Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ ma kpekpemi ɔ he nɔ ke: ‘Nɔ nɛ ɔ ji gbalɔ Yesu nɛ je Nazaret ngɛ Galilea a nɛ!’
Alur[alz]
Jumange ke gibewacu kumae: “Maeni en e jabila, Yesu ma Nazareti mi Galilaya!”
Amharic[am]
በዚያ ያሉ ሰዎችም “ይህ በገሊላ ከምትገኘው ከናዝሬት የመጣው ነቢዩ ኢየሱስ ነው!” አሉ።
Arabic[ar]
وَتَقُولُ ٱلْجُمُوعُ: «هٰذَا هُوَ ٱلنَّبِيُّ يَسُوعُ، مِنْ نَاصِرَةِ ٱلْجَلِيلِ!».
Aymara[ay]
Yaqhepajj sapjjarakïnwa: “¡Jupajj profetawa, Jesús satawa, Galileankir Nazaret markatawa!”
Azerbaijani[az]
Camaat isə deyir: «Bu, Cəlilənin Nasirə şəhərindən olan İsa peyğəmbərdir!»
Basaa[bas]
Limut li nke ni bisu i kal le: “Mpôdôl Yésu nu, nyen a nlôl i Nasaret nu Galiléa!”
Batak Toba[bbc]
Dipandok nasida ma, “On ma Jesus, panurirang na sian Nasaret di Galilea!”
Central Bikol[bcl]
Asin an mga tawo nagpaparasarabi: “Ini an propetang si Jesus, na taga Nazaret nin Galilea!”
Bemba[bem]
Kabili amabumba ya bantu yalesosa ayati: “Uyu e kasesema Yesu, uwa ku Nasarete wa mu Galili!”
Bulgarian[bg]
А множествата казват: „Това е Исус, пророкът от Назарет в Галилея!“
Batak Karo[btx]
Janah jelma si nterem terus ngerana, nina, “Enda kap nabi e, Jesus, arah Nasaret nari i Galilea!”
Bulu (Cameroon)[bum]
A nsamba bôte wo ke ôsu a jô na: “Nyina a ne nkulu mejô, Yésus, a so Nazareth, nlame ya Galilée.”
Catalan[ca]
I també diu: «És el profeta Jesús, de Natzaret de Galilea!»
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nagsigeg ingon: “Siya ang propeta nga si Jesus, nga taga-Nasaret sa Galilea!”
Seselwa Creole French[crs]
Lafoul i dir: “Zezi sa, sa profet ki sorti Nazaret, Galile!”
Danish[da]
Og folkeskarerne bliver ved med at sige: “Det er profeten Jesus fra Nazaret i Galilæa!”
Jula[dyu]
Jama tora k’a fɔ ko: “Kira Yezu lo ka bɔ Nazarɛti, Galile mara la.”
Ewe[ee]
Ameha la nɔ gbɔgblɔm be: “Ame siae nye nyagblɔɖila Yesu si tso Nazaret le Galilea!”
Efik[efi]
Mme owo ke ẹdọhọ ẹte: “Emi edi Jesus, kpa prọfet emi otode Nazareth ke Galilee!”
Greek[el]
Τα πλήθη απαντούν: «Αυτός είναι ο προφήτης Ιησούς, από τη Ναζαρέτ της Γαλιλαίας!»
English[en]
And the crowds keep saying: “This is the prophet Jesus, from Nazareth of Galilee!”
Spanish[es]
Las multitudes responden: “¡Es el profeta Jesús, de Nazaret de Galilea!”
Estonian[et]
Rahva hulgas räägitakse: „Tema on see prohvet Jeesus Galilea Naatsaretist.”
Fijian[fj]
Era kaya tiko ga na ilala levu: “Qo na parofita o Jisu mai Nasareci e Kalili!”
Fon[fon]
Bɔ mɛ lɛ yí gbè ɖɔ: “Gbeyiɖɔ Mawu tɔn Jezu e gosin Nazalɛti, ɖò Galilée gbéjí ɔ wɛ.”
Ga[gaa]
Ni asafoku lɛ tee nɔ amɛkɛɛ akɛ: “Mɔ nɛɛ ji Yesu, gbalɔ lɛ, ni jɛ Nazaret yɛ Galilea lɛ!”
Gilbertese[gil]
’ Ao a teimatoa ni kangai aomata aika uanao: “Bon Iesu ae te burabeti mai Natareta i Kariraia!”
