Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن فشل أمر الوراثة ذاك ، فبانتظارك مستقبل واعد في خبز المأكولات البحرية.
Bulgarian[bg]
Ако не ти потръгне това с наследството, имаш бъдеще в печенето на миди.
Bosnian[bs]
Ako ti nasledstvo propadne, imaceš svetlu buducnost u pecenju školjki.
Czech[cs]
Kdyby šla celá ta věc s dědičkou k šípku, máš velkou budoucnost v přípravě mušlí.
German[de]
Wenn das mit der Erbschaft nichts wird, kannst du mit Muschelpicknicks Karriere machen.
Greek[el]
Αν δεν κάτσει καλά το να είσαι κληρονόμος έχεις ένα λαμπρό μέλλον στα μπάρμπεκιου θαλασσινών.
English[en]
If this heiress thing ever goes south, you got yourself a big future in clam baking.
Spanish[es]
Si al final no heredas, tienes un gran futuro cocinando almejas.
Finnish[fi]
Jos perijätärjuttu epäonnistuu, voit ryhtyä simpukanpaistajaksi.
French[fr]
Si ce truc d'héritière prend l'eau, t'as un avenir dans les palourdes.
Hebrew[he]
אם עניין היורשת הזה יעלם, יש לך עתיד באפיית צדפות.
Croatian[hr]
Ako ti nasljedstvo propadne, imat ćeš svijetlu budućnost u pečenju školjki.
Hungarian[hu]
Ha valamilyen okból tönkremennél, még mindig nagyot kaszálhatsz a kagylósütéssel.
Indonesian[id]
Jika warisanmu telah berkurang, masa depanmu cerah dalam hal memanggang kerang.
Italian[it]
Se il tuo futuro da ereditiera dovesse saltare, puoi sempre dedicarti ai clambake.
Dutch[nl]
Als je die erfenis ooit misloopt, kun je altijd dit nog gaan doen.
Portuguese[pt]
Se ser herdeira não der mais certo, você tem um excelente futuro assando ostras.
Romanian[ro]
Dacă vreodată îţi vei termina moştenirea, vei avea un viitor strălucit în coacerea scoicilor.
Russian[ru]
И если твое наследство когда-нибудь закончится, то тебя может ждать большое будущее по части запекания моллюсков.
Slovenian[sl]
Če ti ne uspe kot dedinji, te čaka prihodnost v pripravi žarov.
Serbian[sr]
Ako ti nasledstvo propadne, imaćeš svetlu budućnost u pečenju školjki.
Turkish[tr]
Eğer bu iş güneye gelirse deniztarağı toplayıp pişirmek konusunda önünde büyük bir gelecek olur.