Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n verantwoordelikheid het ouers tog teenoor hulle minderjarige kinders!
Amharic[am]
ወላጆች ትንንሽ ልጆቻቸውን በተመለከተ ከባድ ኃላፊነት አለባቸው።
Arabic[ar]
فيا للمسؤولية الثقيلة الملقاة على عاتق الوالدين تجاه اولادهم القاصرين!
Central Bikol[bcl]
May paninimbagan nanggad an mga magurang sa saindang menor de edad na mga aki!
Bemba[bem]
Mwandini abafyashi balikwata umulimo uukalamba uwa kusambilisha abana babo!
Bulgarian[bg]
Само каква отговорност към своите малки деца имат родителите!
Bislama[bi]
Hemia i minim se ol pikinini oli kasem sem jajmen olsem ol papa mo mama blong olgeta.
Bangla[bn]
অপ্রাপ্তবয়স্ক সন্তানদের প্রতি তাদের বাবামার কী এক দায়িত্বই না রয়েছে!
Cebuano[ceb]
Dako gayod ang kaakohan sa mga ginikanan sa ilang menor-de-edad nga mga anak!
Chuukese[chk]
Ina pwata, a chou wisen ekkewe sam me in ngeni nöür kewe!
Seselwa Creole French[crs]
Pa sa i en responsabilite ki paran i annan vizavi zot zanfan miner!
Czech[cs]
Rodiče tedy mají vůči svým nezletilým potomkům nesmírnou odpovědnost.
Danish[da]
Det understreger at forældre har et stort ansvar for deres mindreårige børn!
German[de]
Eltern minderjähriger Kinder tragen also eine wirklich große Verantwortung.
Ewe[ee]
Agba kae nye esi le dzilawo dzi le wo vi suewo gome!
Efik[efi]
Nso akwa ubiere ke mme ete ye eka ẹnyene ntem ndinam nnọ n̄kpri nditọ mmọ!
Greek[el]
Τι ευθύνη έχουν οι γονείς απέναντι στα μικρά παιδιά τους!
English[en]
What a responsibility parents have toward their minor children!
Estonian[et]
Missugune vastutus on küll vanematel oma alaealiste laste ees!
Persian[fa]
به این دلیل والدین مسئولیت بسیار بزرگی را در قبال فرزندشان بر دوش دارند!
Fijian[fj]
E bibi dina nodra itavi na itubutubu mera tuberi luvedra vinaka!
French[fr]
Ces derniers ont donc une lourde responsabilité vis-à-vis de leurs enfants mineurs.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ bɔ ni fɔlɔi hiɔ shi amɛhaa lɛ saa amɛbii bibii lɛ ahe!
Guarani[gn]
Péva heʼise umi mitã michĩvape ohupytytaha ituvakuérape ohupytýva.
Gujarati[gu]
બાળકોના દિલમાં યહોવાહના વિચારો મૂકવા એ માબાપની જવાબદારી છે!
Gun[guw]
Azọngban nankọ die mẹjitọ lẹ tindo gando ovi flinflin yetọn lẹ go!
Hebrew[he]
אכן, על כתפי ההורים מוטלת אחריות גדולה כלפי ילדיהם הקטנים!
Hindi[hi]
यह दिखाता है कि माँ-बाप पर अपने नाबालिग बच्चों की कितनी बड़ी ज़िम्मेदारी है!
Hiligaynon[hil]
Gani, responsibilidad gid sang mga ginikanan ang ila menor de edad nga mga anak!
Haitian[ht]
Ala yon kokenn responsablite paran yo genyen anvè pitit yo ki minè !
Armenian[hy]
Ուստի որքա՜ն մեծ պատասխանատվություն են կրում ծնողները իրենց փոքրիկ երեխաների համար։
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ լուրջ պատասխանատուութիւն մը ունին ծնողները իրենց երախաներուն հանդէպ։
Indonesian[id]
Betapa seriusnya tanggung jawab yang diemban orang tua terhadap anak-anak mereka yang masih kecil!
Igbo[ig]
Lee ka nke ahụ si nye nne na nna ibu ọrụ n’ebe obere ụmụaka ha nọ!
Iloko[ilo]
Anian a nagdakkel ti responsabilidad dagiti nagannak kadagiti ubbing pay nga annakda!
Icelandic[is]
Það er alvarleg ábyrgð sem hvílir á foreldrum ungra barna.
Italian[it]
La responsabilità dei genitori verso i figli minorenni è seria.
