Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гражданското общество и правителствата могат да повишат осъзнатостта във връзка с проблема за сексуалното малтретиране на децата и да допринасят за създаването на култура на превенция, като оказват активна подкрепа на Световния ден за превенция на малтретирането на деца, който се провежда ежегодно на 19 ноември (41).
Czech[cs]
Občanská společnost a vlády mohou zvýšit povědomí o pohlavním zneužívání dětí a přispět k vytvoření kultury prevence tím, že aktivně podpoří Světový den prevence týrání a zneužívání dětí, který každoročně připadá na 19. listopadu (41).
Danish[da]
Civilsamfundet og regeringerne kan skærpe bevidstheden om seksuelt misbrug af børn og bidrage til at skabe en forebyggelseskultur ved aktivt at fremme den internationale dag for forebyggelse af misbrug af børn, som finder sted hvert år den 19. november (41).
German[de]
Durch die aktive Förderung des Welttages zur Prävention von Kindesmissbrauch (41), der jedes Jahr am 19. November stattfindet, können die Zivilgesellschaft und die Regierungen zur Bewusstseinsbildung über den sexuellen Missbrauch von Kindern und zum Aufbau einer Präventionskultur beitragen.
Greek[el]
Η κοινωνία των πολιτών και οι κυβερνήσεις δύνανται να ευαισθητοποιήσουν περισσότερο το κοινό σχετικά με τη σεξουαλική κακοποίηση των παιδιών και να συμβάλουν στην εμπέδωση προληπτικού πνεύματος μέσω της ενεργού συμμετοχής τους στην Παγκόσμια ημέρα υπέρ της προστασίας των παιδιών από τη σεξουαλική κακοποίηση που διοργανώνεται κάθε χρόνο στις 19 Νοεμβρίου (41).
English[en]
Civil society and governments can heighten awareness of child sexual abuse and contribute towards bringing about a culture of prevention through their active promotion of the World Day for the Prevention of Child Abuse, which takes place every year on 19 November (41).
Spanish[es]
La sociedad civil y los gobiernos pueden contribuir a aumentar la concienciación sobre los abusos sexuales a los niños y a crear una cultura de prevención promoviendo activamente el Día Mundial para la Prevención del Abuso contra los Niños, que se celebra el 19 de noviembre de cada año (41).
Estonian[et]
Kodanikuühiskond ja valitsused saavad suurendada teadlikkust laste seksuaalsest kuritarvitamisest ja aidata luua ennetamise kultuuri, tähistades aktiivselt ülemaailmset laste kuritarvitamise ennetamise päeva, mis toimub igal aastal 19. novembril (41).
Finnish[fi]
Kansalaisyhteiskunta ja hallitukset voivat lisätä tietoisuutta lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä ja edistää ennaltaehkäisyajattelun kehittymistä markkinoimalla aktiivisesti maailmanlaajuista lasten hyväksikäytön estämisen teemapäivää, joka pidetään vuosittain 19. marraskuuta (41).
French[fr]
La société civile et les pouvoirs publics peuvent accroître la sensibilisation aux abus sexuels concernant les enfants et peuvent contribuer à ce que l'on évolue vers une culture de prévention, en promouvant activement la Journée mondiale pour la prévention des abus envers les enfants, qui a lieu chaque année le 19 novembre (41).
Hungarian[hu]
A civil társadalom és a kormányok növelhetik a gyermekekkel szembeni szexuális visszaélésekkel kapcsolatos tudatosságot, és a gyermekekkel szembeni visszaélések megelőzése minden év november 19-én megtartott világnapjának aktív népszerűsítése révén hozzájárulhatnak a megelőzés kultúrájának kialakulásához. (41)
Italian[it]
La società civile e i governi possono sensibilizzare i cittadini al problema degli abusi sessuali sui minori e contribuire a creare una cultura della prevenzione promuovendo attivamente la Giornata mondiale per la prevenzione degli abusi sui minori, che ha luogo il 19 novembre di ogni anno (41).
Lithuanian[lt]
Pilietinė visuomenė ir vyriausybės gali didinti informuotumą apie vaikų seksualinę prievartą ir, aktyviai viešindamos Pasaulinę smurto prieš vaikus prevencijos dieną, kuri rengiama kiekvienų metų lapkričio 19 d., gali padėti kurti prevencijos kultūrą (41).
Latvian[lv]
Pilsoniskā sabiedrība un valdības var palielināt izpratni par seksuālu vardarbību pret bērniem un sekmēt profilakses kultūras veidošanu, aktīvi popularizējot Pasaules dienu vardarbības pret bērniem novēršanai, kas katru gadu notiek 19. novembrī (41).
Maltese[mt]
Is-soċjetà ċivili u l-gvernijiet jistgħu jżidu s-sensibilizzazzjoni dwar l-abbuż sesswali tat-tfal u jikkontribwixxu biex isawru kultura ta’ prevenzjoni billi jippromovu b’mod attiv il-Jum Dinji għall-Prevenzjoni tal-Abbuż tat-Tfal, li jsir kull sena fid-19 ta’ Novembru (41).
Dutch[nl]
Maatschappelijke organisaties en overheden kunnen de bewustwording inzake seksueel kindermisbruik vergroten en een preventiecultuur tot stand helpen brengen door de Werelddag voor de preventie van kindermisbruik (41), die ieder jaar op 19 november wordt gehouden, actief te promoten.
Polish[pl]
Społeczeństwo obywatelskie i rządy mogą przyczynić się do zwiększania świadomości istnienia problemu wykorzystywania seksualnego dzieci i do krzewienia kultury prewencji dzięki popularyzowaniu Międzynarodowego Dnia Zapobiegania Przemocy wobec Dzieci, który obchodzony jest co roku 19 listopada (41).
Portuguese[pt]
A sociedade civil e os governos podem sensibilizar mais os cidadãos para o abuso sexual das crianças e contribuir para criar uma cultura da prevenção promovendo activamente o Dia Mundial para a Prevenção do Abuso de Crianças, que se realiza todos os anos no dia 19 de Novembro (41).
Romanian[ro]
Societatea civilă și guvernele pot spori gradul de conștientizare cu privire la abuzurile sexuale împotriva copiilor și pot contribui la formarea unei culturi favorabile prevenției promovând în mod activ Ziua mondială pentru prevenirea abuzurilor sexuale împotriva copiilor, care are loc în fiecare an pe data de 19 noiembrie (41).
Slovak[sk]
Občianska spoločnosť a vlády môžu zvýšiť informovanosť o problematike sexuálneho zneužívania detí a prispieť k vytváraniu kultúry prevencie tak, že budú aktívne propagovať Svetový deň prevencie týrania a zneužívania detí, ktorý si každoročne pripomíname 19. novembra (41).
Slovenian[sl]
Civilna družba in vlade bi lahko povečale zavest o spolnih zlorabah otrok ter pomagale razviti kulturo preprečevanja z aktivno promocijo svetovnega dne za preprečevanje zlorabe otrok, ki je 19. novembra. (41)
Swedish[sv]
Det civila samhället och regeringarna kan öka medvetenheten om sexuella övergrepp mot barn och bidra till att skapa en förebyggande kultur genom att aktivt delta i Världsdagen för skydd mot övergrepp mot barn, som äger rum varje år den 19 november (41)