Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die sewende eeu, toe die nuwe Islamitiese godsdiens skielik op die wêreldtoneel verskyn en sy uitbreidingsveldtog begin het, het die Nestoriane nie gehuiwer om hulle kennis aan hulle Arabiese veroweraars oor te dra nie.
Arabic[ar]
وفي القرن السابع، عندما بزغ دين الاسلام الجديد فجأة على المسرح العالمي وبدأ حملته التوسعية، سارع النساطرة الى نقل معلوماتهم الى الفاتحين العرب.
Cebuano[ceb]
Sa ikapitong siglo, sa dihang ang bag-ong relihiyon sa Islam kalit nga mitungha sa eksena sa kalibotan ug misugod sa iyang kampanya sa pagpauswag, ang mga Nestoriano daling mipasa sa ilang kahibalo ngadto sa ilang Arabong mga mamumukan.
Czech[cs]
Když se v sedmém století náhle objevilo na světové scéně nové náboženství islám a začalo se šířit, nestoriáni si pospíšili, aby své vědomosti předali svým arabským podrobitelům.
Danish[da]
I det syvende århundrede, da den nye religion islam pludselig dukkede op på verdensskuepladsen og begyndte sin ekspansionspolitik, var nestorianerne ikke sene til at videregive deres viden til de arabiske sejrherrer.
German[de]
Im siebten Jahrhundert, als die neue Religion des Islam die Weltbühne stürmte und ihren Expansionsfeldzug begann, zögerten die Nestorianer nicht lange, ihr Wissen an die arabischen Eroberer weiterzugeben.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 7 lia me esime Islam ƒe subɔsubɔha yeye la do kpata ɖe xexeame eye wòdze eƒe takeke ƒe dɔ la gɔme la, Nestoriatɔwo wɔ kaba na woƒe sidzedze sia su Arabiatɔ siwo ɖu wo dzi la si.
Greek[el]
Τον έβδομο αιώνα, όταν η νέα θρησκεία του Ισλάμ έκανε ξαφνικά την εμφάνισή της στην παγκόσμια σκηνή και άρχισε την επεκτατική της εκστρατεία, οι Νεστοριανοί γρήγορα μετέδωσαν τις γνώσεις τους στους Άραβες κατακτητές τους.
English[en]
In the seventh century, when the new religion of Islam burst onto the world scene and began its campaign of expansion, the Nestorians were quick to pass on their knowledge to their Arab conquerors.
Spanish[es]
Cuando la nueva religión del islam irrumpió en el siglo VII en el escenario mundial y empezó su campaña expansionista, los nestorianos no perdieron tiempo en pasar sus conocimientos a los conquistadores árabes.
Finnish[fi]
Kun uusi uskonto, islam, ilmaantui äkisti maailmannäyttämölle 600-luvulla ja alkoi levittäytyä miekan avulla, nestoriolaiset jakoivat valloitetuilla alueilla auliisti tietämystään arabialaisille herroilleen.
French[fr]
Au VIIe siècle, l’islam fit brusquement son entrée sur la scène mondiale, et les Arabes entreprirent une campagne d’expansion. Les Nestoriens furent prompts à transmettre leurs connaissances à leurs conquérants arabes.
Hindi[hi]
सातवीं शताब्दी में, जब इसलाम का नया धर्म विश्व दृश्य में अचानक प्रकट हुआ और अपने फैलाव अभियान को शुरू किया, तो नेस्टोरियस मतानुयायियों ने अपने अरबी विजेताओं को जल्दी से अपना ज्ञान दे दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang ikapito nga siglo, sang ang bag-ong relihion sang Islam hinali nga naglutaw sa kalibutan kag nagsugod sa pagpalapnag sini, maabtik nga ginpaliton sang mga Nestorianhon ang ila ihibalo sa mga Arabo nga nagbihag sa ila.
Croatian[hr]
U sedmom stoljeću, kad se nova religija, islam, iznenada pojavila na svjetskoj sceni i počela sa svojom kampanjom širenja, nestorijanci su požurili da ono što znaju prenesu na svoje arapske osvajače.
Hungarian[hu]
A hetedik században, amikor az iszlám új vallásként tört be a világ színterére és kezdett terjeszkedni, a nesztoriánusok hamar átadták tudásukat az arab hódítóknak.
Indonesian[id]
Pada abad ketujuh, sewaktu agama baru yaitu Islam muncul di panggung dunia dan memulai kampanye perluasannya, orang-orang Nestoria segera meneruskan pengetahuan mereka kepada penakluk mereka yang berkebangsaan Arab.
