Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
N’ye Ʒezi bá nʋn eshipata n’yenë, në lɔ́ aghɩnë àghö yó kelënë mpʋ, në ló orogbaghɩ oru, në kpa púlɛ aghɩnë kë rɔ́!
Acoli[ach]
I kare ma Yecu tye i lobo, en opito jo ma kec nekogi, ocango lutwo dok ocero jo muto!
Achi[acr]
Jesús xkʼojiʼ wara chwach Uleew, xebʼutzuq winaq, xebʼukunaj yawaaʼ y xebʼuyak kaminaq (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Adangme[ada]
Benɛ Yesu ngɛ zugba a nɔ ɔ, e ha nihi nɛ hwɔ ngɛ mɛ yee niye ní, e tsa hiɔtsɛmɛ, nɛ e tle ni komɛ nɛ a gbo si!
Ahanta[aha]
Mmɩlɩ mɔɔ nɩ ɩwɔ azɩlɛ yɩ zʋ nɩ, Gyisɛsɩ ɩmanlɩ mmenii mɔɔ nɩ kɔmɩ iku bɛ nɩ alɩyɛ, ɩzalɩ mmenii adimakɛlɛ, na ɩmanlɩ awuvʋlɔ be bɛɣalɩ nnwʋanlɩ nu dɔkʋ̃!
Alur[alz]
Saa ma ebino i ng’om, Yesu umio cam ni dhanu ma kec ubino negogi, ekeyo remokum, man ecero jum’utho!
Amharic[am]
ኢየሱስ ምድር ላይ ሳለ የተራቡትን መግቧል፤ የታመሙትን ፈውሷል፤ እንዲሁም የሞቱትን አስነስቷል!
Guerrero Amuzgo[amu]
Quiana Jesús ñetʼoom nnom Tyuaa, tquiaan na tcwaʼ nnʼan na ñeʼjndooʼ, seinʼmaan nnʼanwii hasta seicwandoʼxcoom nnʼan na jnda̱ tja̱ (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Obolo[ann]
Mgbọ Jisọs okupbe me inyọn̄ ijọn̄, inyi ebi urafiọọn̄ okitaka inorie, igwa ebi orukan̄ me ijomo ebi ikwukwu!
Pemon[aoc]
Ikowamüpö daʼtai sörö non po, Jesús da iwan pe tesan ekaritopö, eʼneʼton epitopöya, yerichaʼkon imasakapöya (Mateo 15: 29-38; Juan 11: 38-44).
Uab Meto[aoz]
Tabu In bi pahpinan, Yesus an tuthae atoni nanfau, naleko amenat, na monib nafani amates!
Arabic[ar]
فخلال حياته على الارض، أطعم الجياع وشفى المرضى، حتى انه اقام الموتى!
Arhuaco[arh]
Jesu kaʼseʼ nʉnkweri ikʉ mari aʼzanʉri zamʉ aʼkawagwi una, awiri aʼmʉchi aʼzʉnari du aʼkussa, awiri ikʉ wichana nenʉn chʉká aʼkussa una ni (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Mapudungun[arn]
Mülepalu Mapu mu, Jesu ilelfi pu ngüñülelu, tremolfi pu kutran, ka wiñomongeltufi kütu kiñeke layelu (Matew 15:29-38; Juan 11:38-44).
Moroccan Arabic[ary]
في الحياة ديالو على الارض، اطْعَمْ الجياع وشفى المرضى وُقَامْ الموتى!
Assamese[as]
এই পৃথিৱীত থকাৰ সময়ত যীচুয়ে ভোকাতুৰ লোকসকলক আহাৰ খুৱাইছিল, ৰোগীসকলক সুস্থ কৰিছিল আৰু মৃত লোকসকলক পুনৰ জীৱিত কৰিছিল!
Attié[ati]
Jesu -nɔn hɔn zapɛn fɛn -bɛ, -o -ze ˈba ˈyi -kuɛn -yɛ -kuën -kashi, -o ˈsan losɔ, -o tan tsabiɛ ˈba -wuö tën.
Awing[azo]
Əghâ nə chî nə adwundəsə̂, Yeso nə ńdzə́g pɨ əgha nji nə tə́nə́ zaŋə ághóobə́, ntsoʼ pəghoonə, mbɨ njumkə pə kwûə!
Bashkir[ba]
Ерҙә йәшәгән саҡта Ғайса пәйғәмбәр астарҙы ашатҡан, ауырыуҙарҙы һауыҡтырған, үлеләрҙе терелткән!
Balinese[ban]
Dugas di gumine, Yesus ngicen ajengan kapening anak sane lue, nyegerang sane sungkan, nguripang manusa sane padem!
Basaa[bas]
Ngéda a ba hana isi, Yésu a jés bôt ba njal, a mélés bakokon, a témbna ki bawoga i niñ!
Batak Toba[bbc]
Tingki di tano on, Jesus mangalehon mangan angka na male, pamalumhon na marsahit, jala pahehehon na mate!
Ghomálá'[bbj]
Tchwe yé Yéso le dem tcha’a, é le khim mghè jikou’ou, é le pa mghè gho, bin djam mpfe pô ne vu !
Central Bikol[bcl]
Kan si Jesus yaon digdi sa daga, nagpakakan siya nin mga nagugutom, nagparahay nin mga may hilang, asin nagbuhay nin mga gadan!
Bemba[bem]
Ilyo Yesu aali pe sonde, alilishishe abali ne nsala, aliposeshe abalwele, kabili alibushishe na bafwa!
Biak[bhw]
Fafisu ro supswan ine, Yesus fyan ḇebisersya ḇyuk pararei ḇedufsya ma ḇyuk kenem be ḇemarsya!
Bislama[bi]
Taem Jisas i stap long wol, hem i givim kakae long plante taosen man, i mekem ol sikman oli kamgud bakegen, mo i mekem ol dedman oli laef bakegen.
Bini[bin]
Vbọ rre agbọn, Jesu rhie evbare ne emwa ne ohanmwẹ gbe, ọ mu emwa ni khuọnmwi egbe rhan kevbe ọ na huẹn emwa ni wulo kpaegbe!
Banjar[bjn]
Wayah di bumi, Isa mambari makan nang lapar, maampihakan nang garing, wan mahidupakan nang maninggal!
Bakoko[bkh]
Etjeg Yésu á ɓèè vá á si, á jèhèè ɓá bi ɓèè nzal, o taláá ɓákokon, o ti sig pè ɓá bi wéé eniŋ!
Siksika[bla]
Jesus otáíʼtaʼpaisssi annó ksááhkoyi áyiisoyiiwa áísttsoʼkiniiksi, áísokinaapiwa áísttsiistomiiksi, ki íssksipáítapiiyattsiyiiwa iʼnííksi!
Bangla[bn]
পৃথিবীতে থাকাকালীন যিশু ক্ষুধার্ত ব্যক্তিদের খাইয়েছিলেন, অসুস্থদের সুস্থ করেছিলেন এবং মৃতদের পুনরুত্থিত করেছিলেন!
Berom[bom]
Jeng de Yesu a se eji jei, a nong bemat de ba wok vyong pye, a te bemat ro tyang, a sene de bemat de ba ga kusu!
Bosnian[bs]
Dok je bio na Zemlji, Isa je hranio gladne, liječio bolesne i vraćao u život mrtve (Matej 15:29-38; Ivan 11:38-44).
Bassa[bsq]
Ti ɓɛ́ ɔ nì ma dà ɓóɖó-kpàà kɔ̃ɛɛ, Jízɛ̀ nyí ma nyɔ ɓě ɓɛ́ mɔ́ nì ma wa nyuɛń nyɛɛ ɖii-ɖɛ̀, ɔ kánáìn ma wɛ́-nyɔ̀ ɓě dyi, ké ɔ zà ma nyɔ ɓě gĩɔ!
Batak Dairi[btd]
Tikki i babo tanoh èn, Jesus merrè mangan kalak si melèhè, kipejuah si mersakit, dekket kipekèkè si matè!
Gagnoa Bété[btg]
Dɛ ɔ -wʋ a-a mäˈä dʋdʋ ˈwʋ, Zezwii lia a-a -muë ŋɔmʋ lɩbhää, ɔ yɛmanɩ a-a guzʋwaa, ˈn ɔ yi a-a -wa yɛɛ ˈku ˈwë glu -sɛ!
Batak Simalungun[bts]
Sanggah i tanoh on, Jesus mambere mangan na loheian, pamalumhon na boritan, anjaha pagoluhkon jolma na dob matei!
Batak Karo[btx]
Paksa i doni, Jesus mere man kalak si melihe, mpepalem kalak si sakit, ras pegeluh si mate!
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ Yésus a nga too si va, a nga ve bôt bidi, a saé akon a wômôlô fe mimbim!
Bura-Pabir[bwr]
Sa ka tə Yesu akwa duniya, tsa ku ndlantə mji ka susəma, ka kəthləɓəla shilku ala mji hang, har ba kulini tsa kə thlentə mji na mtə-mta!
