Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons nie taktloos wil wees soos Gehasi nie, moet ons bedagsaam teenoor mense probeer wees, want ons weet nie hoe hulle werklik voel nie.
Amharic[am]
የሰዎችን ስሜት በትክክል ማወቅ ያስቸግራል። በመሆኑም እንደ ግያዝ ዘዴኛነት የጎደለው ድርጊት እንዳንፈጽም ደግነት ለማሳየት መጣር ይኖርብናል።
Arabic[ar]
لكي نتجنب التصرف بعدم لباقة كجيحزي، ينبغي ان نسعى جاهدين لنكون لطفاء مع الناس لأننا لا نعرف حقيقة مشاعرهم.
Central Bikol[bcl]
Tanganing malikayan na magin bakong mataktika arog ni Guejazi, kaipuhan na pagmaigotan niatong magin maboot sa mga tawo, huling dai niato aram kun ano talaga an saindang namamatean.
Bemba[bem]
Pa kuti twiba abashashilimuka nga Gehasi, tufwile ukutukuta ukuba aba cikuuku ku bantu, pantu tatwishiba icine cine ifyo baleumfwa.
Bulgarian[bg]
За да не бъдем нетактични като Гиезий, трябва да се стремим да сме внимателни с хората, понеже не знаем какво чувстват те в действителност.
Bislama[bi]
Sipos yumi no wantem mekem olsem Gehasi, yumi mas traehad blong soem kaen fasin long ol man, from we yumi neva save ol trufala filing blong olgeta.
Bangla[bn]
গেহসির মতো অকৌশলী হয়ে পড়া এড়িয়ে চলতে আমাদের লোকেদের প্রতি দয়ালু হওয়ার চেষ্টা করা উচিত কারণ আমরা জানি না যে, তারা প্রকৃতপক্ষে কেমন অনুভব করে।
Cebuano[ceb]
Aron malikayan nga di-magmataktikanhon sama kang Gehazi, maningkamot gayod kita nga magmaluloton sa mga tawo, kay wala kitay kalibotan sa ilang tinuod nga gibati.
Czech[cs]
Jestliže nechceme být netaktní jako Gechazi, měli bychom se snažit být k lidem laskaví, protože nevíme, jak se ve skutečnosti cítí.
Danish[da]
Hvis vi modsat Gehazi vil være taktfulde, må vi være venlige, for vi kan ikke på forhånd vide hvordan andre virkelig har det.
German[de]
Damit wir uns nicht so taktlos verhalten wie Gehasi, sollten wir anderen grundsätzlich freundlich begegnen. Wir wissen ja nicht, wie sie wirklich fühlen.
Ewe[ee]
Be míaƒo asa na ŋumaɖɔmaɖɔɖo abe Gexazi ene la, ele be míadze agbagba be míafa tu na amewo, elabena míenya alesi tututu wole sesem le wo ɖokui me o.
Efik[efi]
Man ifep ndinana mbufiọk nte Gehazi, nnyịn ikpenyene ndidomo ndifọn ido ye mme owo, sia nnyịn mîfiọkke nte enen̄erede etie mmọ ke idem.
Greek[el]
Για να μη γίνουμε αδιάκριτοι σαν τον Γιεζί, πρέπει να προσπαθούμε να φερόμαστε με καλοσύνη στους ανθρώπους, επειδή δεν γνωρίζουμε πώς αισθάνονται πραγματικά.
English[en]
To avoid being tactless like Gehazi, we should strive to be kind to people, for we do not know how they really feel.
Spanish[es]
Para no obrar sin tacto, como Guehazí, debemos procurar ser bondadosos con la gente, pues desconocemos sus verdaderos sentimientos.
Estonian[et]
Kui meie ei taha käituda taktitundetult nagu Geehasi, tuleb meil püüda olla teiste vastu lahked, sest me ei tea, mida nad tegelikult tunnevad.
Finnish[fi]
Ollaksemme hienotunteisia, toisin kuin Gehasi, meidän tulisi yrittää olla ihmisille huomaavaisia, sillä emme tiedä, miltä heistä todella tuntuu.
