Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Encyclopedia International sê: “Deur die Middeleeue heen was die vrees vir die hel ongetwyfeld die sterkste krag wat gewone mense ten goede beïnvloed het; dit het selfs konings en keisers aan die Kerk diensbaar gemaak en was waarskynlik die enigste kniehalter om hulle onbeteuelde drifte in bedwang te hou.”
Bulgarian[bg]
По този повод, ето какво можем да прочетем в Международната енциклопедия: „В средновековието най–могъща сила, която е подтиквала хората от простия народ към добро, без никакво съмнение е бил страхът от пъкъла. Този страх е подчинявал дори царете и императорите на Църквата и е бил единствена спирачка за техните разюздани страсти.“
Czech[cs]
V „Mezinárodní encyklopedii“ (angl.) se píše: „Největší síla, která ve středověku podněcovala obyčejné lidi k dobru, byl bezpochyby strach z pekelného ohně. Ten vedl dokonce i krále a císaře k tomu, aby se podřizovali církvi, a byl pravděpodobně tím jediným, co brzdilo jejich nevázané vášně.“
Danish[da]
I den forbindelse beretter opslagsværket Encyclopedia International: „Frygten for et brændende helvede, der utvivlsomt var det stærkeste moralske incitament hos middelalderens jævne befolkning, bevægede selv konger og kejsere til at underordne sig kirken, og var sandsynligvis det eneste der fik dem til at beherske deres lidenskaber.“
Greek[el]
Η Encyclopedia International δηλώνει: «Αυτό που πάνω απ’ όλα επηρέαζε προς το καλό τον κοινό άνθρωπο στο Μεσαίωνα ήταν αναμφίβολα ο φόβος της κόλασης, φόβος που έκανε υποχείρια στην Εκκλησία μέχρι και βασιλείς και αυτοκράτορες, και που κατά πάσα πιθανότητα ήταν ο μόνος φραγμός για τα αχαλίνωτα πάθη τους».
English[en]
The Encyclopedia International states: “The strongest force for good with ordinary men through the Middle Ages was undoubtedly the fear of hell, which made even Kings and Emperors subservient to the Church, and was probably the only restraint upon their unbridled passions.”
Spanish[es]
La Encyclopedia International dice: “Lo que más impulsó al hombre común al bien durante la Edad Media fue, sin lugar a dudas, el temor al infierno, que hacía que hasta reyes y emperadores se sometieran a la Iglesia, y probablemente era lo único que restringía sus pasiones desenfrenadas”.
Finnish[fi]
Muuan tietosanakirja mainitsee: ”Keskiajalla merkittävin hyvää edistävä voima tavallisten ihmisten keskuudessa oli epäilemättä helvetinpelko, joka sai jopa kuninkaat ja keisarit tottelemaan kirkkoa ja joka oli luultavasti ainoa pidäke heidän hillittömien intohimojensa tiellä.”
Hiligaynon[hil]
Ang The Encyclopedia International nagasiling: “Ang pinakakusog nga puersa para sa maayo sa ordinaryo nga mga tawo sa Edad Media amo sa walay duhaduha ang kahadlok sa impierno, nga naghimo bisan sa mga Hari kag mga Emperador nga sunud-sunuran sa Iglesia, kag ayhan ang lamang nga nagapugong sa ila dimapunggan nga mga balatyagon.”
Indonesian[id]
Encyclopedia International menyatakan, ”Dorongan yang kuat dan paling besar untuk kebaikan bagi orang-orang biasa sepanjang Abad-Abad Pertengahan tidak diragukan lagi adalah takut kepada neraka, yang membuat bahkan Raja-Raja dan Kaisar-Kaisar tunduk kepada Gereja, dan kemungkinan adalah satu-satunya kendali atas hawa nafsu mereka yang tidak dapat dikekang.”
Icelandic[is]
Alfræðibókin Encyclopedia International segir: „Óttinn við helvíti, sem var vafalaust sterkasti siðgæðishvati meðal almennings á miðöldum, gerði jafnvel konunga og keisara undirgefna kirkjunni, og var sennilega það eina sem fékk þá til að sporna gegn taumlausum fýsnum sínum.“
Italian[it]
L’Encyclopedia International afferma: “Ciò che più di ogni altra cosa spingeva l’uomo medievale a comportarsi bene era senza dubbio il timore dell’inferno, timore che indusse persino re e imperatori ad assoggettarsi alla Chiesa e che fu probabilmente l’unico freno alle loro passioni smodate”.
Japanese[ja]
中世の時代に生きた一般民衆にとって,正しいことを行なわせる最も強い力となったのが地獄に対する恐れであったことは疑えない。 それは王や皇帝をも教会に屈従させた。
Korean[ko]
“중세에 있어서 평민들을 선하게 해주는 가장 강한 힘은 틀림없이 지옥에 대한 두려움이었을 것이며, 이것은 심지어 왕과 황제들까지도 교회에 굴종하게 만들었는데, 어쩌면 이것이야말로 이들의 억제하기 어려운 정욕에 대한 유일한 억제제였을 것이다.”
Malayalam[ml]
എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയാ ഇൻറർനാഷനൽ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “മധ്യയുഗങ്ങളിലുടനീളം സാധാരണ മനുഷ്യരുടെ മേൽ നൻമയ്ക്കുള്ള ഏററവും വീര്യമേറിയ പ്രേരകശക്തിയായി വർത്തിച്ചത് അഗ്നിനരക ഭീതി ആയിരുന്നു, രാജാക്കൻമാരെയും ചക്രവർത്തിമാരെയും പോലും സഭയുടെ ഇച്ഛാനുവർത്തികളാക്കി അവരുടെ അനിയന്ത്രിതമായ അഭിവാഞ്ഛകൾക്ക് കടിഞ്ഞാണിട്ടതും അതായിരുന്നു.”
