Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 En dit het gebeur dat Nefi en Lehi omring was soos met avuur, wel tot so ‘n mate dat hulle nie gedurf het om hulle hande op hulle te lê nie, uit vrees dat hulle verbrand sou word.
Bulgarian[bg]
23 И стана така, че Нефи и Лехий бяха обкръжени като че ли от аогън, тъй че те не посмяха да сложат ръка върху тях от страх да не би да изгорят.
Bislama[bi]
23 Mo i bin hapen se i olsem se faea i bin raonem Nifae mo Lihae, inaf we i mekem se oli bin fraet blong putum ol han blong olgeta long tufala tu, from oli fraet se bae oli bon.
Cebuano[ceb]
23 Ug nahinabo nga si Nephi ug si Lehi giliyokan sa ingon og akalayo, gani hangtud nga sila wala mangahas sa pagbakyaw sa ilang mga kamot ngadto kanila tungod sa kahadlok nga tingali unya sila masunog.
Chuukese[chk]
23 Iwe non ewe fansoun pwe Nifai me Liai ra rokopwanino usun ita ren ekkei, pwan mwo ina popun pwe rese pwaracho ne wata pour won ren nuokusun ika repwe kar.
Czech[cs]
23 A stalo se, že Nefi a Lehi byli obklopeni jakoby aohněm, dokonce natolik, že oni se na ně neodvážili vložiti své ruce ze strachu, aby nebyli spáleni.
Danish[da]
23 Og det skete, at Nefi og Lehi blev omgivet som af aild, således at de ikke turde lægge hånd på dem af frygt for, at de skulle blive forbrændt.
German[de]
23 Und es begab sich: Nephi und Lehi waren ringsum wie von aFeuer umschlossen, ja, so sehr, daß sie nicht wagten, Hand an sie zu legen, aus Furcht, sie würden verbrennen.
English[en]
23 And it came to pass that Nephi and Lehi were encircled about aas if by bfire, even insomuch that they durst not lay their hands upon them for fear lest they should be burned.
Spanish[es]
23 Y sucedió que Nefi y Lehi fueron envueltos como por afuego, de modo que no se atrevieron a echarles mano por miedo de ser quemados.
Estonian[et]
23 Ja sündis, et Nefi ja Lehhi ümber oli nagu atuli, koguni nii, et nad ei julgenud oma kätt nende külge panna, kartes, et tuli neid põletab.
Persian[fa]
۲۳ و چنین گذشت که نیفای و لیحای گویی با آتش فراگرفته شدند، حتّی به اندازه ای که آنها جرأت نکردند بر آنان دست بلند کنند از ترس اینکه مبادا آنها بسوزند.
Fanti[fat]
23 Na ɔbaa dɛ wohun dɛ agya etwa Nephi nye Lehi ho ehyia ma dɛm ntsi woenntum ammfa hɔn nsa annka hɔn, nna wosuroo dɛ bɛyɛ na wɔahyew.
Finnish[fi]
23 Ja tapahtui, että Nefi ja Lehi olivat ikään kuin atulen ympäröimät, jopa niin että he eivät uskaltaneet käydä heihin käsiksi, peläten palavansa.
Fijian[fj]
23 Ka sa yaco ni sa vaka e vakavolivoliti rau ko Nifai kei Liai na abukawaqa, era sa sega ni doudou kina me tarai rau ni ra sa rere de ra na kama.
French[fr]
23 Et il arriva que Néphi et Léhi furent environnés comme par du afeu, de telle sorte qu’ils n’osèrent pas porter la main sur eux de peur d’être brûlés.
Gilbertese[gil]
23 Ao e a koro bukina bwa Nibwaai ao Riaai a bon otabwaniniaki n te aai, n te aro are a bon rawa ni katokaa baia i aoia bwa a maaku bwa mwiina ao a kabuekaki.
Guarani[gn]
23 Ha ojehu Nefi ha Lehi oñemongora tatareramoguáicha, jepe upéicha rupi noñanimái hikuái opoko hesekuéra okyhyjégui okáiramo g̃uarã.
