Metadata
Author: elitreca-2022
Data
German[de]
Sollte dann keine Übereinstimmung erzielt werden, sieht sich die Kommission gezwungen, ein Verstoßverfahren einzuleiten. h ) Die Kommission hat in ihrer Antwort auf den Sonderbericht 4 / 98 ( zitiert in Ziffer 2.119 des Berichts ) eindeutig ausgeführt, dass sie aufgrund knapper Mittel und der bereits eingeleiteten Arbeiten über präferenzielle Einfuhren nicht selbst eingehendere Kontrollen durchführen konnte, sondern die Mitgliedstaaten damit beauftragen wollte.
Greek[el]
Αν δεν υπάρξει συμφωνία, η Επιτροπή δεν θα έχει άλλη επιλογή από το να εξετάσει την κίνηση της διαδικασίας παράβασης. η ) Η απάντηση της Επιτροπής στην ειδική έκθεση αριθ.4 / 98 ( ηοποίααναφέρεταιστοσημείο2.119της παρούσας έκθεσης ) κατέστησε σαφές ότι λόγω των δημοσιονομικών περιορισμών και των εργασιών που είχαν ήδη αναληφθεί όσον αφορά τις εισαγωγές με προτιμησιακούςδασμούς, ηΕπιτροπήδενήτανδυνατόν να διενεργήσει η ίδια περαιτέρω διεξοδικούς ελέγχους αλλά ζήτησε από τα κράτη μέλη να το πράξουν.
English[en]
Should agreement not be reached at that time, the Commission will have no option but to consider infringement proceedings. ( h ) The CommissionŐs reply to Special Report No 4 / 98 ( quoted at point 2.119 of this report ) made it clear that because of resource constraints and in view of the work already undertaken on imports with preferential rates of duty, the Commission could not undertake further in-depth controls itself but would ask Member States to do so.
Spanish[es]
Probablemente no se alcanzará un acuerdo y la Comisión no tendrá otra opción que incoar el procedimiento de infracción. h ) La respuesta de la Comisión al Informe especial no 4 / 98 ( citado en el apartado 2.119 del presente Informe ) dejó claro que en razón de las dificultades presupuestarias y a la vista del trabajo ya emprendido sobre las importaciones a un tipo preferencial, la Comisión no puede realizar por sí misma otros controles exhaustivos pero puede solicitar a los Estados miembros que se encarguen de ello.
Finnish[fi]
Jollei siinä vaiheessa päästä yksimielisyyteen, komission on pakko harkita rikkomisesta johtuvan menettelyn aloittamista. h ) Komission vastauksesta erityiskertomukseen nro 4 / 98 ( ks. 2.119 kohta ) kävi selkeästi ilmi, että voimavarojen rajallisuuden vuoksi ja siihen mennessä alennetuin tullein tapahtuvan viennin alalla tehdyn tarkastustyön perusteella komissio ei voinut itse ryhtyä perusteellisempiin tarkastuksiin, vaan se kehotti jäsenvaltioita huolehtimaan asiasta.
French[fr]
Si aucun accord nŐest obtenu, la Commission ne pourra quŐenvisager une proc dure en infraction. h ) La r ponse de la Commission au rapport sp cial no 4 / 98 ( en question au point 2.119 du pr sent rapport ) pr cise que, en raison de contraintes budg taires et eu gard au travail d j entrepris en mati re dŐimportation un taux pr f rentiel, la Commission ne peut pas proc der elle-m me dŐautres contr les en profondeur et quŐelle doit demander aux tats membres de se charger de ces contr les.
Dutch[nl]
Wanneer dan geen overeenstemming wordt bereikt, rest de Commissie geen andere mogelijkheid dan een inbreukprocedure te overwegen. h ) DeCommissieheeftinhaarantwoordophetspeciaalver-slag nr. 4 / 98 ( in paragraaf 2.119 vermeld ) duidelijk gesteld dat zij wegens te krappe financiële middelen en het werk dat zij reeds in verband met de preferentiële invoer verricht had, zelf geen grondiger controles kon uitvoeren, maar de lidstaten zou vragen dit wel te doen.
Portuguese[pt]
Caso n o seja obtido um acordo, a Comiss o ter de considerar o in'cio de um procedimento de infrac o; o h ) A resposta da Comiss o ao relat rio especial n. 4 / 98 ( ver ponto 2.119 do presente relat rio ) precisou que, devido escassez de recursos e aos trabalhos j realizados em mat ria de importa es a taxas preferenciais, a Comiss o n o pode efectuar controlos mais aprofundados, solicitando aos Estados-Membros que os realizem.
Swedish[sv]
Kan då ingen överenskommelse nås, tvingas kommissionen överväga ett överträdelseförfarande. h ) IkommissionenssvarpåSärskildrapportnr4 / 98 ( citerad i punkt 2.119 i den här rapporten ) sas det klart att kommissionen inte kunde göra fler intensifierade kontroller utan skulle anmoda medlemsstaterna att göra detta. Motivet är begränsade resurser och redan utfört arbete vad avser importen med förmånsbehandlade tullsatser.