Medumba[byv]
Ngelañ Yésu be num tsha’ là, a kém benntùn, yade ghangokèt, mbam mfe ben num vù!
Bribri[bzd]
Mik ibak yëar iyök ki̱, eta̱ Jésus dör we̱se̱ teke̱ blî dör ese a̱ chkö me̱ʼ e̱na̱ skrirke̱ bua̱o̱ʼ, we̱selê duwa̱bák epa shke̱o̱kane̱ (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Belize Kriol English[bzj]
Wentaim Jeezas mi deh pahn di ert, ih mi feed hongri peepl, heel di sik, ahn rayz op bak di ded!
Catalan[ca]
Quan Jesús va estar a la Terra, va donar de menjar els qui tenien gana, va curar els malalts i va ressuscitar els morts (Mateu 15:29-38; Joan 11:38-44).
Garifuna[cab]
Dan meha ubouagu lubéi Hesusu hóugüdati lamaaña, areidaguagüdati sánditiña ani íbini hilaaña saragüdati (Matéu 15:29-38; Huan 11:38-44).
Nivaclé[cag]
Ti yi’e na cotsjaat, pa Jesús yicunjansha’ne papi yiyipcunsha’ne, ti yivatsjanchatsha’ne shta papi taiyashaysha’ne chi’ ti yinenjatchishamch’e papi vafsha’ne (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Chavacano[cbk]
Mientras taqui si Jesus na tierra, ya dale le comé con el maga con hambre, ya curá con el maga enfermo y ya resucita con el maga muerto!
Chopi[cce]
Mbimo yi Jesu a ngati ha mafuni, a ningile sakudya va va ku ni nzala, e hanyisa valwati ni ku wuyisa wutomi ka vakufa!
Cebuano[ceb]
Sa dinhi pa si Jesus sa yuta, siya nagpakaon sa gigutom, nag-ayog mga masakiton, ug nagbanhawg patay!
Como Karim[cfg]
Nah nwu Yesu kah lezau hun taunah lennyuah, hun fha vai, hun thua ni lensii wu.
Tabasco Chontal[chf]
Te ani pan kaʼb, aj Jesús u kʼuxnesi aj jitsʼojob, u tsʼaki jin kʼojotak i u sutatsʼbi u kuxle jin ke a laj chɨmijob (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Ojitlán Chinantec[chj]
Mati̱i angɨ̱a ñíkuaʼ ejma tä̱a tsa matákuɨ̈ʼ, ejma jlä̱a ekiʼ tsa tso, jña latɨ ʼlɨ axiäʼa (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Chuukese[chk]
Atun a nóm wóón fénúfan, Jesus a amwéngééni ekkewe mi echik, echikara ekkewe mi samau, me amanawasefáli ekkewe mi máló!
Chuwabu[chw]
Valiye velaboni ya vati, Yezu wahajiha aliba dala, wahavulumutxa aredda, vina wahavenyiha abale akwile!
Chokwe[cjk]
Muze Yesu apwile hano hashi, iye kalishile atu, kawukile mieji, nawa kahindwishile afu!
Central Mnong[cmo]
Kêng gŭ ta neh ntu, Yêsu siăm phung ji ngot, ƀư bah phung ji koet, jêh ri ƀư bunuyh khĭt lŏ dâk rêh.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih vawleicung a um lioah a rawl a ṭammi hna kha rawl a pek hna, cun a dam lomi hna kha a damter hna i a thimi hna kha a thawhter ṭhan hna!
Island Carib[crb]
Nono kuʼpo tïwèíʼpiomboto, Jesasʼwa kumïtonon kariʼniakon topaʼma ma, tanïʼkamon tïkuraʼmaʼma iʼya ma, amukonïmbo jombïʼmasan eropa tawongaʼma iʼya ma!
Plains Cree[crk]
Ispîhk ôta askiy, Jesus kî-asâmew anihi kâ-nohtekatecik, kî-nanâtawihew anihi kâ-ahkosiyit, ekwa kâwi kî-pimâcihew anihi kâ-kî-nipiyit!
El Nayar Cora[crn]
Tɨʼ yen wuatebeka chanaka japua ɨ Jesús tyiwoumí ɨ meʼ tɨeʼkuka, tyiwuowua ɨ meʼ tyíkukuika jaʼta seika ɨ mɨchite wuautarurite (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti lo later, Zezi ti nouri bann dimoun lafen, geri sa ki malad e resisit bann mor.
Tedim Chin[ctd]
Jesuh leitungah a om lai-in gilkialte anvak a, cinate damsak in, misite zong hingkik sak hi!
Emberá-Catío[cto]
Jesu nama egoroeda zesidera kʼarebasi ẽbẽra jarra berãta, akʉza bʼebĩkʉasi kayakedeta, akʉza jẽda piradrʉ bisi beidarãta (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Jesús tsajñi wʌʼ ti Pañimil, tsiʼ yʌqʼue i waj jiñi wiʼñayoʼ bʌ, tiʼ tsʼʌcʌ jiñi cʼamoʼ bʌ yicʼot tsiʼ chaʼ aqʼue i cuxtʌlel jiñi chʌmeñobix bʌ (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Welsh[cy]
Pan oedd Iesu ar y ddaear, fe roddodd fwyd i bobl oedd yn llwgu, iachaodd bobl sâl, ac atgyfododd y meirw!
Danish[da]
Mens Jesus var på jorden, gav han de sultne mad, han helbredte de syge, og han gav de døde livet igen!
German[de]
Als Jesus auf der Erde lebte, speiste er Hungrige, heilte Kranke und brachte Tote zum Leben zurück (Matthäus 15:29-38; Johannes 11:38-44).
Southern Dagaare[dga]
Yesu naŋ da be a teŋɛzu kyɛ, o da ku la noba naŋ konokɔŋ bondiri, a saŋ baaliba, a kyɛ seŋ kũũni meŋ!
Dehu[dhv]
Ame e celë fen, hnei Iesu hna ithuane la itre ka mecijin, me aloine la itre meci ne la itre ka wezipo, me amelene hmaca la itre ka mec!
Diriku[diu]
Apa a kalire Jesus palivhu ka kutikanga vandjara nakuverura vantu nakuvhumbura vafe.
Eastern Maroon Creole[djk]
Di Yesesi be de a goontapu, a be e gi den sama di angii be e kii nyanyan, a be e deesi siki sama, a be weki dede sama kon a libi baka tu (Mateyesi 15:29-38; Yohanisi 11:38-44).
Dan[dnj]
ˈˈTʋ̈ŋ ˈö kun -a ˈka ˈˈkpɔnŋ ꞊taa, Yesu -yö mɛn -nu ˈˈdhi -gba, ˈö ˈˈyua bho mɛn -nu -bha, ˈö mɛn -nu bho ga ˈgü.
Rungus[drg]
It hiza sid pomogunan, pinaakan Yesus it ulun vitilon, minongingkod di kisakit om minongogulian it ulun minatai!
Kadazan Dusun[dtp]
I maso pod hiti’d pomogunan i Yesus, pinapaakan yau tulun di louson, minomolingos tulun sumakit om minonungag tulun napatai!
Duala[dua]
Ponda Yesu a tano̱ o wase, a dese̱ ba njai, a bo̱lise̱ baboedi, a pumbwe̱le̱ pe̱ bawedi!
Ewe[ee]
Esime Yesu nɔ anyigba dzi la, ena nuɖuɖu dɔwuitɔwo, eda dɔ na dɔnɔwo, eye wòfɔ ame kukuwo ɖe tsitre!
Efik[efi]
Ke ini Jesus okodude ke isọn̄, enye ama ọnọ mbon oro biọn̄ ọkọdọn̄de udia, anam idem ọsọn̄ mbon oro ẹkedọn̄ọde, onyụn̄ anam mme akpan̄kpa ẹset!
Greek[el]
Ενόσω βρισκόταν στη γη, ο Ιησούς έθρεψε πεινασμένους, θεράπευσε αρρώστους και επανέφερε νεκρούς στη ζωή!
Northern Emberá[emp]
Jesura zesiɗe naʉ̃ ẽjũãne, necobicuasida jarra queɗeara, biabicuasida cacua caya queɗeara idjaɓa ʉ̃rẽbabicuasi beuɗara (Mateo 15:29-38; Juaʉ̃ 11:38-44).
English[en]
While on earth, Jesus fed the hungry, healed the sick, and restored life to the dead!
Spanish[es]
Cuando estuvo en la Tierra, Jesús alimentó a hambrientos, curó a enfermos y hasta devolvió la vida a personas muertas (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Estonian[et]
Maa peal olles toitis Jeesus näljaseid, tervendas haigeid ning koguni äratas kolm inimest surnuist üles (Matteuse 15:29—38; Johannese 11:38—44).
Eton (Cameroon)[eto]
Ídjo̱ñ a’nga bé á sí, Yesous a’ngá ve íba bé’ngá bé woogui za bidi, a’yáñ miñkekoan, ee’pe a’vele mimmim!
Ewondo[ewo]
Éyong a nga be a si, Yésus a nga ve bewog zié bidi, minkukòn mvòè, bewu énying!