Gujarati[gu]
લોકોનાં ટોળેટોળાં કહેતા હતા: “આ તો ગાલીલના નાઝરેથના પ્રબોધક ઈસુ છે!”
Gun[guw]
Gbẹtọgun lọ lẹ sọ to didọ mapote dọmọ: “Ehe wẹ yẹwhegán lọ, Jesu, sọn Nazalẹti Galili tọn!”
Hebrew[he]
וההמונים אומרים להם: ”זהו הנביא ישוע מנצרת אשר בגליל!”
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga tawo nagsiling: “Sia ang manalagna nga si Jesus, nga halin sa Nazaret sang Galilea!”
Croatian[hr]
Mnogi ljudi odgovarali su: “To je prorok Isus, iz Nazareta u Galileji!”
Haitian[ht]
E foul la te kontinye ap di: “Se Jezi, pwofèt ki te gen pou vini an, moun Nazarèt ki nan Galile a!”
Hungarian[hu]
A sokaság pedig ezt mondogatja: „Ez Jézus, a próféta, a galileai Názáretből!”
Indonesian[id]
Kumpulan orang yang mengikuti Yesus terus berkata, ”Inilah nabi itu, Yesus, dari Nazaret di Galilea!”
Igbo[ig]
Ma, ìgwè mmadụ ahụ só Jizọs nọ na-asị: “Onye a bụ Jizọs onye amụma, onye Nazaret nke Galili!”
Iloko[ilo]
Imbaga dagiti tattao: “Daytoy ni Jesus a propeta, a taga-Nazaret idiay Galilea!”
Isoko[iso]
Ogbotu na a tẹ be ta nọ: “Nọ Jesu ọruẹaro na, ọrọ Nazarẹt obọ Galili!”
Italian[it]
La folla risponde: “Questo è il profeta Gesù, da Nazaret di Galilea!”
Javanese[jv]
Akèh wong sing ngetutké Yésus kandha, ”Iki Yésus, nabi saka Nazarèt ing Galiléa!”
Georgian[ka]
სხვები ამბობენ: „ეს არის წინასწარმეტყველი იესო გალილეის ნაზარეთიდან!“
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɛyaa cosi se: “Galilee Nazarɛɛtɩ taa nayʋ, Yesu.”
Kongo[kg]
Bimvuka ya bantu ke landa kutuba nde: “Yo kele mbikudi Yezu, muntu ya Nazareti ya Galilea!”
Kikuyu[ki]
Nakĩo kĩrĩndĩ gĩgaikara gĩkiugaga atĩrĩ: “Ũyũ nĩ Jesu wa Nazarethi ya Galili!”
Khmer[km]
»។ បណ្ដា ជន បាន ប្រកាស ហើយ ប្រកាស ទៀត ថា ៖ « នេះ ជា លោក យេស៊ូ ពី ក្រុង ណាសារ៉ែត នៅ ស្រុក កាលីឡេ!
Kaonde[kqn]
Jibumba jaambilenga’mba: “Uno ke ngauzhi Yesu, wafuma ku Nazala mu Ngalilea!”
San Salvador Kongo[kwy]
E ndonga ikwamanene vova vo: “Ondioyu i Yesu wa ngunza, musi Nazarete a Ngalili!”
Ganda[lg]
Ekibiina ky’abantu kigamba nti: “Ono ye Yesu, nnabbi ava e Nazaaleesi eky’omu Ggaliraaya!”
Lingala[ln]
Mpe ebele wana ya bato bazali koloba: “Ezali mosakoli Yesu, moto ya Nazarete ya Galile!”
Lozi[loz]
Mi buñata buzwelapili kubulela kuli: “Yo ki Jesu mupolofita, yazwa kwa Nazareta wa mwa Galilea!”
Luba-Katanga[lu]
Bibumbo kebinena’nka kunena’mba: “Uno i mupolofeto Yesu, wa ku Nazala wa Ngadilea!”
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakatungunuka ne kuamba ne: “Eu mmuprofete Yezu, wa ku Nazaleta wa Galela!”
Luvale[lue]
Kaha aze mayongomena ambilenga lika ngwawo: “Ou ikiye kapolofweto Yesu wakuNazaleta yakuNgalileya.”
Luo[luo]
To oganda siko ka dwoko kama: “Mani e Yesu janabi moa Nazareth mar Galili!”
Morisyen[mfe]
Ek lafoul kontign dir: “Limem profet Zezi ki sorti Nazaret dan Galile.”