Dutch[nl]
De Encyclopedia International verklaart: „Gedurende heel de middeleeuwen was de sterkste kracht ten goede bij de gewone mensen ongetwijfeld de vrees voor de hel, die zelfs koningen en keizers dienstbaar maakte aan de Kerk, en was ze waarschijnlijk de enige rem op hun ongebreidelde hartstochten.”
Polish[pl]
W dziele Encyclopedia International podano: „W średniowieczu najsilniejszym bodźcem skłaniającym ku dobremu był dla prostych ludzi niewątpliwie strach przed piekłem, który nawet królów i cesarzy zmuszał do uległości wobec Kościoła i stał się chyba jedynym hamulcem ich nieposkromionych żądz”.
Portuguese[pt]
A Enciclopédia Internacional (em inglês) diz: “Para homens comuns ao longo da Idade Média, a mais forte força em prol do bem era, sem dúvida, o medo do inferno, que fez com que até mesmo Reis e Imperadores fossem subservientes à Igreja, e era provavelmente o único freio às suas paixões desenfreadas.”
Russian[ru]
В Encyclopedia International говорится: «Мощнейшей силой, побуждавшей заурядных людей в средневековье к добру, был, несомненно, страх перед адским огнем, который делал даже царей и королей подчиненными церкви. Вероятно, это было единственным, что сдерживало их необузданные страсти».
Shona[sn]
Encyclopedia International inoti: “Simba rakasimba zvikurusa rezvakanaka navanhuwo zvavo muMiddle Ages pasina panikiro raiva kutyiwa kwehero, uko kwakaita kuti kunyange madzimambo namadzishe vabetsere Chechi, uye kwaiva zvimwe chinodzora bedzi pazemo ravo risingadzorwi.”
Southern Sotho[st]
Encyclopedia International e bolela hore: “Tšusumetso e matla ka ho fetisisa bakeng sa se setle har’a batho ba tloaelehileng ho theosa le Mehla e Hare ntle le tika-tiko e ne e le tšabo ea lihele, e leng e ileng ea etsa hore le Marena le Babusi ba ikokobeletse Kereke, ’me mohlomong e ne e le eona feela thibelo litakatsong tsa bona tse sa laoloeng.”
Swedish[sv]
I The Encyclopedia International förklaras det: ”Den starkaste drivkraften till ett gott uppförande för folk i gemen under medeltiden var utan tvivel deras fruktan för helvetet, som fick till och med kungar och kejsare att underordna sig kyrkan och troligen utgjorde den enda hämskon på deras otyglade passioner.”
Tamil[ta]
என்ஸைக்ளோபிபீடியா இன்டர்நேஷனல் சொல்வதாவது: “இடைநிலைக்காலம் முழுவதிலுமாக நரகத்தைப் பற்றிய பயமே சாதாரண மனிதர்களுக்கு நல்லொழுக்கத்தை ஊக்குவிக்கும் பலமான சக்தியாக இருந்து, ராஜாக்களையும் பேரரசர்களையும் கூட சர்ச்சுக்குப் பணியச் செய்து அவர்களுடைய கட்டுப்பாடில்லாத காம உணர்ச்சிகளுக்கு ஒரே தடையாக ஒரு வேளை இருந்தது.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Encyclopedia International: “Ang pinakamatibay na lakas sa ikabubuti ng karaniwang mga tao sa panahon ng Edad Medya ay tiyak na yaong pagkatakot sa impierno, anupa’t kahit na ang mga Hari at mga Emperador ay naging masunurin sa Simbahan, at ito marahil ang tanging makakapigil sa kanilang walang patumanggang silakbo ng damdamin.”
Turkish[tr]
The Encyclopedia International şöyle der: “Ortaçağda sıradan insanları iyi olanı yapmaya iten en güçlü kuvvet, şüphesiz cehennem korkusuydu ve bu, krallar ile imparatorları bile Kiliseye köle gibi itaat ettiriyordu ve dizginsiz tutkularına herhalde tek engeldi.”
Tsonga[ts]
Encyclopedia International yi ri: “Nsusumeto lowukulu ngopfu wa leswinene eka vavanuna lava tolovelekeke eka Malembe ya le Xikarhi handle ko kanakana a ku ri ku chava tihele, leswi endleke leswaku hambi ti ri Tihosi ni Vafumi va titsongahatela Kereke, naswona kumbexana a wu ri wona nsivelo ntsena ehenhla ka ku navela ka vona loku nga siveriwangiki.”
Ukrainian[uk]
Енсайклопідія інтернешонел (Міжнародна енциклопедія) каже: „Наймогутніша сила на добро між звичайними людьми протягом середніх віків безсумнівно був страх пекла, який то страх підкоряв церкві навіть королів та імператорів, і правдоподібно тільки цей страх стримував їх від невгамованих пристрастей”.
Zulu[zu]
IEncyclopedia International iyaphawula: “Ngokungangabazeki amandla amakhulu kakhulu okuhle ngabantu abavamile phakathi neNkathi Yobumnyama kwakuwukwesaba isihogo, okwenza ngisho namaKhosi noNdunankulu bathobela iSonto, futhi cishe kwakuwukuphela komngcele ezifisweni zabo ezingalawuleki.”