Persian[fa]
زمانی که عیسی بر زمین بود گرسنگان را سیر کرد، بیماران را شفا داد و به مردگان زندگی بخشید.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Éngeng Yésu a mbe si ñi, a nga ve bôr bidzi, a nga lere minkôkoan, ye wômô mimbîm.
Fanti[fat]
Aber a Jesus wɔ asaase do no, ɔmaa nyimpadodow bi a nna kɔm dze hɔn no edziban, ɔsaa ayarfo yarba na onyaan ewufo mpo!
Finnish[fi]
Ollessaan maan päällä Jeesus ruokki nälkäisiä, paransi sairaita ja herätti kuolleita (Matteus 15:29–38; Johannes 11:38–44).
Fijian[fj]
Ni se tiko e vuravura o Jisu, a vakani ira na walokai, vakabulai ira na tauvimate kei ira na mate!
Fe'fe'[fmp]
Ntieʼ yi Yeso lɑʼ ndom sietchɑʼ lɑ a lɑ ntaʼjieh pʉnok, njaasi ngaʼ ghoo, mba njom pʉnok nɑ wuɑ!
Faroese[fo]
Meðan Jesus var á jørðini, gav hann svongum mat, grøddi sjúk og vakti upp deyð!
Fon[fon]
Hwenu e Jezu ɖò ayikúngban jí é ɔ, é na nùɖuɖu mɛ e ɖò xovɛ lɛ é, é gbɔ azɔn nú azinzɔnnɔ lɛ, bo lɛ́ fɔ́n mɛ sín kú!
Adamawa Fulfulde[fub]
Yaake o ɗonno nder duniya, Yeesu nyaamni weelaaɓe, yamɗitini nyawɓe, e ummitini maayɓe!
Pular[fuf]
Fewndo ko annabi Iisaa wonunoo e hoore ndii leydi, o ɲamminno weelaaɓe, o ɲawdi nawnuɓe, e o immintinno mayɓe !
Nigerian Fulfulde[fuv]
Yaake o ɗonno nder duniya, Yeesu nyaamni weelaaɓe, yamɗitini nyawɓe be ummitini maayɓe!
Western Frisian[fy]
Doe’t Jezus op ierde wie, joech hy de minsken dy’t honger hienen te iten, makke de siken wer better en joech de deaden it libben werom!
Irish[ga]
Nuair a bhí sé ar an talamh, bheathaigh Íosa na hocraigh, leigheas sé daoine tinne, agus thóg sé na mairbh ón mbás!
Ga[gaa]
Be ni Yesu yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, elɛ mɛi ni hɔmɔ yeɔ amɛ lɛ, etsa helatsɛmɛi, ni etee gbohii ashi!
Gilbertese[gil]
Ni menan Iesu i aon te aba ao e kaamwarakeia aika baki, e kamarurungia aoraki ao e kautia maate!
Gokana[gkn]
Tõo ea beè di boo bala booiá, Jíìzọ̀s beè nè gyã́á gbò tákói, bó gbò zọ̀ló, vaá kẽee gbò e baè ù!
Galician[gl]
Cando estivo na terra, Xesús alimentou famentos, curou enfermos e mesmo resucitou mortos (Mateo 15: 29-38; Xoán 11:38-44).
Guro[goa]
Bhleyian va lee Zesu cɩ tɛrɛ ta, e fɛblɩlɩ nɔn lɔrɔ jɛ munun lɛ, e jɛklɛ munun bheli e vale e min galɩnun vuo!
Goan Konkani[gom]
Hea sonvsaracher astana, Jezun bhukel’leank jevonn dilem, piddestank borim kelim ani mel’leank jivont kelim!
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Oime ɨvɨ pe yave, Jesús omongaru iyɨmbɨaɨ vae, omonguera imbaerasɨ vae jare omoingoveye omanogüe vae (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Guambiano[gum]
Jesús yu Pirau uña parøkui pøntrapelan mamik tranik køn, kuantreelan kusruik køn incha kuapelan katø øsiranik køn (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Farefare[gur]
Yezu n yuun boi teŋgɔŋɔ wa zuo la, a yuun diise nɛreba, tibɛ bã’adoma ge isige sɛba n ki la!
Gun[guw]
To whenue Jesu to aigba ji, e na núdùdù mẹhe huvẹ to hùhù lẹ, gbọazọ̀nna awutunọ lẹ, bo fọ́n oṣiọ lẹ!
Wè Southern[gxx]
-Da Zezi nɩan da ˈbhlʋa ˈˈkpe -dhe ɛ, ɔ -za ɲʋn ˈmɩɛnˈ, ɔ ˈpʋɛ- ɲʋn -anˈ dhɩ a poa, ɔ -jha -ˈnʋʋn ˈkmʋn dhe!
Ngäbere[gym]
Jesús nämene Kä tibienbätä ye ngwane, nitre nämene mrö nike ye bukani kwe, nitre bren mikaninta kwin kwe aune nitre krütanina mikaninta nire kwe (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Huichol[hch]
Kwieépa muyeikakaitsíe, Ketsuútsi tiwarumí memeuhaakakwikukai, waranayexɨri tekwikwíkate metá waranukuʼuitɨa mɨɨkíte (Mateu [Mateo] 15:29-38; Vani [Juan] 11:38-44).
Kamwe[hig]
Ma vi ndzanjə kwa wdunya, wuri Yesu kə gərəkə wsi kə zəmə tə mbəlyi lə ma, mbətə mbəlyi ma kulingə, ba tlanətə mbəlyi kwa kulə!
Hiligaynon[hil]
Sang ari si Jesus sa duta, ginpakaon niya ang mga gutom, gin-ayo ang mga masakiton, kag ginbanhaw ang mga patay!
Hmong[hmn]
Thaum Yexus tseem nyob hauv ntiajteb no, nws pub mov rau cov tshaib, kho cov muaj mob, thiab tsa cov tuag ciaj sawv rov los!
Hmong Njua[hnj]
Thaus Yexu tseem nyob huv nplajteb nuav, nwg pub mov rua cov tshaib, khu cov muaj mob, hab tsaa cov tuag caj sawv rov lug!
Caribbean Hindustani[hns]
Jab Jisu dharti par rahá, tab u bhukháil loganke kháná deis, bemariyan ke acchá karis, aur maral loganke ji uṯháis!
Hiri Motu[ho]
Iesu be tanobada ai ia noho neganai, hitolo taudia ia ubua, gorere taudia ia hanamoa, bona mase taudia ia hatoredia isi lou!
Hopi[hop]
Jesus yep tuuwaqatsit ep qátukyangw imuy tsöngmokiwyungqamuy nopna, piw tutuyaqamuy qalaptsina, pu’ piw so’pumuy ahoy taatayna!
Croatian[hr]
Dok je bio na Zemlji, Isus je hranio gladne, liječio bolesne i uskrsavao mrtve (Matej 15:29-38; Ivan 11:38-44).
Hunsrik[hrx]
Wii Yeesus uf te Ëyert waar, hot ëyer te hungriche ëse këp, kranke keheelt un soo kaar layt fom toot uf keruuf.
Haitian[ht]
Lè Jezi te sou tè a, li te konn bay moun ki grangou manje, li te konn geri malad e li te konn leve moun ki mouri (Matye 15:29-38; Jan 11:38-44).
Hungarian[hu]
Amikor Jézus a földön volt, enni adott az éhezőknek, meggyógyította a betegeket, és életre keltette a halottakat (Máté 15:29–38; János 11:38–44).
Huastec[hus]
Tam ti a Jesús kʼwajiy tejéʼ ti tsabál in píjchiy axi u kʼaʼilák, in jeldhaʼ axi u yaʼulchik ma in wíchbanchij in ejatal axi tsémenek (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Wüx tajlüy ningüy wüx Iüt teat Jesús tawiül nipilan nind ütiw, tüjch majneaj moniünandeow at tapaküüch nipilan leaw landeowüw (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Sabu[hvn]
Awe pa raiwawa, alla ke Yesus penga’a ddau do menganga, peie do paddha nga pekaddhi wari do made!
Herero[hz]
Indu Jesus tja ri kombanda yehi eye wa parura ovanandjara, wa verura ovavere na pendura ovaṱi!
Iban[iba]
Lebuh ba dunya tu, Jesus meri orang lapar makai, ngeraika orang sakit, lalu ngidupka orang ke udah mati!
Ibanag[ibg]
Pinakan ni Jesus i mabising, nanguru, anna namaginnolay turi ta egga yayya ta davvun!
Indonesian[id]
Dia memberi makan yang lapar, menyembuhkan yang sakit, dan menghidupkan yang mati!
Izon[ijc]
Kíríogbo bọghọ timi ifie bi, Jesus mọụ́nkọrịotú gbalịmị, dọọntimiotu zụọmị, má fịd’ọ́otu kpọ mịẹsěrimi!
Iloko[ilo]
Bayat ti kaaddana ditoy daga, pinakan ni Jesus dagiti mabisin, pinaimbagna dagiti masakit, ken pinagbiagna manen dagiti natay!