Hindi[hi]
23 और ऐसा हुआ कि नफी और लेही आग से घिर गए, आग इतनी अधिक थी कि जल जाने के भय से उन पर हाथ रखने का उनका साहस न हुआ ।
Hiligaynon[hil]
23 Kag natabo ini nga sanday Nefi kag Lehi nalikupan sang daw kalayo, sa bagay nga wala sila magpangahas sa pagpadapat sang ila mga kamot sa ila sa kahadlok nga masunog sila.
Hmong[hmn]
23 Thiab tau muaj tias Nifais thiab Lihais tau raug vij ib puag ncig zoo ib yam li hluav taws, kawg tias lawv tsis kam cev lawv tej tes rau saum nkawd vim ntshai tsam lawv yuav raug kub hnyiab.
Croatian[hr]
23 I dogodi se da Nefi i Lehi bijahu obavijeni kao da to bijaše avatrom, i to toliko da se oni ne usudiše staviti ruke svoje na njih iz straha da se ne bi opržili.
Haitian[ht]
23 Epi, Nefi ak Leyi te antoure tankou se avèk adife, moun yo pa t pran chans mete men sou yo pou yo pa boule.
Hungarian[hu]
23 És lőn, hogy Nefi és Lehi mintha atűzzel lettek volna körülvéve, méghozzá olyannyira, hogy az emberek nem mertek kezet emelni rájuk, attól félve, hogy megégnek.
Indonesian[id]
23 Dan terjadilah bahwa Nefi dan Lehi dikelilingi seolah-olah oleh aapi, bahkan sedemikian rupa sehingga mereka tidak berani menjamah mereka karena rasa takut bahwa mereka akan terbakar.
Igbo[ig]
23 Ma o wee ruo na Nifaị na Lihaị a gbachibidoro ha gburu-gburu dịka site anʼọkụ, ọbụna nke mere na ha anwaghị anwa imetụ ha aka n’ihi ịtụ-egwu eleghị anya a ga-agba ha ọkụ.
Iloko[ilo]
23 Ket napasamak a naalikubkob da Nephi ken Lehi a kasla iti aapuy, isu nga iti kasta saanda nga intag-ay dagiti imada iti amakda nga amangan la ketdi ta mauramda.
Icelandic[is]
23 Og svo bar við, að Nefí og Lehí urðu sem umkringdir aeldi, jafnvel svo, að enginn vogaði sér að leggja hendur á þá af ótta við að brennast.
Italian[it]
23 E avvenne che Nefi e Lehi furono circondati come se attorno vi fosse un afuoco, tanto che non osavano metter le mani su di loro, per timore d’esser bruciati.
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Ut kikʼulman naq laj Nefi ut laj Lehi keʼsuteʼ rix chanchan xbʼaan axam, joʼkan naq moko keʼchal ta xchʼool xkʼeebʼal li ruqʼ saʼ xbʼeenebʼ xbʼaan xxiw naq maare anchal teʼkʼateʼq.
Korean[ko]
23 그러나 이렇게 되었나니 니파이와 리하이가 마치 ᄀ불 같은 것에 둘러싸여 있는지라, 저들이 타 죽을까 두려워하여 감히 그 손을 그들에게 대지 못하더라.
Kosraean[kos]
23 Ac tukun ma inge Nephi ac Lehi rauniyucklac oacna in muh ke e uh, finne yohkna oruh elos tiacna fihliyac paholos faclos ke sahngweng tuh elos ac fihrihryak.
Lingala[ln]
23 Mpe esalemaki ete Nefi mpe Lehi bazingamaki mpembeni lokola soko na moto, kutu mpenza ete bamekaki te kotia maboko ma bango likolo lya bango mpo ya bobangi mbele bakozikisama.
