Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det ville derfor være velkomment, hvis beslutningsforslaget foreslog oprettelse af strukturer på dette niveau - om nødvendigt egentlige svarforanstaltninger til yderst vanskelige situationer - og ikke fastlagde vage og diffuse ansvar for familier og samfund på dette område.
German[de]
Deshalb wäre es positiv, wenn die Entschließung immer dort, wo es notwendig ist, auf die Schaffung von Strukturen auf dieser Ebene abzielte - auf die Schaffung von echten Mechanismen zur Bewältigung sehr ernster Situationen also - und für die Familien und Gemeinden die Verantwortung nicht in vager und unbestimmter Form festlegte.
English[en]
It would therefore be welcome if the resolution were to suggest the creation of structures at this level - genuine response measures for extremely serious situations - where necessary and did not lay down vague and diffuse responsibilities for families and communities in this area.
Spanish[es]
Por lo tanto, sería positivo que la resolución sugiriese la creación de estructuras en este nivel -verdaderos mecanismos de respuesta para situaciones extremadamente graves- cuando fuese necesario, y que no estableciese responsabilidades vagas y difusas para las familias y las comunidades a este respecto.
Finnish[fi]
Siksi olisi toivottavaa, että päätöslauselmassa ehdotettaisiin tämän tason rakenteiden perustamista - toimenpiteitä, joilla vastataan aidosti äärimmäisen vakaviin tilanteisiin - tarpeen mukaan eikä määritetä epämääräisesti ja hajanaisesti, mitkä ovat perheiden ja yhteisöjen vastuut tällä alalla.
French[fr]
Il conviendrait donc que la résolution vise à créer des structures de ce niveau - véritables dispositifs de réponse face à des situations très graves - le cas échéant, et qu'elle ne laisse subsister à cet égard aucune responsabilité vague et diffuse pour les familles et les communautés.
Italian[it]
Avremmo dunque gradito se la relazione si fosse spinta fino a suggerire la creazione, nei casi necessari, di strutture a questo livello, ovvero di misure di risposta concreta a situazioni di particolare gravità, anziché limitarsi ad indicare responsabilità generiche e diffuse delle famiglie e delle comunità in quest'ambito.
Dutch[nl]
Derhalve zou in de resolutie moeten worden beklemtoond dat waar nodig dergelijke structuren in het leven moeten worden geroepen - structuren waarmee echt het hoofd kan worden geboden aan de beschreven situaties - in plaats van de gezinnen en gemeenschappen in dit opzicht met vage en onduidelijke verantwoordelijkheden op te zadelen.
Portuguese[pt]
Seria, por isso, positivo que a Resolução apontasse para a criação de estruturas deste nível - verdadeiros dispositivos de resposta a situações de grande gravidade - onde fosse necessário, e não deixasse a este respeito responsabilidades vagas e difusas para as famílias e as comunidades.
Swedish[sv]
Det skulle därför vara välkommet om förslag om att inrätta strukturer på den här nivån fanns med i resolutionen - verkliga åtgärder för att hantera extremt allvarliga situationer där det är nödvändigt - i stället för att lägga ett vagt och diffust ansvar på familjerna och samhället.