Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Waarom is dit vandag hoofsaaklik “’n tyd om te ween”?
Amharic[am]
□ ዛሬ ጊዜው በአመዛኙ ‘የማልቀስ ጊዜ’ የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
□ لماذا الوقت الآن هو بشكل رئيسي «وقت للبكاء»؟
Central Bikol[bcl]
□ Taano ta ngonyan an pangenot na “panahon nin pagtangis”?
Bemba[bem]
□ Mulandu nshi ilelo ibelele ni nshita ya “kulila” maka maka?
Bulgarian[bg]
□ Защо днес е главно ‘време за плач’?
Bislama[bi]
□ ? From wanem tede, hem i “taem blong krae”?
Cebuano[ceb]
□ Nganong karon ilabina ang “panahon sa paghilak”?
Chuukese[chk]
□ Pwata ikenai akkaewin “eu fansoun kechiu”?
Czech[cs]
□ Proč je dnes především „čas plakat“?
Danish[da]
□ Hvorfor er det hovedsagelig „en tid til at græde“ i dag?
German[de]
□ Warum ist heute hauptsächlich „eine Zeit zum Weinen“?
Ewe[ee]
□ Nukata egbeŋkekewo nye “avifaɣi” koŋ?
Efik[efi]
□ Ntak emi mfịn enen̄erede edi “ini eke ẹtuade”?
Greek[el]
□ Γιατί σήμερα είναι κυρίως «καιρός να κλαίει κανείς»;
English[en]
□ Why is today chiefly “a time to weep”?
Spanish[es]
□ ¿Por qué es hoy principalmente “tiempo de llorar”?
Estonian[et]
□ Miks on praegu peamiselt ”aeg nutta”?
Persian[fa]
□ چرا امروزه عمدتاً «وقتی برای گریه» است؟
Finnish[fi]
□ Miksi nykyään on etupäässä ”aika itkeä”?
French[fr]
□ Pourquoi notre époque est- elle principalement “ un temps pour pleurer ” ?
Ga[gaa]
□ Mɛni hewɔ be nɛɛ titri ji “yaafo be” lɛ?
Hebrew[he]
□ מדוע ימינו הם בעיקר ”עת לבכות”?
Hindi[hi]
□ आज खासकर ‘रोने का समय’ क्यों है?
Hiligaynon[hil]
□ Ngaa karon gid ang “tion sa paghibi”?
Croatian[hr]
□ Zašto je danas prvenstveno “vrijeme plaču”?
Hungarian[hu]
□ Miért van ma főleg ’a sírásnak az ideje’?
Armenian[hy]
□ Ինչո՞ւ է այսօր գլխավորապես «լալու ժամանակ»։
Western Armenian[hyw]
□ Ինչո՞ւ հիմա գլխաւորաբար «լալու ժամանակ» է։
Indonesian[id]
□ Mengapa sekaranglah khususnya ”waktu untuk menangis”?
Iloko[ilo]
□ Apay a ti tiempotayo ket kangrunaanna “panawen ti panagsangit”?
Icelandic[is]
□ Hvers vegna er aðallega ‚tími til að gráta‘ nú á dögum?
Italian[it]
□ Perché oggi è principalmente “un tempo per piangere”?
Japanese[ja]
□ 今がおもに『泣く時』である,と言えるのはなぜですか
Georgian[ka]
□ რატომ არის დღეს ძირითადად ‘ტირილის ჟამი’?
Kongo[kg]
□ Sambu na nki bubu yai kele kibeni “ntangu ya kudila”?
Kazakh[kk]
□ Неліктен бүгін негізінде «жылайтын уақыт»?
Khmer[km]
□ ហេតុ អ្វី ក៏ សព្វ ថ្ងៃ នេះ ភាគ ច្រើន ជា «ពេល យំ»?
Korean[ko]
□ 오늘날이 주로 “울 때”인 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
□ Эмне үчүн бүгүнкү күндөр негизинен «ыйдын учуру»?
Lingala[ln]
□ Mpo na nini lelo oyo ezali mpenza “ntango ya kolela”?
Lozi[loz]
□ Ki kabakalañi mazazi a, sihulu h’a li “nako ya ku lila”?
Lithuanian[lt]
□ Kodėl nūdien ypač tinkamas „laikas verkti“?
Luvale[lue]
□ Mwomwo ika myaka ino yinapwila ‘yakulila’?
Latvian[lv]
□ Kāpēc mūsdienas galvenokārt ir ”laiks raudāt”?
Malagasy[mg]
□ Nahoana no ‘fotoana itomaniana’ indrindra izao?
Marshallese[mh]
□ Etke rainin ej “juõn ien jõñ”?
Macedonian[mk]
□ Зошто денес главно е „време кога се плаче“?