Inga[inb]
Jesús kai Alpapi kaura, iarkaimanda kaskakunata mikui kararka, ungugkunata ambirka, sug wañuskakunata kaugsachirka (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Icelandic[is]
Þegar Jesús var á jörðinni gaf hann svöngum að borða, læknaði sjúka og gaf látnum lífið á ný.
Esan[ish]
Bejọ ribho otọ, iJesu dare ebale ne enohanmhen, gbe, hinmhin enekhọnmhọn, bi ọriọ ene yulu!
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ jọ otọakpọ, ọ ko ahwo nọ ohọo u je kpe, o siwi ahwo nọ e jẹ mọ, ọ tẹ jẹ kpare ahwo nọ i whu no.
Italian[it]
Quando era sulla terra, Gesù diede da mangiare agli affamati, guarì i malati e riportò in vita i morti (Matteo 15:29-38; Giovanni 11:38-44).
Isekiri[its]
Ti o gba wi alẹ-ẹye we, Jisọs mu ọjẹ gbẹ ira ti ebi kpa, o dun ọlikobo, o ji irẹye ti o ku sẹnji!
Ixil[ixl]
Aʼsik atik aak Jesúseʼ vatz Txʼavaʼ, kat ichoqʼ aak unqʼa xaoleʼ vaʼlik ivaʼyeʼ, kat ibʼaʼxisa aak aachʼoʼm as kat tulsa aak taama kaʼlaj xaol kamnalikej (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Shuar[jiv]
Jesús juú nunkanam pujúmiania nui, tsukámainian ayurkamamiayi, jainian tsuármiayi, jakancha iniankimiayi (Mateu 15:29-38; Juaṉ 11:38-44).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá ni̱ kisi Jesús nuu̱ Ñúʼu̱ yóʼo, ni̱ síʼa rá ña̱ kasáʼan na̱yivi, ni ja̱ndúva̱ʼa rá na̱ kíʼvi̱ jaá ni ni̱ ja̱nátaku rá na̱ ni̱ siʼi̱ (San Mateo 15:29-38; San Juan 11:38-44).
Javanese[jv]
Wektu ing bumi, Yésus mènèhi pangan sing luwé, nambani sing lara, lan nguripaké sing mati.
Georgian[ka]
დედამიწაზე ყოფნისას იესომ მშივრები დააპურა, ავადმყოფები განკურნა და მკვდრებს სიცოცხლე დაუბრუნა (მათე 15:29—38; იოანე 11:38—44).
Kabyle[kab]
Asmi i gella Ɛisa ɣef lqaɛa, yessečč wid yelluẓen, yesseḥla wid ihelken, yerna issker- ed wid yemmuten!
Kachin[kac]
Yesu mungkan ga ntsa nga ai laman hta, kawsi hpang gara ai masha ni hpe jaw lu jaw sha ai, machyi ai ni hpe shamai ya ai, si ai masha ni hpe bai jahkrung ya ai.
Kamba[kam]
Ĩla Yesũ waĩ kũũ nthĩ nĩwamanengie lĩu ala maĩ na nzaa, avosya awau, na athayũũkya akw’ũ!
Kabiyè[kbp]
Yesu kaawɛ tɛtʋ yɔɔ lɛ, ɛɛha tɔɔnaɣ mba ñɔɔsɩ wɩɣaɣ-wɛ yɔ, ɛwaa kʋdɔndɩnaa nɛ efezi ɖɔɖɔ sɩɖaa.
Kalanga[kck]
Wa ka ti ali mu shango, Jesu wa ka jisa ba na zhala, podza bagwele ne bgwiliza butjilo mu bafi!
Kabuverdianu[kea]
Na ténpu ki el staba na Téra, Jizus da kumida pa ken ki tinha fómi, el kura duenti i ti mortu el resusita!
Kei[kei]
Waktu in su dunyai ia, infaan umat rablafar, ot lauk ulrai, hov vang wait il umat rmat!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kiwank saʼ Ruuchichʼochʼ, li Jesus kixchʼolanihebʼ li maakʼaʼebʼ xwa, kixbʼanebʼ li yaj ut kixwaklesihebʼ ajwiʼ chi yoʼyo ebʼ li kamenaq (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Kongo[kg]
Ntangu Yezu vandaka na ntoto, yandi disaka bantu yina vandaka na nzala, belulaka bambefo, mpi futumunaka bafwa!
Khasi[kha]
Mynba u don ha ka pyrthei, u Jisu u la pynkdang ïa kiba thngan, pynkhiah ïa kiba pang bad pynmihpat ïa kiba la ïap!
Kikuyu[ki]
Jesu rĩrĩa aarĩ gũkũ thĩ nĩ aahũũnirie arĩa maarĩ ahũtu, akĩhonia arwaru, na akĩriũkia akuũ!
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a li kombanda yedu, okwa li a kutifa ovanhu ovo va fya ondjala, a velula ovanaudu nokwa li a nyumuna oonakufya.
Q'anjob'al[kjb]
Yet max ejekʼ sat txʼotxʼ txʼotxʼ, Jesús max yaʼ low jan ay swajil, max yante hebʼ yahay ka max yaʼ kʼapax meltzoj skawil hebʼ anima mayal kami (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Kazakh[kk]
Мысалы, Иса пайғамбар жерде болған кезінде ашыққандарды тамақтандырып, ауруларды сауықтырған және марқұмдарды қайта тірілткен (Матай 15:29—38; Жохан 11:38—44).
Kalaallisut[kl]
Jiisusip nunarsuarmiikkallarami kaattut nerisippai, napparsimasut ajorunnaarsippai toqusimasunillu uummartitseqqilluni!
Kimbundu[kmb]
Kioso kia kexile mu ixi, Jezú ua disa mundu uavulu, akexile ni nzala, ua sake o jihaxi, ua fukununa o athu a fuile!
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಹಸಿದವರಿಗೆ ಆಹಾರ, ಅಸ್ವಸ್ಥರಿಗೆ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಸತ್ತವರಿಗೆ ಮರುಜೀವ ಕೊಟ್ಟನು!
Kendayan[knx]
Waktu Yesus ka’ dunia, ia mare’ makatn nang lapar, nyamuhatn nang sakit, ngidupatn nang mati!
Korean[ko]
땅에 계시는 동안 예수께서는 굶주린 사람을 먹이고 병든 사람을 고쳐 주셨으며, 죽은 사람을 살리기까지 하셨습니다!
Konzo[koo]
Omughulhu Yesu abya okwa kihugho, mwalisya abakwire enzalha, amalhamya abalhwere, n’erisubya ababya baholire!
Kaonde[kqn]
Yesu byo ajinga pano pa ntanda wajishishe bajinga na nzala, wabukile bakolelwe kabiji wasangwile bafu!
Krio[kri]
We Jizɔs bin de na di wɔl, i bin gi tin fɔ it to di wan dɛn we angri, mɛn di wan dɛn we sik, ɛn ivin gi layf bak to di wan dɛn we dɔn day!
Bafia[ksf]
Yê à bagha fe bi zi, Yeesus adisigha bezazày, à wɔɔzi berorob, à ghémzi biloŋ!
Kwangali[kwn]
Apa ga kere pevhu, Jesus ga kutikire wonzara nokuverura vaveli ntani nokuvhumbura vafe.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo kakala ova ntoto, Yesu wadikila mimfwe nzala, wawuka mbevo yo fula amafwa.
Coastal Kadazan[kzj]
Ontok id pomogunan, i Jesus pinapa’akan tuhun di houson, minomohidas tuhun sumakit om pinopotungag tuhun i napatai!
Lamba[lam]
Ili baali pa calo, baYesu balilishishe abaali ne nsala, baliposeshe abalwashi, balibushishe ne bafwile!
Lakota[lkt]
Makȟa akaŋ Jesus ločhín hená wowíčhaku na khúźe kiŋ apíwičhaye na tʼapi hená wičháyukini!
Ladin[lld]
Canche Gejù fova sula tiera, ovel dat da maië ai arfamei, varì i amalei y purtà inò n vita i morc (Mateo 15:29-38; Giuani 11:38-44).
Limbum[lmp]
Mbi nfih Jisos am ba njip ngong na em nyang bèe chi nji am yang wowèe, gèe ngàa byang o kicse, a kfusi ryong nè bèe chi om kwi!
Lingala[ln]
Ntango Yesu azalaki awa na mabele, aleisaki bato oyo bazalaki na nzala, abikisaki bato ya maladi mpe azongisaki bakufi na bomoi!
Longuda[lnu]
Dekir Yesu a hara zikira, a nigi ni ja ab ba hang jungla, a cin gwajuwa kime ’n wungi nyib nyima ba!
Lao[lo]
ຕອນ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ລ້ຽງ ຄົນ ທີ່ ຫິວ ໂຫຍ ປິ່ນປົວ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ປຸກ ຄົນ ຕາຍ ໃຫ້ ຄືນ!
Loma (Liberia)[lom]
Naazu é ɣɛni zui ma, Ziizɛ numaa wɔnɔ kuloni, é ta zeeɓɛitiɛ valo, é zɛba é numaa wuziɣi saa yá.
