Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop kan hy God direk namens my nader, aangesien God ook ’n gees is.
Amharic[am]
ከሁሉም በላይ ደግሞ አምላክም መንፈስ ስለሆነ አምላክን ስለ እኔ በቀጥታ ሊያነጋግረው ይችላል።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، يمكنه ان يقترب مباشرة الى الله من اجلي، لأن الله روح ايضا.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, makakadolok sia nin direkta sa Dios sa sakong kapakanan, huling an Dios espiritu man.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, kuti atununuka Lesa mu kulungatika ku kunjimininako, apantu Lesa na o wine mupashi.
Bulgarian[bg]
Още повече, че той може да се обърне непосредствено към Бога от мое име, понеже Бог също е дух.
Bislama[bi]
Antap moa, hem i save go stret long God from mi, from we God tu i wan speret.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, siya direktang makaduol sa Diyos alang kanako, sanglit ang Diyos usa usab ka espiritu.
Czech[cs]
Navíc se za mě může přimluvit přímo u Boha, protože Bůh je také duch.
Danish[da]
Han kan desuden nærme sig Gud direkte på mine vegne eftersom Gud også er en ånd.
German[de]
Außerdem kann er sich direkt bei Gott für mich verwenden, da Gott ebenfalls ein Geist ist.
Efik[efi]
Akan oro, enye ekeme nditịn̄ ikọ nnennen nnọ Abasi ke ibuot mi, sia Abasi n̄ko edide spirit.
Greek[el]
Επιπλέον, μπορεί να προσεγγίσει απευθείας τον Θεό εκ μέρους μου, εφόσον και ο Θεός είναι πνεύμα.
English[en]
Moreover, he can make direct approach to God in my behalf, since God is also a spirit.
Spanish[es]
Además, puede interceder por mí ante Dios, ya que Él también es un espíritu.
Estonian[et]
Pealegi, kuna ka Jumal on vaim, saab ta vahetult tema ees minu eest kosta.
Finnish[fi]
Lisäksi hän voi lähestyä Jumalaa suoraan minun puolestani, koska Jumalakin on henki.
French[fr]
En outre, il peut intercéder auprès de Dieu en ma faveur, puisque Dieu est aussi esprit.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, ebaanyɛ ebɛŋkɛ Nyɔŋmɔ tɛɛ eha mi, ejaakɛ Nyɔŋmɔ lɛ mumɔ hu ji lɛ.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, makapalapit sia sing direkta sa Dios para sa akon, bangod ang Dios isa man ka espiritu.
Croatian[hr]
Osim toga, može direktno pristupiti k Bogu u moju korist, budući da je Bog također duh.
Hungarian[hu]
Azonkívül közvetlenül közeledhet Istenhez az érdekemben, mivel Isten is szellem.
Indonesian[id]
Lagi pula, ia dapat langsung mendekati Allah demi kepentingan saya karena Allah juga adalah roh.
Iloko[ilo]
Kasta met, mabalinnat’ direkta nga umadani iti Dios para kaniak, yantangay ti Dios ket espiritu met.
Italian[it]
Inoltre può intercedere direttamente presso Dio a mio favore, dato che anche Dio è uno spirito.
Japanese[ja]
さらに,神もまた霊者なのだから,父はわたしのために神に直接近づくことができる。
Korean[ko]
더욱이 아버지는 나를 위해 하느님께 직접 이야기할 수도 있어. 하느님 역시 영이시니까 말이야.
Lingala[ln]
Lisusu, akoki kosolola mbala moko elongo na Nzambe mpo na bolamu na ngai, mpamba te Nzambe mpe azali elimo.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia afaka manatona mivantana an’Andriamanitra ho ahy izy satria Andriamanitra koa dia fanahy.
Macedonian[mk]
Освен тоа, може директно да му пристапи на Бог во моја корист, бидејќи и Бог е дух.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ദൈവവും ഒരു ആത്മാവായതിനാൽ എനിക്കുവേണ്ടി ദൈവത്തെ നേരിട്ടു സമീപിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിനു കഴിയും.
Marathi[mr]
शिवाय, ते माझ्या वतीने देवाला थेटपणे भेटू शकतात, कारण देव सुद्धा एक आत्मिक व्यक्ती आहे.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် ဘုရားသခင်လဲ နာမ်ဝိညာဉ်ဖြစ်တဲ့အတွက် ငါ့အရေးကို ဘုရားသခင်ဆီမှာ သူတိုက်ရိုက်တင်ပြလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Han kan også henvende seg direkte til Gud på mine vegne, ettersom Gud også er en ånd.
Dutch[nl]
Bovendien kan hij God rechtstreeks benaderen ten behoeve van mij, omdat God eveneens een geest is.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, a ka kgona go ya go Modimo ka go lebanya bakeng sa ka, ka ge Modimo le yena e le moya.