Lao[lo]
23 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນີ ໄຟ ແລະ ລີ ໄຮ ໄດ້ ຖືກ ອ້ອມ ໄວ້ ຄື ກັບ ວ່າ ດ້ວຍ ໄຟ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກ້າ ແຕະ ຕ້ອງ ພວກ ເພິ່ນ ເລີຍ ເພາະ ຢ້ານ ວ່າ ໄຟ ຈະ ໄຫມ້ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
23 Ir buvo taip, kad Nefis ir Lehis buvo apgaubti tarsi augnies, netgi taip, kad jie nedrįso jų paliesti iš baimės, kad sudegs.
Latvian[lv]
23 Un notika, ka Nefijs un Lehijs tika it kā auguns ieskauti, tā ka tie neuzdrīkstējās piedurt viņiem savas rokas, baidoties, lai nesadegtu.
Malagasy[mg]
23 Ary ny zava-nitranga dia voahodidina i Nefia sy i Lehia, miova tsy ny tamin’ ny aafo, hany ka tsy sahiny ny naninjitra ny tànany taminy noho ny fahatahorany fandrao ho may.
Marshallese[mh]
23 Im ālikin men kein Nipai im Liai kar jepooļ er kōn akijeek, jon̄an an ļap raar lōļn̄o̧n̄ in likūt peier ioer kōn mijak n̄e raab naaj kar bwil.
Mongolian[mn]
23Мөнхүү улиран тохиох дор Нифай Лихай нар галаар лугаа адил хүрээлэгдэж, бүр үүний хэрээр тэд түлэгдэх болов уу хэмээн айснаас тэдэнд гар хүрч зүрхэлсэнгүй.
Malay[ms]
23 Dan terjadilah bahawa Nefi dan Lehi dikelilingi seolah-olah oleh api, bahkan sedemikian rupa sehingga mereka tidak berani meletakkan tangan mereka kerana takut bahawa mereka akan terbakar.
Norwegian[nb]
23 Og det skjedde at det så ut som om Nephi og Lehi var omkranset av aild, så de ikke våget å legge hånd på dem av frykt for å bli brent.
Nepali[ne]
२३ अनि यस्तो हुन गयो कि नफी र लहीलाई आगोले जस्तै गरी घेरिएको थियो, यतिसम्म कि कथंकदाचित तिनीहरू पोलिन्छन् कि भन्ने डरले उनीहरूले उनीहरूमाथि हातहाल्न आँट गरेनन्।
Dutch[nl]
23 En het geschiedde dat Nephi en Lehi als het ware door avuur omringd waren, zodat zij hun handen niet aan hen durfden te slaan uit vrees te verbranden.
Pangasinan[pag]
23 Tan agawa a si Nephi tan si Lehi so aliktob na siñga apoy, angan dia ed saya ag da idiwit so saray lima da ed sikara lapu ed takot da ag la piga sikara so napoolan.
Portuguese[pt]
23 E aconteceu que Néfi e Leí foram envoltos como que por afogo, de modo que não se atreviam a deitar-lhes as mãos, com medo de ser queimados.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Yalishca jipa Nefi, Lehipash pillui tucushca carca ninahuan laya, shinashpa manllarca paicunapaj maquicunata churangapa paicunapa jahuapi rupana manllaimanda.
Romanian[ro]
23 Şi s-a întâmplat că Nefi şi Lehi au fost înconjuraţi ca de afoc, într-atât, încât nu s-au încumetat să pună mâna pe ei de frică să nu se ardă.
Russian[ru]
23 И было так, что Нефий и Легий были окружены, как будто аогнём, даже так, что те не смели наложить на них свои руки, боясь, как бы им не сгореть.
Slovak[sk]
23 A stalo sa, že Nefi a Lechí boli obklopení ako keby ohňom, dokonca natoľko, že oni sa na nich neodvážili vložiť ruky svoje zo strachu, aby neboli spálení.
Samoan[sm]
23 Ma sa oo ina siosiomia faataamilo Nifae ma Liae e peiseai i se aafi, sa oo ina latou fefefe latou te fetagofi atu o latou lima i luga ia te i laua i le matatau nei o latou mu.