Malagasy[mg]
Namerimberina ny vahoaka hoe: “Io no Jesosy mpaminany, avy any Nazareta any Galilia!”
Macedonian[mk]
А народот одговарал: „Ова е пророкот Исус, од Назарет во Галилеја!“
Malayalam[ml]
“ഇതു ഗലീല യി ലെ നസറെ ത്തിൽനി ന്നുള്ള പ്രവാ ച ക നായ യേശു വാണ് ” എന്നു ജനക്കൂട്ടം പറയു ന്നു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Kʋʋngã leokame tɩ “yaa a Zeezi, Wẽnnaam no-rɛɛs sẽn yit Nazarɛt sẽn be Galɩle soolem.”
Malay[ms]
Orang ramai yang ada bersamanya asyik berkata, “Dia ialah Yesus, nabi dari Nasaret di Galilea!”
Maltese[mt]
U l- folol jibqgħu jgħidu: “Dan hu Ġesù, il- profeta minn Nazaret tal- Galilija!”
Norwegian[nb]
Folkemengden som følger ham, svarer gang på gang: «Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea!»
Ndau[ndc]
Zve mbungano inoramba yecidaninjira yeciti: “Uu ndi Jesu, muporofeti wo Nazareta, guta ro Galileya.”
Lomwe[ngl]
Nave muloko onnatitelela oloca: “Ti mulipa a miririmu, Yesu o Nazaré, elapo yo Galileya.”
Dutch[nl]
De menigte blijft zeggen: ‘Het is Jezus, de profeet uit Nazareth in Galilea!’
South Ndebele[nr]
Isiqubuthu sisolo sithi: “Lo mphorofidi uJesu, weNazaretha leGalile!”
Northern Sotho[nso]
Le gona mašaba a dulela gore: “Ke Jesu wa moporofeta, wa go tšwa Natsaretha ya Galilea!”
Nyanja[ny]
Gulu la anthulo linkayankha kuti: “Ameneyu ndi mneneri Yesu, wochokera ku Nazareti, ku Galileya!”
Nyungwe[nyu]
Ndipo thimulo likhatawira kuti: ‘Umweyu ni mpolofeta Jezu, wacokera ku Nazaleti, wa ku Galileya!’
Oromo[om]
Namoonni hedduun achi jiranis, “Kun Yesuus raajicha, isa Naazireet biyya Galiilaatii dhufe dha!”
Ossetic[os]
Ӕмӕ иууылдӕр дзырдтой: «Уый у пехуымпар Йесо галилейаг горӕт Назаретӕй!»
Pangasinan[pag]
Tan ibabaga na totoo: “Saya imay propeta a Jesus, a nanlapud Nazaret na Galilea!”
Papiamento[pap]
E multitut tabata bisa: “Ta profeta Hesus di Názarèt di Galilea!”
Phende[pem]
Athu avula asendesele guzuela egi: ‘Muene udi ngambi Yesu wa gu Nazaleta, dimbo dia gu Galile!’
Pijin[pis]
Olketa narawan gohed for sei: “Diswan hem datfala profet Jesus bilong Nazareth long Galilee!”
Portuguese[pt]
E as multidões não param de dizer: “Este é o profeta Jesus, de Nazaré da Galileia!”
Quechua[qu]
Wakinnam, “¡këqa Galilëa provinciachö këkaq Nazaretpita Diospa willakoqnin Jesusmi!”
Rundi[rn]
Amasinzi na yo aguma avuga ati: “Uyu ni wa muhanuzi Yezu, w’i Nazareti h’i Galilaya!”
Ruund[rnd]
Pakwez, yisak ya antu yadandamena kulond anch: “Udi Yesu, [muprofet] wa Nzamb, ndiy udiokil ku Nazaret mwi ngand ya Galalia!”
Romanian[ro]
Mulţimile spun: „Este profetul Isus, din Nazaretul Galileii!”
Russian[ru]
Из толпы отвечают: «Это пророк Иисус из галилейского города Назарета!»
Sena[seh]
Mwinji wa anthu ukhapitiriza kulonga: “Uyu ndi Yezu, mprofeta wa ku Nazareti, ku Galileya!”
Sango[sg]
Gbâ ti azo ni atene: “So ayeke prophète Jésus, lo so alondo na Nazareth ti Galilée!”
Sinhala[si]
“මේ ගලීලයේ නාසරෙත් නුවරෙහි අනාගතවක්තෘ වන යේසුස්” කියලා සමහරු කියනවා.
