Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الحياة تصبح أكثر صعوبة وأكثر تلاعبًا
Bulgarian[bg]
И с всеки път ставаше все по-решителен и по-странен.
Danish[da]
Hver gang blev han en anelse mere vind og skæv.
German[de]
Vielleicht ein bisschen gebogener, verbogener, von Mal zu Mal.
Greek[el]
Γινόταν λίγο πιο στραβωμένος, λίγο πιο διεστραμμένος κάθε φορά.
English[en]
Getting a little more bent, a little more twisted each time.
Spanish[es]
Cada vez más combado, cada vez más retorcido.
Estonian[et]
Väändudes iga kord pisut kõveramaks.
Finnish[fi]
Vähän enemmän kumarassa, enemmän vinossa.
French[fr]
Toujours un peu plus courbé, toujours un peu plus tordu chaque fois.
Hebrew[he]
ונהיה קצת יותר מכופף, קצת פחות הפכפך.
Croatian[hr]
Malo pognut, malo svijen svaki put,
Hungarian[hu]
Egy cseppedt görnyedtebben, viseltebben.
Italian[it]
Un po'piu'curvo, ogni volta un po'piu'storto.
Lithuanian[lt]
Kiekvieną kartą vis stipresnis, kiekvienas kartą vis drąsesnis.
Macedonian[mk]
Стануваше по малку искривен, по малку извртен, секој пат.
Norwegian[nb]
Han ble bare litt mer lut for hver gang.
Dutch[nl]
Elke keer raakte hij iets erger beschadigd.
Polish[pl]
/ Za każdym razem / bardziej przygarbiony.
Portuguese[pt]
Às vezes mais torto, e mais retorcido.
Romanian[ro]
Devenind puţin mai îndoit, mai răsucit de fiecare dată.
Russian[ru]
Ещё больше согнувшись или сгорбившись после каждого удара.
Slovenian[sl]
Vsakič ga je le malo bolj ukrivilo in upognilo.
Serbian[sr]
Био би мало погнутији, и мало уврнутији, сваки пут.
Swedish[sv]
Han blev lite mer böjd, lite mer vriden varje gång.
Turkish[tr]
Her gün biraz daha eğiliyor, birazcık daha kamburlaşıyordu.