi violin trong suốt cuộc đời mình.