Fijian[fj]
O koya gona, ke sega nida via muria na ivakaraitaki sabalia i Kiesai, da saga meda dau caka vinaka se vosa vakavinaka vei ira na tani, nida sega ni kila na ituvaki ni yalodra.
French[fr]
Afin de ne pas ressembler à Guéhazi, efforcez- vous d’être bon envers les autres, car vous ignorez leurs sentiments véritables.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔkatamɔ Gehazi ni kɛ hiɛshikamɔ tsuuu nii lɛ, esa akɛ wɔbɔ mɔdɛŋ ni wɔjie mlihilɛ kpo wɔtsɔɔ mɛi, ejaakɛ wɔleee bɔ ni amɛnuɔ he diɛŋtsɛ amɛhaa.
Gun[guw]
Nado dapana zinzin matindo Gehazi tọn, mí dona dovivẹnu nado jọmẹ, na mí ma nọ yọ́n nuhe yin numọtolanmẹ gbẹtọ lẹ tọn na taun tọn.
Hebrew[he]
כדי שלא נהיה חסרי טקט כמו גיחזי, עלינו להשתדל להתייחס יפה לאחרים, שהרי איננו יודעים איך הם באמת מרגישים.
Hindi[hi]
अगर हम नहीं चाहते कि गेहजी की तरह हम नासमझ और बेरुखे हों तो हमेशा यह कोशिश करनी चाहिए कि हम दूसरों के साथ प्यार से पेश आएँ क्योंकि हम नहीं जानते कि वे अंदर से कैसा महसूस कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Agod malikawan nga mangin indi mapatugsilingon kaangay ni Gehazi, kinahanglan maninguha kita nga mangin mainayuhon sa mga tawo, bangod wala kita makahibalo kon ano gid ang ginabatyag nila.
Hiri Motu[ho]
Gehasi ena kara ita dadaraia totona, namona be ita hekwarahi hebogahisi dalanai taunimanima ita hereva henia, badina edia hemami ita diba lasi.
Croatian[hr]
Da ne bismo bili netaktični poput Gijezija, moramo se truditi biti ljubazni prema ljudima jer ne znamo kako se oni doista osjećaju.
Hungarian[hu]
Ha nem szeretnénk olyanok lenni, mint Géházi, próbáljunk meg kedvesek lenni másokhoz, mert nem tudjuk, hogy valójában mit éreznek.
Armenian[hy]
Որպեսզի Գեեզիի պես աննրբանկատ չլինենք, հարկավոր է ջանքեր թափել մարդկանց հետ բարյացակամորեն վարվելու համար, քանի որ չգիտենք, թե նրանք իրականում ինչ են զգում։
Indonesian[id]
Untuk menghindari tindakan yang tidak bijaksana seperti Gehazi, kita harus berupaya keras untuk baik hati terhadap orang, karena kita tidak tahu bagaimana perasaan mereka sebenarnya.
Igbo[ig]
Iji zere ịbụ ndị na-adịghị akọ dị ka Gihezi, anyị kwesịrị ịgbalịsi ike ịdị na-enwe obiọma n’ebe ndị ọzọ nọ n’ihi na anyị amaghị mmetụta ha na-enwe n’ezie.
Iloko[ilo]
Tapno maliklikan ti panagbalin a di nataktika a kas ken Gehazi, ikagumaantayo ti agbalin a naimbag kadagiti tattao, ta ditay ammo no ania a talaga ti rikriknada.
Italian[it]
Per evitare di mancare di tatto come Gheazi, dovremmo sforzarci di essere gentili con tutti, perché non sappiamo come si sentono veramente.
Japanese[ja]
ゲハジのような巧みさを欠いた行動を避けるため,他の人に親切であるよう心がけることが大切です。
Georgian[ka]
გეხაზივით უტაქტოები რომ არ ვიყოთ, საჭიროა, შევეცადოთ გულთბილად მოვეპყროთ სხვებს, რადგან არ ვიცით, სინამდვილეში რას გრძნობენ ისინი.