Iloko[ilo]
Idi maikapito a siglo, idi kellaat a nagparang ti baro a relihion nga Islam iti lubong ket nangrugi iti kampania a mangpalawa, dagiti Nestorian dagus nga inyallatiwda ti pannakaammoda kadagiti nangparmek nga Arabo.
Italian[it]
Nel VII secolo, quando la nuova religione islamica comparve sulla scena mondiale e iniziò la sua campagna di espansione, i nestoriani trasmisero rapidamente la loro conoscenza ai conquistatori arabi.
Japanese[ja]
7世紀に入って,イスラム教という新しい宗教が世界の舞台に突如登場し,拡大を始めました。 ネストリウス派の人たちはアラブ人に征服されるとすぐに自分たちの知識を伝えました。「
Korean[ko]
7세기에 새 종교인 이슬람교가 세계 무대에 등장하여 확장 운동을 벌이기 시작하자, 네스토리우스파는 자기들의 지식을 재빨리 아랍 정복자들에게 전해 주었다.
Malayalam[ml]
ഏഴാം നൂററാണ്ടിൽ പുതുമതമായ ഇസ്ലാം ലോകരംഗത്തേക്ക് ഇരച്ചുകയറുകയും വ്യാപനത്തിനുള്ള അതിന്റെ യജ്ഞം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, നെസ്റേറാറിയൻമാർ പെട്ടെന്നുതന്നെ തങ്ങളുടെ അറിവ് അറേബ്യൻ ജേതാക്കൾക്കു കൈമാറി.
Marathi[mr]
सातव्या शतकात, अचानकपणे जगाच्या दृश्यात इस्लाम हा नवीन धर्म आला व त्याने आपली मोहीम विस्तारण्यास सुरुवात केली, तेव्हा नेस्टोरियस् याने त्यांचे ज्ञान लगेच अरबी विजेत्यापर्यंत पोहचविले.
Norwegian[nb]
På 600-tallet kom plutselig en ny religion, islam, til syne på verdensarenaen og begynte sin militære ekspansjon. Nestorianerne var da snare til å formidle den kunnskap de hadde, til sine arabiske herrer.
Dutch[nl]
Toen in de zevende eeuw plotseling de nieuwe islamitische godsdienst op het wereldtoneel verscheen en haar expansiecampagne begon, droegen de nestorianen hun kennis snel over aan hun Arabische overheersers.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la bošupa la nywaga, ge bodumedi bjo bofsa bja thuto ya ma-Moseleme bo tšwelela gatee-tee lefaseng gomme bo thoma lesolo la bjona la go katološa, ma-Nestorius ba ile ba akgofela go fetišetša tsebo ya bona go bafenyi ba ba bona ba ma-Arabia.
Nyanja[ny]
M’zaka za zana lachisanu ndi chiŵiri, pamene chipembedzo chatsopano cha Chisilamu chinabuka padziko nichiyamba mkupiti wake wa kufutukuka, otsatira Nestorius anafulumira kupatsira chidziŵitso chawo kwa Aluya olakika.
Polish[pl]
W VII wieku, gdy na scenie świata nagle pojawiła się i zaczęła rozprzestrzeniać nowa religia, islam, nestorianie szybko przekazali swą wiedzę arabskim zdobywcom.
Portuguese[pt]
No sétimo século, quando a nova religião islâmica apareceu de repente no cenário do mundo e começou sua campanha de expansão, os nestorianos passaram prontamente seu conhecimento aos seus conquistadores árabes.
Romanian[ro]
În secolul VII, cînd noua religie islamică şi-a făcut brusc apariţia pe scena mondială şi şi-a început campania de expansiune, nestorienii au fost prompţi în a transmite cunoştinţele lor cuceritorilor arabi.
Russian[ru]
В седьмом веке, когда новая религия — ислам — вдруг появилась на мировой сцене и начала расширяться, несториане стали быстро передавать свои знания своим арабским завоевателям.
Slovak[sk]
V siedmom storočí, keď sa na svetovej scéne náhle objavilo nové náboženstvo, islam, a začalo svoje expanzívne ťaženie, nestoriáni rýchlo odovzdali svoje vedomosti arabským dobyvateľom.
Slovenian[sl]
V sedmem stoletju, ko se je na svetovnem prizorišču pojavila nova religija, islam, in začela svoj ekspanzionistični pohod, so nestorijanci svojim arabskim osvajalcem kaj hitro postregli s svojim znanjem.
Shona[sn]
Muzana ramakore rechipfumbamwe, apo rudzidziso rutsva kwechiIslam rwakabuda kamwe kamwe panyika ndokuvamba nhimbe yarwo yokufutunuka, vaNestoria vakakurumidza kupfuudzira zivo yavo kuvakundi vavo vechiArab.