Lozi[loz]
Jesu hanaali fa lifasi, naafepile batu bane balapile, naafolisize bakuli, mi naazusize bane bashwile!
Lithuanian[lt]
Gyvendamas žemėje Jėzus padarė daug gera: pamaitino išalkusias minias, išgydė nemažai ligonių, keletą žmonių net prikėlė iš mirties (Mato 15:29-38; Jono 11:38-44).
Luba-Katanga[lu]
Yesu paādi pano pa ntanda, wādishishe banzala, wābelula babela ne kusangula bafwe!
Luvale[lue]
Omu Yesu apwile hano hamavu, alishile vatu vapwile nazala, okile vaveji, nakusangula vafu.
Lunda[lun]
Hampinji yadiñayi hamaseki, Yesu wadiishili antu adiña nanzala, wokili akata nawa wasañwili afu!
Luo[luo]
Kinde ma Yesu ne ni e piny ka, nomiyo joma kech kayo chiemo, nochango joma tuwo, kendo nochiero jomotho!
Lushai[lus]
Isua chuan leia a awm lai khân rilṭamte a hrai a, dam lote a tidam a, mitthite hial pawh a kaitho va.
Madurese[mad]
È bâkto nèng bhumè, aberri ngakan orèng sè lapar, mabârâs rèng sè sakè’ bân maoḍi’ sè la matè!
Mam[mam]
Tej tten Jesús tzalu twitz Txʼotxʼ, xi tqʼoʼn kywa qe xjal mintiʼ kywa, e kubʼ tqʼanen qe xjal yabʼqe axpe ikx e jaw anqʼin qe kyimni tuʼn (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsakʼejna je Jesús i̱ Sonʼnde kisikjen je xi baole, kisindaya xi chʼin tjínle kʼoa saʼnda kisikjaʼáyale kʼien (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Macushi[mbc]
Tarî Pata pona Jesus ko’manpîtî’pî yai mîîkîrîya emi’ne tîwe’sanon yare’ton tîrî’pî, paran pî tîwe’sanon yepi’tîpîtî’pîiya moropai samanta’san e’mî’sa’kapîtî’pîiya.
Ombamba[mbm]
O ntini ndè aki o youla tsiè, Jesu o mpi a nga djala bîla, ossalî abiéri, ognoussi bâri ma ma kwa!
Mbo (Cameroon)[mbo]
Póndá di Yésu a běl né a nkoŋsé, a bêki ɓal nzâa jǒm dia, a jónsi ɓal nkuli, ni pê a bêki ɓal bí o wél loŋgè!
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jesus jyukyˈajty yä Naxwiiny, yajkääy yaˈukë jäˈäy, yaˈˈagëdakë päˈäm jäˈäy ets axtë yajjukypyëjkë oˈkpë (Matewʉ 15:29-38; Fwank 11:38-44).
Makaa[mcp]
Dja gna be wa chi, yessous gna de ye mi jija i deg, a louag mi mbeule, a goumzi mi moung!
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji Yesu yɛ ndunyi ji ma, i nunga gboto gɔilɔ a mɛhɛ, i higbɛbla haleilɔ, tao i haabla wuilɔ hei hu.
Motu[meu]
Iesu tanobada ai e nohova neganai, ia ese hitolo taudia e ubudia, gorere taudia e hanamodia, bona mase taudia e hatoredia isi lou!
Mano[mev]
Lɛ̀ Zízɛ̀ e kɛ kpóṹlà zèea, e léɓèlè nɔ míá lɔ̀ɔ e kɛ o kɛpìèa lɛ̀ɛ, e yáá mìà la, ɛ̃́ɛ̃́ e mia wɛ̀lɛ̀ ga kɛ̀lɛ̀!
Morisyen[mfe]
Kan li ti lor later, Jésus ti nouri bann ki ti fin, geri bann malad, ek resisit bann mor!
Malagasy[mg]
I Jesosy no Mpanjakan’ilay Fanjakan’Andriamanitra, ka noporofoiny tamin’izy tetỳ an-tany fa hanao zavatra tsara be ho an’ny vahoakany izy.
Metaʼ[mgo]
Nyume ni Yeso nya’a igwi esi, wi nya’a jie bed nji, vi mbi ewon, be zwemni mbe ni kwi!
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Yesu wali pano nsi, walisizye antu aali ni nzala, wapozizye alwale, nu kutuutulula afwe!
Marshallese[mh]
Ke Jijej ear pãd ioon lal̦ in, ear naajdik ro rar kwõle, jol̦o̦k nañinmej ko an armej ro, im kõmour ro rar mej!
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Kɨvɨ chakoora nuu ñuʼuya, ra Jesús sakachira ñayɨvɨ chisoko, sanduvaʼara ñayɨvɨ kuʼvi ta sanandotora ñayɨvɨ ñi chiʼi (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Mískito[miq]
Jisas tasba ra kan taim, plun dauki kan nani ra dakakan, upla siknis nani rakan bara upla pruan nani ra kli bukan (Matiu 15:29-38; Jan 11:38-44).
Malayalam[ml]
ഭൂമി യി ലാ യി രു ന്ന പ്പോൾ, യേശു വിശക്കു ന്ന വർക്ക് ആഹാരം നൽകി, രോഗി കളെ സുഖ പ്പെ ടു ത്തി, മരിച്ച വർക്കു ജീവൻ നൽകി!
Mongolian[mn]
Есүс дэлхийд байхдаа өлссөн хүмүүсийг хооллож, өвчтэй хүмүүсийг эдгээж, нас барагсдыг амилуулж байсан (Матай 15:29–38; Иохан 11:38–44).
Manipuri[mni]
Jishu na prithibida leiringeida aram-khourangbasingbu pijarammi, anaba phahallammi amasung asiba hingat hallammi.
Mopán Maya[mop]
Leʼek ti tali yokʼolkabʼa, a Jesusu u tzeenta a wiʼijooʼ, chʼanesaj a kʼojaʼan y yan a kimen u likʼsaj!
Mamasa[mqj]
Attunna illan lino, Yesus umpande to tadea’, umpomalapuʼ to masaki, anna umpatuo sule to mate!
Marathi[mr]
पृथ्वीवर असताना येशूने उपाशी असलेल्यांना जेवू घातले, आजाऱ्यांना बरे केले आणि मृत लोकांना परत जिवंत केले.
North Marquesan[mrq]
I to ia noho’ia i ‘uka o te henua, ua hakai Ietu i te po’i oke, ha’apohu’e te tau po’i hemo mate, me te tau po’i mamate!
Mangareva[mrv]
I te tau o Ietu i te kaiga nei kua agai te hu oge, akaora te hu mate, e akatu tei mamate!
Malay[ms]
Semasa Yesus berada di bumi, dia memberikan makanan kepada orang yang lapar, menyembuhkan orang yang sakit, dan membangkitkan orang mati!
Maltese[mt]
Waqt li kien fuq l-art, Ġesù tema’ lil dawk bil-ġuħ, fejjaq lill-morda, u ta l-ħajja lill-mejtin!
Nyamwanga[mwn]
Pano Yesu walinji munsi walisizye wano walinji ni nzala, wapozizye awalwale, swinya wazyulupuzile na wafwe!
Mentawai[mwv]
Ka teteret ai peilé Jesus ka polak, pakomnangan sangamberi sirimanua simalaje, masialeake simabesi, samba irimanuake simamatei!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱xi̱yo ta̱ Jesús nu̱ú Ñuʼú yóʼo ku̱a̱ʼá na̱ yiví na̱ xíʼi̱ so̱ko sa̱kúxura, sa̱ndáʼara na̱ xi̱kuumií kue̱ʼe̱ ta nda̱a̱ sa̱ndátakura na̱ ni̱xi̱ʼi̱ (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Norwegian[nb]
Da Jesus var på jorden, mettet han sultne og helbredet syke og vekket døde til live igjen!
Nyemba[nba]
Yesu mua kele ha mavu, ua sukile vakua ndzala, ua kanguisile vavezi na ku sangula vatsi!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Jesús itstoya ipan Tlaltipaktli kinchikajki katli kipixtoyaj kokolistli, tetlamakak uan kinyolkuik mijkatsitsij (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman nemia nikan taltikpak, Jesús kintamakak akin mayantoyaj, kinpajtij akin mokokouayaj uan hasta kichiuak maj oksepa nemikan akin momikilijkajya (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Jesús okatka itech Tlaltikpak okintlamakak akinmej omayaniayaj, okinpajti akinmej omokokoayaj uan okinyoliti akinmej yomikej (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
North Ndebele[nd]
UJesu wapha abantu abalambileyo ukudla, wasilisa abagulayo njalo wavusa labantu abafileyo ngesikhathi elapha emhlabeni.
Ndau[ndc]
Paainga pasi pano, Jesu wakahisa vainga no njara, wakarapa ndhendha zve wakamusa vainga vakafa!