Kannada[kn]
ಗೇಹಜಿಯಂತೆ ಸಮಯೋಚಿತ ನಯರಹಿತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ತಡೆಯಬೇಕಾದರೆ, ನಾವು ಜನರೊಂದಿಗೆ ದಯಾಭಾವದಿಂದ ವರ್ತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾವ ಅನಿಸಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Soki tolingi kozala lokola Gehazi te, tosengeli kosala makasi ete tózala na boboto epai na bato, mpo toyebi te ndenge bazali komiyoka.
Lozi[loz]
Kuli lu be ni maseme, ka ku sa swana ni Gehazi, lu swanela ku ikataza ku ba ni musa kwa batu, kakuli ha lu zibi mo ba ikutwela luli.
Lithuanian[lt]
Kad nepasielgtume netaktiškai kaip Gehazis, turime būti žmonėms malonūs, — juk nežinome, ką jie iš tiesų mano.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuepuka dipanga bukalanga bu Gehazi, tudi ne bua kuenza muetu muonso bua kuikala bimpe ne bantu, bualu katuena bamanye mudibu badiumvua to.
Luvale[lue]
Hakusaka tuhone kulinga vyuma mujila yakuhenga ngana mwaNgehaze, twatela kufwila kutetelanga vakwetu mwomwo katweshi kwijiva omwo veji kwivwangako.
Latvian[lv]
Lai nepieļautu, ka mēs rīkotos līdzīgi Gehazim, mums jābūt laipniem pret citiem, jo ne vienmēr mēs zinām, kā viņi patiesībā jūtas.
Malagasy[mg]
Tokony hiezaka ny ho tsara fanahy isika, fa tsy ho toa an’i Gehazy, satria tsy tena fantatsika izay ao am-pon’ny olona.
Macedonian[mk]
За да избегнеме да бидеме нетактични како Гиезиј, треба да се трудиме да бидеме љубезни со луѓето, зашто не знаеме како навистина се чувствуваат.
Malayalam[ml]
ഗേഹസിയെ പോലെ നയരഹിതമായി പെരുമാറുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ നാം ആളുകളോട് ദയ കാണിക്കാൻ യത്നിക്കണം, കാരണം അവർ വാസ്തവത്തിൽ അനുഭവിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നമുക്ക് അറിയില്ല.
Marathi[mr]
व्यवहारचातुर्य नसलेल्या गेहजीप्रमाणे न होण्याकरता आपण, लोकांबरोबर दयाळुपणे वागण्याचा होता होईल तितका प्रयत्न केला पाहिजे कारण लोकांना काय वाटत असते हे आपल्याला नक्की माहीत नसते.
Maltese[mt]
Sabiex nevitaw li naġixxu b’nuqqas taʼ tattika bħal Geħażi, għandna nagħmlu ħilitna biex nuru l- ħlewwa man- nies, għax ma nafux kif iħossuhom tassew.
Norwegian[nb]
For at vi skal unngå å være like taktløse som Gehasi, bør vi bestrebe oss på å være vennlige mot folk, for vi vet ikke hva de egentlig føler.
Nepali[ne]
कौशलतासाथ व्यवहारै गर्न नजान्ने व्यक्ति गेहजीजस्तो नहुनका लागि, मानिसहरूप्रति दयालु हुने प्रयत्न गर्नुपर्छ किनभने उनीहरूले वास्तवमा कस्तो महसुस गर्छन् भन्ने कुरा हामीलाई थाह हुँदैन।
Niuean[niu]
Ke kalo kehe he nakai fakailoilo tuga a Kehasi, kua lata ia tautolu ke foli ke mahani totonu ke he tau tagata, ha kua nakai iloa e tautolu ko e fefe moli e tau logonaaga ha lautolu.
Dutch[nl]
Om te voorkomen dat we net als Gehazi tactloos handelen, moeten we proberen vriendelijk voor anderen te zijn, want we weten niet hoe ze zich echt voelen.
Northern Sotho[nso]
Go phema gore re se be šedi bjalo ka Gehasi, re swanetše go katanela go ba ba botho bathong, ka gobane ga re tsebe gore ge e le gabotse ba ikwa bjang.
Nyanja[ny]
Kuti tisakhale munthu wochita zinthu mosaganizira ena ngati Gehazi, tiyenera kuwakomera mtima anthu, chifukwa sitikudziŵa mmene akumvera.