Slovenian[sl]
Množice pa govorijo: »To je prerok Jezus iz Názareta v Galileji!«
Samoan[sm]
Ua fai atu pea le motu o tagata: “O Iesu lenei, le perofeta mai Nasareta i Kalilaia!”
Shona[sn]
Uye ruzhinji rwuri kungoti: “Uyu ndiye muprofita Jesu, wokuNazareta reGarireya!”
Songe[sop]
Anka kibumbu kibadi kitungunukye na kwakula shi: “Nyi Yesu mutemuki, a mu Nazarete, mu Ngalileya.”
Serbian[sr]
A narod je odgovarao: „To je prorok Isus, iz Nazareta u Galileji!“
Sranan Tongo[srn]
Trawan e taki: „Disi na a profeiti Yesus fu Nasaret na Galilea!”
Swedish[sv]
Människor i folkmassan ropar: ”Det här är profeten Jesus från Nasaret i Galileen!”
Swahili[sw]
Umati unaendelea kusema: “Huyu ndiye nabii Yesu, kutoka Nazareti ya Galilaya!”
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanaendelea kusema: “Huyu ndiye nabii Yesu wa Nazareti ya Galilaya!”
Tamil[ta]
அதற்கு அந்தக் கூட்டத்தார், “இவர்தான் முன்னறிவிக்கப்பட்ட தீர்க்கதரிசியான இயேசு!
Tagalog[tl]
Sinasabi ng mga tao: “Ito ang propetang si Jesus, mula sa Nazaret ng Galilea!”
Tetela[tll]
Elui w’anto wakatetemala mbuta vate: “Toko omvutshi Yeso, ose Nazarɛtɛ ka la Ngalileya!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu gulu la ŵanthu lingulutirizga kukamba kuti: “Uyu ndi mchimi Yesu wa ku Nazareti, ku Galileya!”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi makamu aabantu aluujisi kwaamba kuti: “Ooyu ngomusinsimi Jesu, uuzwa ku Nazareta mu Galilaya!”
Tok Pisin[tpi]
Na ol manmeri i bihainim Jisas i tokaut olsem: “Em Jisas, profet i kam long Nasaret bilong Galili!”
Tswa[tsc]
Va simama ku banguleka vaku: “Loyi hi Jesu, a muphrofeti wa le Nazareta wa Galileya.”
Tumbuka[tum]
Mizinda yikayowoyanga kuti: “Uyu ni ntchimi Yesu, yakufuma ku Nazarete wa ku Galileya!”
Tuvalu[tvl]
Kae ne fai atu faeloa te vaitino tenā: “A ia tenei ko Iesu te pelofeta, mai i Nasaleta i Kalilaia!”
Twi[tw]
Nnipakuw no kekaa sɛ: “Oyi ne odiyifoɔ Yesu a ɔfiri Nasaret a ɛwɔ Galilea no!”
Tahitian[ty]
E te parau noa ra te nahoa: “O te peropheta Iesu no Nazareta i Galilea!”
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xi chalik li epal krixchanoetike: «¡Jaʼ li j-alkʼop Jesuse, likem tal ta Nasaret ta Galilea!»
Ukrainian[uk]
Люди з натовпу говорять: «Це Ісус, пророк з Назарета галілейського!»
Umbundu[umb]
Owiñi wamamako oku popia huti: “U, uprofeto Yesu u Nasara yo Galilea!”
Urdu[ur]
جو لوگ یسوع کے ساتھ تھے، اُنہوں نے کہا: ”یہ یسوع نبی ہیں جو گلیل کے شہر ناصرت سے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Đoàn dân nói: “Đây là nhà tiên tri Giê-su, đến từ thành Na-xa-rét ở Ga-li-lê!”
Makhuwa[vmw]
Nave atthu ale yaahivikaniha ohimya wira: “Ola ti profeta Yesu, onkhuma oNazarethi w’oGalileya”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an mga tawo nagsiniring: “Hiya an propeta nga hi Jesus, nga taga-Nazaret ha Galilea!”
Wallisian[wls]
” Pea neʼe haga ui fenei e te hahaʼi: “ ʼE ko te polofeta ko Sesu mai Nasaleti ʼi Kalilea!”
Yucateco[yua]
Le máakoʼoboʼ joʼopʼ u yaʼalikoʼob: «¡Lelaʼ Jesús, le profeta ku taal tiʼ u kaajil Nazaret tiʼ u luʼumil Galileaoʼ!»