Low German[nds]
Dat hai hijr upe Ër wääst is, hät Jësus hungrige sat måkt, kranke kurijrt un soogår doore upwåkt.
Nepali[ne]
येसुले भोकाहरूलाई खुवाउनुभयो, बिरामीहरूलाई निको पार्नुभयो र मरेकाहरूलाई फेरि जीवित पार्नुभयो!
Nengone[nen]
Ri bone be ome ri ten, Iesu hna akakani buice o re ci cawa, hna aroini o re ta ued, ne hna aroinilo o re ta tango!
Lomwe[ngl]
Vaavaa aareiye va elapo yavathi, Yesu aahilyiha oovoliwa, aahaapenuxa areca, nave aahaaviiha alipa ookhwa!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Jesús onen ipan tlaltikpaktli, otetlakualti, otepajti niman okinyoliti akin yomijkaj (Mateo 15: 29- 38; Juan 11:38- 44).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Kua̱ʼ onoya pan Ta̱jli, Jesús kitamaʼ yej maya̱nayaj, kipajtij yej kipiayaj kokolis wan kixitij sekin yej miktoyaj (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Nias[nia]
Me soʼia ba gulidanö, ibeʼe gö niha solofo Yesu, ifadöhö wökhö, isusugi zi no mate!
Ngaju[nij]
Metuh Yesus melai bumi, Yesus manenga panginan akan uluh je balau, mampakeleh uluh je haban, tuntang mambelum uluh je jari matei!
Niuean[niu]
He nofo he lalolagi, ne fagai e Iesu a lautolu ne hoge, fakamalolō a lautolu ne gagao, mo e fakamomoui e tau tagata ne mamate!
Dutch[nl]
Toen hij op aarde was, gaf hij mensen die honger hadden te eten, genas hij zieken en bracht hij doden weer tot leven!
Ngombale[nla]
Pfou a le pe dou-désé, Yèso le zoghe pye dji le pe dzaŋe ghap, shuite pe gheou, dzieuh pye ghap le kweuh!
Nande[nnb]
Omughulu abya oko kihugho, Yesu mwaha abandu abakwire enzala b’akalio, mwalamya abalwere, n’erilubukya abaholi!
Ngiemboon[nnh]
A fʉ’ yié Yéeso laa ndoumo ssé tsétsa’ a la jʉôg pʉa pié nzié la né ngyaŋa wôb, nzéŋé mégaŋa gouô mbing nzim mépfo!
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a le mo lefaseng, o ile a fepa bao ba bego ba swerwe ke tlala, a fodiša balwetši le go tsoša bahu!
Navajo[nv]
Jesus éí God biNahatʼaʼ biNaatʼáanii jizlı̨́įʼgo, diné bá ázhdoolíłígíí tʼáá bítséedi ííshjání áyiilaa.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu anali padziko lapansi anadyetsa anthu anjala, kuchiritsa odwala ndiponso kuukitsa akufa.
Nyaneka[nyk]
Etyi ekahi pano pohi, Jesus waavelele okulia vana ankho vankhia ondyala, nokuhakula ovavei, nokupindulapo vana ankho vankhia!
Nyankole[nyn]
Obu Yesu yaabaire ari omu nsi, akariisa abaabaire baine enjara, yaakiza abaabaire barwaire, kandi yaazoora n’abaabaire bafiire.
Nyungwe[nyu]
Pomwe akhali pansi pano, Jezu adadyesa wanthu wa njala, adapoza atenda na kulamusambo anyakufa!
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bo ali pa kisu apa, Yesu abapele ifyakulya aba bali ni njala, ababumbulwisye ababine nubasusya abafwe.
Njebi[nzb]
Va ndè ba ghu tôte, Jesu a bóngle baba bade na nzale, a bèlse babéde na sóle baba kuade!
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Gyisɛse wɔ azɛlɛ ye azo la, ɔmanle menli aleɛ, ɔyɛle wuleravolɛma ayile, na ɔdunwuele mɔwuamra!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke rọ ha otọrakpọ na, Jesu ọghẹrẹ erẹ erhọmo ekpe, osimẹ erẹ ekpomẹ, nọ je rhọmẹ erẹ ihwuru!
Oriya[or]
ପୃଥିବୀରେ ଥିଲାବେଳେ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଭୋକିଲାଙ୍କୁ ଖାଦ୍ୟ ଦେଇଥିଲେ, ରୋଗୀଙ୍କୁ ସୁସ୍ଥ କରିଥିଲେ ଏବଂ ମୃତବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ପୁନରୁତ୍ଥାନ କରିଥିଲେ ।
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱ rä Hesu bi mˈu̱kua ha rä Xiˈmhai, bi ˈuini nuˈu̱ yä jäˈi mi tsu̱di rä thuhu, bi yˈo̱the nuˈu̱ mi hñeni ˈne bi gu̱tsˈi nuˈu̱ yä jäˈi xki du (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Ottawa[otw]
Epiichi-yaat kiing, Zhezhas gii-shamaan e-bkadejik, gii-noojmoʼaan e-aakzijik, miinwaa gii-aabjiibaawaan gaa-nbojik!
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਭੁੱਖੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਖਿਲਾਈ, ਬੀਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਤੇ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਕੀਤਾ!
Pangasinan[pag]
Nen wadiad dalin si Jesus, pinakan to ray narasan, pinaabig to ray mansasakit, tan binilay to ni ingen iray inaatey!
Papiamento[pap]
Tempu Hesus tabata riba tera, el a alimentá hende ku tabatin hamber, kura hende enfermo i lanta hende for di morto.
Palauan[pau]
Sera lengar tia el chutem a Jesus, e ngulemekang er a resongerenger, e ulemekungil er a resmecher, e ullekiis er a rulekoad!
Nigerian Pidgin[pcm]
When Jesus dey this world, e give people wey dey hungry food, e make sick people well and bring people wey die come life again!
Pennsylvania German[pdc]
Veil eah uf di eaht voah hott da Jesus di hungahricha kfeedaht, di granka kayld, un samm es kshtauva voahra zrikk zu layva gebrocht!
Plautdietsch[pdt]
Aus Jesus oppe Ieed wia, jeef hee Menschen to äten, heeld Kranke un wuak soogoa eenje vom Doot opp (Matäus 15:29-38; Johanes 11:38-44).
Phende[pem]
Tangua Yesu akhalele ha mavu, wadishile athu akhalele nu nzala, wasagele enya misongo, enji wa tugumuine athu a gufua!
Piaroa[pid]
pi̧ jä̧ rȩjȩnä̧ ö̧ji̧nö̧ pä̧nä̧, Jesúsmä ppäi ttuhuähuinätörö ttu̧cuȩ iyinö, na̧’ä̧chä̧tö̧rö̧’i̧nä̧ aditö icuinö, ’corujuo’ächinätörö’inä pä’äji ta’anö ttö̧ja̧cua̧ pä’ö tto’ädinö (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Pijin[pis]
Taem Jesus stap long earth, hem feedim olketa wea hangre, healim olketa wea sik, and resurrectim olketa wea dae!
Pilagá[plg]
Caʼli netalégue jenʼ ʼaléua, soʼ Jesús ỹiquiʼỹáxan soʼ siỹaxadipi ʼme ỹoqouat, nataden naʼ louaxaicpi qataxa ỹivídita daʼ ỹiʼỹilaxatot daʼ nachaalataxac saua siỹaxaʼu ʼme sóxote ỹileu (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Pamona[pmf]
Ri tempo Yesu ri lino sira mampakoni tau anu maoro, mampaka’osa tau anu maju’a pai mampapembangu tau mate!
Punjabi[pnb]
جدوں یسوع زمین تے سن تے اوہناں نے بُھکھیاں نوں کھانا کھوایا، بیماراں نوں شفا دِتی تے مُردیاں نوں زندہ کیتا۔
Pohnpeian[pon]
Ni Sises eh ketiket sampah, E ketin kamwengehda irail me men mwengehda, kamwahwihala me soumwahu, oh kaiasada me melahr kan!
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ocalba na Tera, Jesus alimentaba kilis ku tene fomi, i kura duentis, i lantanda mortus!
Portuguese[pt]
Quando esteve na Terra, Jesus alimentou famintos, curou doentes e até ressuscitou mortos.
K'iche'[quc]
Chiʼ xkʼojiʼ cho ri uwach Ulew, Jesús xeʼutzuq kʼi winaq che kenumik, xeʼukunaj ri yawabʼibʼ xuqujeʼ xeʼukʼasuj ri kaminaqibʼ (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Áicap Ashpapi tiara, Jishu yarcajcunát micuchera, onckosckasta ampera y picunasta huañuscka tiarancu causaynincuta voliachipucora (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús cai alpapi cashpaca, milagrocunata rurashpami, gentecunaman micuchirca, ungushcacunata jambirca, huañushcacunatapash causachirca (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Cañar Highland Quichua[qxr]
Jesús cai allpapi cashpaca yarcaihuan caccunamanmi cararca, ungushcacunatapish jambirca, huañushcacunatapish causachirca (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Rarotongan[rar]
Iaia i te enua nei, kua angai a Iesu i tei onge, kua rapakau i te aronga maki, e kua akaora akaou mai i tei mate!
