Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Wenn nämlich die gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften zu einem Verhalten verpflichten, so ergänzen sie das Verb, das den Inhalt der Verpflichtung ausdrückt, nicht durch ein Hilfsverb (" müssen", "verpflichtet sein zu "), sondern verwenden es unmittelbar im Indikativ Präsens .
Greek[el]
'Οπως είναι προφανές, το ερώτημα επικεντρώνεται στο αν ο όρος "χορηγούν" επιβάλλει ή όχι υποχρέωση .
English[en]
Clearly, the essential question is to determine whether or not the phrase "shall grant" is obligatory in nature .
French[fr]
A l' évidence, toute la question se résume à déterminer si le terme "accordent" a ou non une valeur obligatoire .
Italian[it]
Com' è ovvio, tutta la questione si riduce a stabilire se il termine "concedono" abbia o no un valore obbligatorio .
Dutch[nl]
Heel de vraag komt er kennelijk op neer, of het woord "verlenen" al dan niet op een verplichting duidt .
Portuguese[pt]
Com efeito, quando impõem um comportamento as disposições comunitárias não qualificam o verbo que exprime o conteúdo da obrigação por um outro verbo semiauxiliar ("dever", "ser obrigado a") mas utilizam-no directamente no indicativo presente.