Shona[sn]
23 Uye zvakaitika kuti Nifai naRihai vakanga vakakomberedzwa sekunge anemoto, zvekuti vakatya kuti vangaise maoko avo pavari vakatsva.
Serbian[sr]
23 И догоди се да Нефи и Лехи беху као огњем окружени, и то толико да се они не усудише да ставе руке своје на њих из страха да не изгоре.
Swedish[sv]
23 Och det hände sig att Nephi och Lehi var omslutna liksom av aeld, så att de inte vågade bära hand på dem av fruktan att bli brända.
Thai[th]
๒๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือนีไฟกับลีไฮถูกล้อมไว้ราวกับด้วยไฟก, แม้ถึงขนาดที่คนเหล่านั้นไม่กล้าจับพวกท่านเพราะกลัวว่าตนจะไหม้.
Tagalog[tl]
23 At ito ay nangyari na, na sina Nephi at Lehi ay napaliligiran ng sa wari ay aapoy, maging hanggang sa hindi sila nagtangkang saktan sila ng kanilang mga kamay sa takot na baka sila masunog.
Tswana[tn]
23 Mme go ne ga diragala gore Nifae le Lihae ba ne ba dikaganyeditswe jaaka e kete ka molelo, le tota mo e leng gore ba ne ba seka ba leka go baya diatla tsa bone mo go bone ka ntlha ya gore ba ne ba tshaba gore kgotsa ba ka tla ba šha.
Tongan[to]
23 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe takatakai ʻia Nīfai mo Līhai ʻa e meʻa naʻe hangē ko e aafí, ʻio ʻo ʻikai ai te nau loto-toʻa ke puke ʻa kinaua ʻaki honau nimá ʻi heʻenau manavahē telia naʻa nau vela.
Tok Pisin[tpi]
23 Na em i kamap we samting kain olsem paia i bin raunim Nifai wantaim Lihai, tru tumas inap long ol i no putim han bilong ol long ol tupela, bikos ol i bin poret nogut paia bai kukim ol.
Turkish[tr]
23 Ve öyle oldu ki Nefi ile Lehi’nin etrafı sanki ateşle kuşatılmıştı; bu yüzden onlar yanma korkusuyla onlara el sürmeye cesaret edemediler.
Twi[tw]
23 Na ɛbaa sɛ biribi te sɛ ogya twaa Nifae ne Lihae ho hyiaae, mpo maa wɔannyɛ wɔn sɛ wɔde wɔn nsa bɛka wɔn ɛfiri sɛ na wɔsuro sɛ anyɛ a na wɔahye.
Ukrainian[uk]
23 І сталося, що Нефія і Легія було оточено нібито аполумʼям, так що ті не наважувалися накласти руки на них через страх, що можуть бути спаленими.
Vietnamese[vi]
23 Và chuyện rằng, Nê Phi và Lê Hi được một thứ gì như alửa bao bọc chung quanh, khiến chúng không dám sờ vào người hai ông, vì sợ bị phỏng tay.
Xhosa[xh]
23 Kwaye kwenzekile okokuba uNifayi noLihayi barhangqwa macala onke ngokungathi akungomlilo, kangangokude abazange balinge ukubeka nezandla zabo phezu kwabo ngoloyiko lokokuba hleze batshe.
Yapese[yap]
23 Me yibi buch ni Nephi nge Lehi e gowa ke liyegrow e nifiy, ni arame dar mathʼ loren roraed ni ngar math gaed ngorow ya yaed be rus ni yaedra yikʼ.
Chinese[zh]
23事情是这样的,尼腓和李海像是被a火围住,以致拉曼人不敢动手抓他们,怕被烧到。
Zulu[zu]
23 Futhi kwenzeka ukuthi uNefi kanye noLehi babezungezwe ngokwakungathi angumlilo, ngisho kangangokuthi awalokothanga abeka izandla zawo phezu kwabo, ngokwesaba ukuthi hleze ashe.