Nyanja[ny]
Ndiponso, iwo akhoza kundilankhulira mwachindunji kwa Mulungu, popeza kuti Mulungu ndi mzimu nayenso.
Polish[pl]
Ponadto ma możliwość wstawiać się za mną bezpośrednio u Boga, który też jest duchem.
Portuguese[pt]
Ademais, ele pode chegar-se pessoalmente a Deus em meu favor, uma vez que Deus também é espírito.
Romanian[ro]
În plus, el îl poate aborda direct pe Dumnezeu în favoarea mea, deoarece şi Dumnezeu este spirit.
Russian[ru]
Более того, так как Бог тоже дух, то отец может попросить за меня непосредственно самого Бога.
Slovak[sk]
Okrem toho sa môže za mňa prihovoriť priamo u Boha, pretože Boh je tiež duch.
Slovenian[sl]
Poleg tega se lahko – ker je tudi Bog duh – obrne naravnost k njemu, če prosi zame.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e mafai ona ia faalatalata tuusaʻo atu i le Atua mo aʻu, talu ai o le Atua foi, o le agaga ia.
Shona[sn]
Uyezve, vanogona kusvika zvakananga kuna Mwari nokuda kwangu, sezvo Mwari ari mudzimuwo.
Albanian[sq]
Për më tepër, mund të ndërhyjë direkt tek Perëndia në favorin tim, pasi edhe Perëndia është një frymë.
Serbian[sr]
Osim toga, on se može direktno obratiti Bogu u moju korist, pošto je Bog takođe duh.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, a ka mpuella ka ho toba ho Molimo, kaha Molimo le eena ke moea.
Swedish[sv]
Dessutom kan han direkt lägga sig ut för mig hos Gud, eftersom Gud också är en ande.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, anaweza kumfikia Mungu moja kwa moja kwa niaba yangu, kwa maana Mungu ni roho pia.
Tamil[ta]
மேலுமாக கடவுளும்கூட ஓர் ஆவியாக இருப்பதன் காரணமாக அவர் எனக்காக அவரிடம் நேரடியாகச் சென்று பேசமுடியும்.
Telugu[te]
అదేకాక, దేవుడు కూడా ఆత్మే గనుక, నా పక్షంగా ఆయన దేవునితో నేరుగా మాట్లాడగలడు.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ท่าน ยัง สามารถ เข้า เฝ้า พระเจ้า ได้ โดย ตรง เพื่อ ผล ประโยชน์ ของ ผม เนื่อง จาก พระเจ้า ก็ เป็น วิญญาณ เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Isa pa, siya’y tuwirang makalalapit sa Diyos alang-alang sa akin, yamang ang Diyos ay isa ring espiritu.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, a ka nkela kwa Modimong ka tlhamalalo, ka gonne Modimo le one ke moya.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘okú ne malava ke fetu‘utaki hangatonu ki he ‘Otuá ki ha lelei ma‘aku, koe‘uhi he ko e ‘Otuá ko ha toe laumālie foki mo ia.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em inap toktok stret long God na askim em long helpim mi, long wanem, God tu em i spirit.
Tsonga[ts]
Tlhandla-kambirhi, a nga ha ndzi vulavulela hi ku kongoma na Xikwembu, tanihi leswi Xikwembu na xona xi nga moya.
Twi[tw]
Bio nso, obetumi abisa biribi afi Onyankopɔn hɔ ama me tẽẽ, efisɛ Onyankopɔn nso yɛ honhom.
Tahitian[ty]
Hau atu, e nehenehe ta ’na e haafatata roa ’tu i te Atua no ’u, i te mea hoi e e varua atoa te Atua.
Ukrainian[uk]
Крім того, він може безпосередньо попросити Бога за мене, тому що Бог також дух.
Vietnamese[vi]
Hơn thế nữa, ông có thể thay mặt tôi cầu xin với ông Trời, vì Trời cũng là thần linh.
Wallisian[wls]
ʼO hilifaki kiai, ʼe feala pe ke fakaōviōvi fakahagatonu ki te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo ʼau, koteʼuhi ko te ʼAtua ʼe ko he laumālie.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, unokunxibelelana noThixo ngokuthe ngqo egameni lam, ekubeni noThixo engumoya.
Yoruba[yo]
Jù bẹ́ẹ̀ lọ, ó lè bá Ọlọrun sọ̀rọ̀ ní tààràtà nítorí mi, níwọ̀n bí Ọlọrun pẹ̀lú ti jẹ́ ẹ̀mí.
Chinese[zh]
再者,既然上帝也是个灵体,父亲大可以直接代我向上帝提出请求。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, usengangiyela ngokuthe ngqó kuNkulunkulu ngoba noNkulunkulu ungumoya.