Serbian[sr]
U sedmom veku, kad se nova religija Islam iznenada pojavila na svetskoj sceni i počela sa svojom kampanjom širenja, nestorijanci su požurili da ono što znaju prenesu na svoje arapske osvajače.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bosupa la lilemo, ha bolumeli bo bocha ba Mamosleme bo hlahella ka tšohanyetso ’me bo qala letšolo la bona la ho atoloha, balateli ba Nestorius ba ile ba potlakela ho fetisetsa tsebo ea bona ho bahlōli ba bona ba Maarabia.
Swedish[sv]
På 600-talet, när den nya islamiska religionen dök upp på världsscenen och började breda ut sig, var nestorianerna snabba att vidarebefordra sina kunskaper till sina arabiska erövrare.
Swahili[sw]
Katika karne ya saba, wakati dini mpya ya Uislamu ilipotokea ghafula ulimwenguni na kuanza kampeni yayo ya upanuzi, Wanestorio walifanya haraka kupitisha maarifa kwa Waarabu hao waliowashinda.
Tamil[ta]
ஏழாம் நூற்றாண்டில், இஸ்லாம் என்ற புதிய மதம் உலகக் காட்சியில் திடீரென தோன்றி, அதன் பரவுதலுக்கான திட்ட செயல்நடவடிக்கையைத் தொடங்கியது. அப்போது நெஸ்டோரியர்கள் தங்களை வென்ற அராபியர்களுக்குத் தங்களுடைய அறிவை உடனடியாகக் கடத்தினர்.
Telugu[te]
ఏడవ శతాబ్దంలో, ఇస్లాం అనే ఒక నూతన మతం హఠాత్తుగా ప్రపంచ రంగంలోకి దిగి, వ్యాపింపసాగింది, ఈ నెస్టోరియన్లు వారి అరబ్బీ విజేతలకు తమ జ్ఞానాన్ని వెంటనే అందించారు.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ เจ็ด เมื่อ ศาสนา ใหม่ คือ อิสลาม ได้ ปรากฏ ขึ้น อย่าง กะทันหัน ใน ฉาก ของ โลก และ เริ่ม การ รณรงค์ แผ่ ขยาย ศาสนา พวก เนสโตเรียน ก็ ถ่ายทอด ความ รู้ ของ ตน อย่าง รวด เร็ว ให้ ชาว อาหรับ ผู้ พิชิต.
Tagalog[tl]
Noong ikapitong siglo, nang ang bagong relihiyon ng Islam ay biglang lumitaw sa tanawin ng daigdig at sinimulan ang kampanya nito ng paglawak, mabilis na ipinasa ng mga Nestoriano ang kanilang kaalaman sa kanilang mga mananakop na Arabe.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bosupa la dingwaga, fa tumelo e ntšha ya Iselamo e ne e simolola go nna teng ka tshoganetso mme e bo e simolola go lwela gore e gole, Banesetori ba ne ba dira ka bofefo go ruta bafenyi ba bone ba Maarabea kitso e ba neng ba na le yone.
Tsonga[ts]
Eka lembe xidzana ra vunkombo, loko vukhongeri lebyintshwa bya Islam byi sungurile emisaveni, kutani byi sungula tsima ra byona ro engetela, Vanestoria va hatlisile ku hundzisa vutivi bya vona byi ya eka vahluri va vona va Maarabu.
Tahitian[ty]
I te hitu o te senekele, a fa mai ai te haapaoraa apî mahometa i roto i te ao nei e a haamata ’i i ta ’na ohipa haaparareraa parau, ua oioi noa ’‘era te mau Nestoriens i te na nia ’‘e i to ratou ite no te farii i te ite a to Arabia.
Ukrainian[uk]
У сьомому столітті раптово з’явилась і почала поширюватися нова релігія — іслам, і несторіани швидко почали передавати здобуті ними знання арабським завойовникам.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yesixhenxe, xa ngephanyazo kwavela unqulo olutsha lwamaSilamsi ehlabathini lwaza lwaqalisa iphulo lalo lokwanda, amaNestorians akhawuleza adlulisela ulwazi lwawo kwabo babewoyisile abangama-Arabhu.
Zulu[zu]
Ekhulwini lesikhombisa, lapho inkolo entsha yamaSulumane ivela ngokungazelele enkundleni yomhlaba futhi iqalisa umkhankaso wayo wokwandisa amalungu ayo, amaNestoria aludlulisela ngokushesha ulwazi lwawo kubanqobi bawo abangama-Arabhu.