Georgian[ka]
რა დიდ პასუხისმგებლობას აკისრებს ეს მშობლებს!
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ತಮ್ಮ ಅಪ್ರಾಪ್ತವಯಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳ ಕಡೆಗೆ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಎಂತಹ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಿದೆ!
Kaonde[kqn]
Onkao mambo bansemi baji na mutembo mukatampe wa kufunjisha baana babo!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe mbebe ampwena bena yau mase mu kuma kia wan’au akete!
Kyrgyz[ky]
Чынында эле, ата-энелердин балдарын тарбиялоого байланыштуу кандай гана олуттуу жоопкерчилиги бар!
Lingala[ln]
Yango wana, baboti bazali na mokumba monene ya kosalisa bana na bango oyo bazali naino mike!
Lozi[loz]
Kacwalo bashemi ba na ni buikalabelo bo butuna bwa ku luta bana ba bona!
Lithuanian[lt]
Kaip tad tėvai atsakingi už savo mažamečius!
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, baledi badi ne mudimu wa bungi wa kuenzela bana babu bakese!
Luvale[lue]
Shikaho visemi vali namulimo waunene wakunangula vana vavo.
Lunda[lun]
Dichi anvwali akweti mudimu weneni wakukwasha anyanawu anyanya.
Lushai[lus]
Nu leh pate’n an fa naupangte chunga an mawhphurhna neih chu a va han lian tak êm!
Morisyen[mfe]
Alors bann parent ena enn grand responsabilité envers zot bann zenfant ki encore mineur!
Malagasy[mg]
Lehibe tokoa àry ny andraikitry ny ray aman-dreny amin’ny zanany tsy ampy taona!
Marshallese[mh]
Ewõr juõn eddo elap ibben ritto ro ñan katakin ro nejiir redik!
Macedonian[mk]
Колку голема одговорност имаат родителите кон своите малолетни деца!
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുട്ടികളോടു മാതാപിതാക്കൾക്ക് എത്ര വലിയ ഉത്തരവാദിത്വമാണുള്ളത്!
Mòoré[mos]
Kamb nins sẽn pa mi-b b nensã põsg bee ne b roagdbã.
Marathi[mr]
हे लक्षात घेता, आईवडिलांची आपल्या अल्पवयीन मुलांप्रती किती गंभीर जबाबदारी आहे!
Maltese[mt]
X’responsabbiltà għandhom il- ġenituri lejn uliedhom li huma taħt l- età!
Burmese[my]
မိမိတို့၏ကလေးငယ်များနှင့်ပတ်သက်၍ မိဘတို့၌တာဝန်ရှိသည်!
Norwegian[nb]
For et ansvar foreldre har overfor sine mindreårige barn!
Nepali[ne]
त्यसोभए आफ्ना साना छोरोछोरीप्रति आमाबाबुको जिम्मेवारी कत्ति गहन रहेछ!
Ndonga[ng]
Aavali kaye na tuu oshinakugwanithwa oshinene shi na ko nasha naanona yawo aashona!
Niuean[niu]
Ko e kotofaaga mooli ha a ia he tau matua ke he tau tama ikiiki ha lautolu!
Dutch[nl]
Wat een verantwoordelijkheid hebben ouders tegenover hun minderjarige kinderen!
Northern Sotho[nso]
A boikarabelo bjo bokaakang bjoo batswadi ba nago le bjona baneng ba bona ba banyenyane!
Nyanja[ny]
Apatu zikusonyeza kuti makolo ali ndi udindo waukulu kwambiri wolera bwino ana awo.
Ossetic[os]
Уӕдӕ ныййарджытыл ис стыр хӕс, сӕ гыццыл сывӕллӕтты цард уыдонӕй кӕнгӕ у!
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲੈਣ!
Pangasinan[pag]
Talagan baleg so responsabilidad na atateng ed angkekelag nin anak da!
Pijin[pis]
Laef bilong olketa smol pikinini hem stap long hand bilong parents bilong olketa!
Polish[pl]
Jakże wielką odpowiedzialność mają więc oni wobec swych latorośli!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen laud en pwukoa pahpa oh nohno kan kin ahneki duwen neirail seri kan!
Portuguese[pt]
Como é grande a responsabilidade dos pais sobre seus filhos menores!
Rundi[rn]
Mbega ibanga ritoroshe abavyeyi bafise ku bana babo bakiri bato!