Malayalam[ml]
□ ഇന്നത്തേതു മുഖ്യമായും ‘കരയാനുള്ള ഒരു കാലം’ ആയിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
□ Ямар учраас өнөөдөр «уйлах цаг» вэ?
Marathi[mr]
□ आज प्रामुख्याने ‘रडण्याचा काळ’ का आहे?
Maltese[mt]
□ Illum għala huwa prinċipalment “żmien li tibki”?
Burmese[my]
□ အဘယ်ကြောင့် ယနေ့သည် အဓိက “ငိုရသောအချိန်” ဖြစ်ရသနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvorfor er vår tid særlig «en tid til å gråte»?
Nepali[ne]
□ अहिले खास गरी किन ‘रूने समय’ हो?
Niuean[niu]
□ Ko e ha e vaha nei ne kua eke lahi ai mo “vaha ke tagi ai”?
Dutch[nl]
□ Waarom is het thans hoofdzakelijk „een tijd om te wenen”?
Northern Sotho[nso]
□ Ke ka baka la’ng lehono e tloga e le ‘lebaka la go lla’?
Nyanja[ny]
□ N’chifukwa chiyani inoyi ndi “mphindi yakugwa misozi” makamaka?
Panjabi[pa]
□ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਅੱਜ “ਰੋਣ ਦਾ ਵੇਲਾ” ਕਿਉਂ ਹੈ?
Papiamento[pap]
□ Pakico awe principalmente ta “un tempu pa yora”?
Polish[pl]
□ Z jakich względów obecnie jest zwłaszcza „czas płaczu”?
Pohnpeian[pon]
□ Dahme kahrehda rahnwet iei “ahnsoun sengiseng”?
Portuguese[pt]
□ Por que principalmente hoje é “tempo para chorar”?
Rundi[rn]
□ Ni kuki ahanini iki gihe ari “igihe co kurira”?
Romanian[ro]
□ De ce este azi îndeosebi „un timp pentru a plânge“?
Russian[ru]
▪ Почему сегодня в основном «время плакать»?
Kinyarwanda[rw]
□ Kuki ahanini iki gihe ari “igihe cyo kurira”?
Slovak[sk]
□ Prečo je dnes predovšetkým „čas plakať“?
Slovenian[sl]
□ Zakaj je danes predvsem »čas jokanja«?
Shona[sn]
□ Nei zvikurukuru nhasi iri “nguva yokuchema”?
Albanian[sq]
□ Përse sot është kryesisht «një kohë për të qarë»?
Serbian[sr]
□ Zašto je danas uglavnom „vreme plača“?
Sranan Tongo[srn]
□ Fu san ede a ten disi na moro furu „wan ten fu krei”?
Southern Sotho[st]
□ Ke hobane’ng ha kajeno e hlile e le eona “nako ea ho lla”?
Swedish[sv]
□ Varför är vår tid i huvudsak ”en tid att gråta”?
Swahili[sw]
□ Kwa nini leo hasa ni “wakati wa kulia”?
Telugu[te]
□ నేడు ప్రాముఖ్యంగా ఎందుకు ‘ఏడ్వడానికి’ సమయమై ఉంది?
Thai[th]
▫ เหตุ ใด ปัจจุบัน เป็น “วาร ร้องไห้” เสีย เป็น ส่วน มาก?
Tagalog[tl]
□ Bakit ngayon higit sa lahat ang “panahon ng pagtangis”?
Tswana[tn]
□ Ke eng fa gompieno segolobogolo e le “motlha wa go lela”?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Nkaambo nzi sunu ncokuvwulide “ciindi cakulila”?
Turkish[tr]
□ Bugün neden özellikle “ağlamanın” vaktidir?
Tsonga[ts]
□ Ha yini namuntlha ngopfu-ngopfu ku ri “nkari wa ku rila”?
Twi[tw]
□ Dɛn nti na ɛnnɛ yɛ ‘osu bere’ titiriw?
Tahitian[ty]
□ No te aha “e taime” mau â teie mahana no “te oto”?
Ukrainian[uk]
□ Чому сьогодні переважно «час плакати»?
Umbundu[umb]
□ Momo lie casungulukila okuti otembo yilo oyo ‘otembo yokulila’?
Vietnamese[vi]
□ Tại sao ngày nay chủ yếu là “kỳ khóc”?
Wallisian[wls]
□ He koʼe ʼe ko he temi tāfito ʼaenī ‘ke tou fetāgihi’?
Xhosa[xh]
□ Kutheni namhlanje ubukhulu becala ‘ilixesha lokulila’?
Yapese[yap]
□ Mang fan ni chiney ma ri aram “e tayim ko dolo’loy”?
Yoruba[yo]
□ Èé ṣe tí òní gan-an fi jẹ́ “ìgbà sísunkún”?
Chinese[zh]
□ 为什么今天主要是“哭有时”?
Zulu[zu]
□ Kungani namuhla ngokuyinhloko ‘kuyisikhathi sokukhala’?