Balkan Romani[rmn]
Ked o Isus hine ki Phuv, parvardža e bokhaljen, sačardža e nabormen hem vazdija e muljen (Matej 15:29-38; Jovan 11:38-44).
Sinte Romani[rmo]
Ha o Jesus ap i phup his, das lo i boklen te chall, i naslen sastepen un kolen, gai meran, i newo djipen (Mateo 15:29-38; Johanni 11: 38-44).
Vlax Romani[rmy]
Cana sas pi phuv, o Isus dea te han le bochalen, cherdea mișto le nasfalen thai jiuvindisardea mule (Matei 15:29-38; Ioan 11:38-44).
Rundi[rn]
Igihe Yezu yari ng’aha kw’isi, yaragaburiye abashonje, arakiza abarwaye yongera arazura abapfuye!
Ruund[rnd]
Padingay pa divu, Yesu wayidisha antu adinga nich nzal, wayoka ayej ni wayichirisha afu ku mwom!
Romanian[ro]
Când a fost pe pământ, Isus a hrănit flămânzi, a vindecat bolnavi şi a readus la viaţă morţi (Matei 15:29-38; Ioan 11:38-44).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yari ku isi yagaburiye abashonje, akiza abarwayi kandi azura abapfuye (Matayo 15:29-38; Yohana 11:38-44).
Toraja-Sa'dan[sda]
Yatonna lan lino, Yesu umpa’ben kande lako to tangdia’, umpamaleke to masaki, sia umpatuo to mate.
Sena[seh]
Mbali pa dziko yapantsi, Yezu adyesa anthu anjala, awangisa anyakuduwala na kulamusa anyakufa!
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke lani na ndo ti sese, Jésus amû kobe na azo, lo sava azo ti kobela nga lo zingo akuâ (Matthieu 15:29-38; Jean 11:38-44).
Sidamo[sid]
Yesuusi uullate aana noo waro hudidhinore itisino, xiwantinore hursino, hattono reyitinore kayisino!
Samoan[sm]
A o iai i le lalolagi, sa fafagaina e Iesu ē na fia aai, faamālōlō ē mamaʻi, ma toe faatutūina mai ē na maliliu!
Shona[sn]
Paaiva panyika, Jesu akapa zvekudya vanhu vaiva nenzara, akaporesa vairwara uye akamutsa vakafa!
Songe[sop]
Pabaadi kii pano pa nsenga, Yesu baadi mudiishe basha-nsala, nkupaasha basha-mikumbo, na kubuusha bafwe!
Albanian[sq]
Kur ishte në tokë, Jezui ushqeu të uriturit, shëroi të sëmurët dhe ringjalli të vdekurit.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus ben de na grontapu, a ben gi nyanyan na sma di ben abi angri, a ben dresi sikisma èn a ben gi dedesma libi baka (Mateyus 15:29-38; Yohanes 11:38-44).
Swati[ss]
Ngesikhatsi asemhlabeni, Jesu wesutsisa labalambile, welapha labagulako waphindze wavusa nalabafile.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a sa le lefatšeng, o ile a fepa ba lapileng, a folisa ba kulang a ba a tsosa le bafu!
Sundanese[su]
Nalika di bumi, Yésus masihan tuang nu lapar, ngadamangkeun nu udur, sarta ngahirupkeun deui nu tos maot!
Swahili[sw]
Alipokuwa duniani, Yesu alilisha wenye njaa, aliponya wagonjwa, na akafufua wafu!
Congo Swahili[swc]
Wakati Yesu alikuwa hapa duniani, alilisha watu wenye njaa, aliponyesha wagonjwa, na alifufua watu waliokufa!
Sangir[sxn]
Su dunia, Yesus něgělị kaěng su taumata nahutung, taumata masakị napia, taumata nate saụ nẹ̌biahẹ̌!
Tamil[ta]
இயேசு பூமியிலிருந்தபோது, பசியாய் இருந்தவர்களுக்குச் சாப்பாடு கொடுத்தார், நோயாளிகளை குணமாக்கினார், இறந்தவர்களுக்கு உயிர் கொடுத்தார்!
Taabwa[tap]
Luaali akili pa kialo, Yesu walisiizie babanga ni nzala, ni kukosia baluele, ni kutuntumuna (kubuusia) bafuile!
Central Tarahumara[tar]
Japalí Jesús jenaʼí Wichimóbachi biteili echi ko kóali echi pagótami, saʼweli nayúami alí ku jawásili echi suwíkami (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákhi nixtáa Jesús náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱, nixniʼtsun xa̱bu̱ bi̱ nixkidxu̱u̱n, niʼni tanún xa̱bu̱ bi̱ nindoo káñuun ma̱ngaa asndu nikuxi̱i̱n xa̱bu̱ bi̱ nikháñun (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Torres Strait Creole[tcs]
Wen Zizas bin ya wea ert, em bin pide dempla uda bin anggre, ile ol dem sikpipol ane meke ded kamlaipgen.
Thado Chin[tcz]
Jesun leija a umlai chun gilkiel ho ahin vah in, adam mo jong ahindam sah in, mithiho jong ahinsah in ahi.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, Jesus fó ai-han ba ema neʼebé hamlaha, kura ema moras sira, no fó moris-hiʼas ba ema mate.
Telugu[te]
యేసు భూమ్మీద ఉన్నప్పుడు ఆకలితో ఉన్నవాళ్లకు ఆహారం పెట్టాడు, అనారోగ్యంతో ఉన్నవాళ్లను బాగుచేశాడు, చనిపోయినవాళ్లను బ్రతికించాడు!
Tetum[tet]
Baa oras Yesus iha raiklaran, nia foo nahan ema salaen, nalo di’ak ema moras, no namoris nikar ema mate!
Tajik[tg]
Ҳангоми дар замин буданаш Исо, гуруснагонро сер мекард, беморонро шифо медод ва мурдагонро зинда мекард (Матто 15:29–38; Юҳанно 11:38–44).
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ምድሪ ኣብ ዝነበረሉ እዋን፡ ጥሙያት መጊቡ፡ ሕሙማት ኣሕውዩ፡ ምዉታት ከኣ ኣተንሲኡ እዩ።
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu lu shin tar la, a na mba ve lu ijen la kwaghyan shi a bee ior angev shi a nder mbakpenev!
Tagalog[tl]
Nang nasa lupa si Jesus, nagpakain siya ng mga tao, nagpagaling ng mga maysakit, at bumuhay ng mga patay!
Tetela[tll]
Etena kakinde la nkɛtɛ, Yeso akalesha wanɛ waki la ndjala, akakɔnɔla ase hemɔ, ndo akoolola edo.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a le mo lefatsheng, o ne a fepa batho ba ba tshwerweng ke tlala, a fodisa balwetse le go tsosa baswi!
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ‘i māmani ‘a Sīsuú, na‘á ne fafanga‘i ‘a e fiekaiá, fakamo‘ui ‘a e puké pea fokotu‘u hake ‘a e kau maté!
Toba[tob]
So ñaq huetalec ana ʼalhua, so Jesús iquiʼaxan nam huoʼo ca lqouaxa, nataren na sa noʼonpi, qataq ỹoltaxa ỹañeʼ ra lcaʼalaxa na mashe ileu (Mateo 15:29- 38; Juan 11:38- 44).
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu weche pacharu chapasi, waryiskanga, wachizanga ndipuso wayuskanga ŵanthu akufwa!
Gitonga[toh]
Tepo a nga ba a romo mafuni, Jesu hodziside vathu, a hawulugisa vadwali abwe a wusa vathu khu gufani!
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali anyika, Jesu wakasanina bafwide nzala, wakaponya bacisidwe akubusya bafwide!
Tojolabal[toj]
Yajni ajyi ja bʼa Luʼumi, ja Jesús ya waʼuk jitsan matik jel waʼin xyabʼye, yajnay ja matik maloʼayi sok ya sakʼwuk ja matik chamelexa (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Papantla Totonac[top]
Akxni xlama kKatiyatni, Jesús kamawilh tiku lu xtsinksmakgolh, kamapaksalh tatatlanin, chu asta kamalakastakwanilh tiku xnikgonita (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i stap long graun, em i bin givim kaikai long ol man i stap hangre, oraitim ol sikman, na kirapim bek ol man i dai pinis!
Tsonga[ts]
Loko Yesu a ha ri laha misaveni u phamele lava nga ni ndlala, a horisa lava vabyaka ni ku pfuxa lava feke!
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a nga hi laha misaveni, Jesu i gisile lava va nga hi ni ndlala, a hanyisa vababyi a tlhela a vuxa lava va nga file!
Purepecha[tsz]
Enga Jesusi Echerirhu japka, uánikuechani tʼireraaspti, tsinaaspti pʼamenchatichani ka tsítantaaspti kʼuiripuechani engaksï uarhipkia (Mateu 15:29-38; Juanu 11:38-44).