Romanian[ro]
Ce responsabilitate serioasă au părinţii!
Russian[ru]
Какая же большая ответственность возложена на родителей!
Kinyarwanda[rw]
Mbega inshingano ababyeyi bafite ku birebana n’abana babo bakiri bato!
Slovak[sk]
Rodičia nesú naozaj veľkú zodpovednosť za svoje malé deti!
Slovenian[sl]
Kakšno veliko odgovornost imajo starši do svojih majhnih otrok!
Samoan[sm]
E telē le tiute tauave a mātua e fai i o latou fanau laiti.
Shona[sn]
Izvi zvinoratidza kuti vabereki vanofanira kuita zvakanaka kuitira vana vavo vaduku!
Albanian[sq]
Ç’përgjegjësi që kanë prindërit ndaj fëmijëve të tyre të vegjël!
Serbian[sr]
Roditelji zaista imaju veliku odgovornost prema svojoj maloj deci!
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati papa nanga mama e tyari bigi frantwortu fu den pikin fu den!
Southern Sotho[st]
Ka sebele batsoali ba na le boikarabelo bo boholo baneng ba bona.
Swedish[sv]
Tänk vilket ansvar föräldrar har mot sina barn!
Swahili[sw]
Wazazi wana daraka zito kama nini kuelekea watoto wao wachanga!
Congo Swahili[swc]
Wazazi wana daraka zito kama nini kuelekea watoto wao wachanga!
Telugu[te]
తమ చిన్నారులపట్ల తల్లిదండ్రులకు ఎంత పెద్ద బాధ్యత ఉందో కదా!
Thai[th]
บิดา มารดา มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ สําคัญ สัก เพียง ไร ต่อ ลูก วัย เยาว์ ของ ตน!
Tigrinya[ti]
ወለዲ ንውሉዳቶም ብዚምልከት ከመይ ዝበለ ሓላፍነት ኰን እዮም ተሰኪሞም ዘለዉ!
Tiv[tiv]
Nahan mbamaren mba a tom u vesen u yesen ônov vev mba kiriki!
Turkmen[tk]
Ata-enelere nähili uly jogapkärçilik berlen!
Tagalog[tl]
Kay laki nga ng responsibilidad ng mga magulang sa kanilang maliliit na anak!
Tetela[tll]
Ande ɔkɛndɛ wele l’ambutshi otsha le anawɔ w’akɛnda lee!
Tswana[tn]
A bo batsadi ba na le maikarabelo a magolo jang ne mo baneng ba bone ba babotlana!
Tongan[to]
Ko ha fatongia mafatukituki mo‘oni ia ‘oku ma‘u ‘e he ngaahi mātu‘á ki he‘enau fānau īkí!
Tonga (Zambia)[toi]
Tuulikomeneni kaka mukuli ngobajisi bazyali kubana babo!
Tsonga[ts]
Hakunene vatswari va ni vutihlamuleri hi vana va vona!
Tatar[tt]
Әйе, ата-аналарга зур җаваплылык йөкләнгән!
Twi[tw]
Hwɛ asɛyɛde ara a awofo wɔ wɔ wɔn mma nkumaa ho!
Tahitian[ty]
E hopoia iho â ta te mau metua i nia i ta ratou mau tamarii rii!
Ukrainian[uk]
Тож на батьках лежить велика відповідальність.
Vietnamese[vi]
Thế nên, trách nhiệm của cha mẹ với các con nhỏ của họ thật quan trọng biết bao!
Waray (Philippines)[war]
Responsabilidad gud han mga kag-anak an ira minor-de-edad nga mga anak!
Wallisian[wls]
ʼE ko he toe gāue ʼaē ʼe tonu ke fakahoko e te ʼu mātuʼa ki tanatou fānau!
Xhosa[xh]
Abazali banembopheleleko enkulu ngabantwana babo abasebancinane.
Yapese[yap]
Rib gel e maruwel rok e gallabthir ngak pi fakrad ni kab bitir!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé àwọn òbí níṣẹ́ láti ṣe kí wọ́n má bàa kó bá àwọn ọmọ wọn kéékèèké!
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nadipaʼ nga dxiiñaʼ ni napa bixhoze ne jñaa binni la?
Zande[zne]
Nairiwo gu nyanyakipa sunge nabi avunguagude tipa rukutu awiriyo re!
Zulu[zu]
Yeka umthwalo wemfanelo abazali abanawo uma kuziwa ezinganeni zabo!