Tooro[ttj]
Obwakaba ali omu nsi akaliisa abarumwaga enjara, y’akiza abarwaire kandi y’ahumbura n’abafu.
Tupuri[tui]
De maga Yeso hay gesiŋ la mono, A hãã reege ne jar maga hay wo koŋne mono, a pẽẽ jar ceege wo go, a bir jar huli wo go lay!
Tumbuka[tum]
Apo wakaŵa pa charu chapasi, Yesu wakalyeska ŵanjara, kuchizga ŵalwari, na kuwuska ŵakufwa.
Tuvalu[tvl]
I te taimi koi nofo mai ei a ia i te lalolagi, ne fagai ne Iesu a tino fia‵kai, ne faka‵lei ne ia a tino ma‵saki, kae toe faka‵foki mai a tino ‵mate ki te ola!
Twi[tw]
Bere a Yesu wɔ asase so no, ɔmaa wɔn a ɔkɔm de wɔn aduan, ɔsaa ayarefo yare, na onyanee awufo nso!
Tii[txq]
Lelek fo Yesus, numa dae bafok ana fe mana ndoek kara ra’a, kama he’dik kara hai, ma manamatek kara mela falik!
Tahitian[ty]
A ora ai Iesu i nia i te fenua, ua faatamaa oia i tei poia, ua faaora i te feia ma‘i e ua faatia faahou mai i tei pohe!
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ay ta Balumilal-a te Jesuse, la smakʼlin ants winiketik te ayik ta wiʼnal-ae, la slekubtes jchameletik soknix la schaʼkuxajtes te machʼatik lajemikixe (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Uighur[ug]
Әйса йәрдә яшиғанда, ачларни тойғузған, ағриқларни сақайтқан вә өлгәнләрни тирилдүргән (Мәтта 15:29—38; Йоһан 11:38—44).
Ukrainian[uk]
Коли Ісус був на землі, він годував голодних, зціляв хворих і воскрешав померлих (Матвія 15:29—38; Івана 11:38—44).
Umbundu[umb]
Yesu eci a kala palo posi, wa tekula omanu va kala onjala, wa sakula omanu va kala oku vela kuenda wa pindula ava va fa!
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح زمین پر تھے تو اُنہوں نے ہزاروں لوگوں کو کھانا کھلایا، بیماروں کو ٹھیک کِیا اور مُردوں کو زندہ کِیا۔
Urhobo[urh]
Ọke rọ vwọ hẹ otọrakpọ na, Jesu ghẹrẹ ihwo rẹ owẹnvwe hwe, o sivwin itu re mwọga, ọ da je kpare ihwo ri ghwuru vrẹn!
Uzbek[uz]
Iso yer yuzidagi xizmati davomida, ochlarni to‘ydirgan, kasallarni davolagan va o‘lganlarni hayotga qaytargan (Matto 15:29–38; Yuhanno 11:38–44).
Venda[ve]
Musi Yesu e fhano ḽifhasini, o kanzwa vha re na nḓala, a fhodza vhalwadze, na u vusa vhafu!
Venetian[vec]
Quando Gesù l’è stato ntela Tera, el ga dato de magnar a quei che i gavea fame, el ga curà maladi e fin ressussità morti.
Makhuwa[vmw]
Okathi Yesu aaryaawe valaponi, owo aahaavaha yoolya atthu oovoliwa etala, waavoniha aretta, ni waahihimuxa atthu yaakhwiiye!
Wolaytta[wal]
Yesuusi saˈan deˈiyo wode namisettidaageeta miziis, harggidaageeta pattiisinne hayqqidaageeta denttiis!
Waray (Philippines)[war]
Han nakanhi hi Jesus ha tuna, nagpakaon hiya ha mga nagugutom, nagtambal hin may sakit, ngan nagbanhaw hin mga patay!
Warao[wba]
Jesú jobaji ata naokore waraotuma nojo miajakutai inajorobuae, nobaramo ibajukanae, wabatuma enominiae (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Cameroon Pidgin[wes]
Time weh Jesus be dei for this earth, ih be give chop for hungry people, move sick for people their skin, and ih even weikop die people them!
Wejewa[wew]
Ba ne’e puni penu tana Yesu, na nyandi nga’a ata a karemba, na panduwawi ata karedduka, monno na patoleka ata mate!
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼi te kele, neʼe fafaga e Sesu ia te hahaʼi pakupaku, mo fakamalolō ia te hahaʼi mahaki pea mo fakatuʼuake te kau mate!
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lewhay toj iʼpe pʼante honhat, Jesús hiwʼenho pʼante wichi toj ichuyuhen mʼak toj is che tuj, ichesthen pʼante wichi toj tʼinhayaj ilanhen, wet ilayhthiche pʼante wichi toj yʼinhen (Mateo 21:14; Juan 11:38-44).
Xavánte[xav]
Ti ˈ ab ré, Jesus datsa ma tô dama titsõ, ma tô da ˈ apetse ĩhödzé ré norĩ hã duré ma tô da ˈ ahöiwa ˈ utu adö ˈ ö norĩ hã.
Kambera[xbr]
Ba la pinu tana ya, na wuanja pangangu da tau dama ma-nju, na pa-panjanja da tau hidu, na pa-luri beli ha da tau meti!
Malayic Dayak[xdy]
Pas di bumi, Yesus mangonye’ae makat urak yang lapar, maubat’ae urak yang sakit, gan mahidup’an urak yang mati!
Xhosa[xh]
Ngoxa wayesemhlabeni, uYesu wondla abantu, waphilisa abagulayo waza wavusa abafileyo!
Mingrelian[xmf]
მუჟამს იესო დედამიწას რდუ, ოჭკომალს არზენდ შქირენულეფს, ლეხეფს ოსქილიდუანდ დო ღურელეფს აცოცხლენდ (მათე 15:29—38; იოანე 11:38—44).
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy tambony tany teto nahavita nan̈amia hanin̈y olo mosary, nampajanga olo marary ndreky namelon̈o olo naty.
Liberia Kpelle[xpe]
Yîsɛ kɛ́ɛ ǹɔii mai, è puru-ɓela kɔ́nɔŋ kula, é kɔlɔ-fela-ɓela támaa ɓálo, é ŋɔ́nɔ saa-ɓela mu siɣe saa yêei!
Yao[yao]
Ali pacilambo capasi, Yesu ŵapele cakulya ŵasala, ŵaposisye ŵakulwala, ŵapelesoni umi ŵawe!
Yapese[yap]
Nap’an ni immoy Jesus u fayleng, mi i duruw’iy e piin ni kar m’ad ko bilig, ma be golnag e piin nib m’ar, ma be faseg e yam’!
Yaqui[yaq]
Jesusta inim Bwiapo a jiapsao, tebaureme jiʼibwatuak, koʼokoeme jittok intoket kokolame jiabijtetuak (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Yemba[ybb]
Yésso lé zèè ndoo sitsetsa’, nzeuk mépoung, mbèt méghôô mbing nzeung nzimné épouô pi lé kwheuté!
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù wà láyé, ó bọ́ àwọn tí ebi ń pa, ó mú àwọn aláìsàn lára dá, ó sì jí òkú dìde!
Yombe[yom]
Bo Yesu ka ba va ǹtoto, wu belusa bimbevo, wu dikila ba ba nzala, ayi wu vulubukisa bafwa!
Yucateco[yua]
Le ka kuxlaj Jesús way Luʼumeʼ tu tséentaj yaʼabkach máakoʼob, tu tsʼakaj kʼojaʼanoʼob yéetel tu kaʼa kuxkíintaj kimenoʼob (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Yukpa[yup]
Ovayaipo troktavo Jesu okana itakatpo utunak kach omürpinak, itucha upiatunak etep yorano ikani sharpa nanponak (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Chi gubainni lo Guixliú, Jesús bguian de bniety ni rlian, bziakni de bniety rakxú ne axht guzbainni benguty (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi guyuu Jesús lu Guidxilayú, biyaanabe cani candaana, bisiándabe cani huará ne dede bisibánibe gueʼtuʼ (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Yatzachi Zapotec[zav]
Katí gzué lo Lichhileyó, Jesús bgawe bene rdonke, beyone bene rhaka xhweke len bodee yelanebán ki ka bene chi gótike (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Zande[zne]
Ho Yesu adu ni auru kpoto sende, ko arigi aboro gomoro, ki husi aborokaza, na ki zingisi kpikpi aboro be kpio!
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Kate Jesús bzue Yellʼlhiu bgawe bene lldun, beyunhe bene chhak yillwe nha benexjwe yelenban che bene ba bsat (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
San Pedro Quiatoni Zapotec[zpf]
Tsana Jesús bzuh behn gichliuh, biaan behn ria behn ni bre behz, bsiak behn bengidx y blastie behn tagol (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Medza biad Jesús laa guisliu-ré, bian Jesús miñ merlan, lu-níme merxio y hasta bleesme miñ me ba gutd (Mateo 15:29-38; Juan 11:38-44).
Zulu[zu]
Ngesikhathi esemhlabeni, uJesu wondla abalambile, welapha abagulayo futhi wavusa abafileyo!