Pangasinan[pag]
Pian napaliisan so pagmaliw ya agmataktika a singa si Gehazi, nepeg a manseet itayon magmaliw a mapangasi ed totoo, lapud agtayo amta no anton talaga so nalilikna ra.
Papiamento[pap]
Pa nos evitá di ta sin takto manera Gehazi, nos mester hasi esfuerso pa ta bondadoso ku hende, pasobra nos no sa kon nan realmente ta sinti.
Pijin[pis]
For stap klia from wei for no tingim feeling olsem Gehazi, iumi shud trae hard for kaen long pipol, from iumi no really savve feeling bilong olketa.
Polish[pl]
Jeśli nie chcemy być tak nietaktowni jak Gechazi, starajmy się okazywać ludziom życzliwość, bo przecież nie wiemy, co naprawdę czują.
Portuguese[pt]
Para evitarmos agir sem tato assim como Geazi, devemos esforçar-nos a ser bondosos com as pessoas, visto que não sabemos como elas realmente se sentem.
Rundi[rn]
Kugira ngo twirinde kuba abatagira ubugenge nka Gehazi, dukwiye kwihatira kuba abagwaneza ku bantu, kubera yuko tuba tutazi ukuntu bamerewe vy’ukuri.
Romanian[ro]
Dacă vrem să nu fim lipsiţi de tact ca Ghehazi, trebuie să ne străduim să fim amabili cu alţii, deoarece nu ştim ce sentimente îi încearcă în realitate.
Russian[ru]
Чтобы не повторить ошибку Гиезия, нам нужно быть добрыми к людям, ведь мы не знаем до конца их переживаний.
Kinyarwanda[rw]
Niba tudashaka kumera nka Gehazi utaragiraga amakenga, tugomba kwihatira kugirira abantu neza, kuko tuba tutazi neza uko bamerewe.
Sango[sg]
Ti kpe salango ye na lege ti ndara pëpe tongana ti Guéhazi, a lingbi e sala ngangu ti duti na nzobe na mbage ti azo, teti so e hinga pëpe tâ ye so andu bê ti ala.
Slovak[sk]
Ak sa chceme vyhnúť netaktnosti, akú prejavil Geházi, mali by sme sa snažiť byť k ľuďom láskaví, lebo nevieme, čo vo svojom vnútri prežívajú.
Slovenian[sl]
Da ne bi bili tako netaktni kakor Gehazi, si moramo prizadevati, da smo do ljudi prijazni, saj ne vemo, kako se v resnici počutijo.
Samoan[sm]
Ina ia ʻalofia le lē magafagafa e pei o Kiasi, e ao ona tatou taumafai e agalelei atu i tagata auā foʻi tatou te lē o iloaina o latou faalogona moni.
Shona[sn]
Kuti tirege kuva vasingangwariri saGehazi, tinofanira kuedza kuva nomutsa kuvanhu, nokuti hatizivi manzwiro avanonyatsoita.
Albanian[sq]
Për të mos qenë pa takt si Gehazi, duhet të përpiqemi të jemi dashamirës me njerëzit, sepse ne nuk e dimë si ndihen ata në të vërtetë.
Serbian[sr]
Da ne bismo postupili netaktično kao Gijezije, treba da se trudimo da budemo ljubazni prema ljudima, jer ne znamo kako se oni u stvari osećaju.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi no wani hati den firi fu sma soleki fa Gehasi ben du dati, dan wi musu pruberi fu abi switifasi gi sma, bika wi no sabi fa den sma disi e firi trutru.
Southern Sotho[st]
E le ho qoba ho hloka masene joaloka Gehazi, re lokela ho phehella ho bontša mosa ho batho ba bang, kaha ha re tsebe hore na ehlile ba ikutloa joang.
Swedish[sv]
För att undvika att vara taktlösa som Gehasi behöver vi anstränga oss att vara vänliga, eftersom vi inte vet hur andra egentligen känner det.
Swahili[sw]
Ili kuepuka kuwa watu wasio na busara kama Gehazi, tunapaswa kujitahidi kuwatendea wengine kwa fadhili kwa kuwa hatujui jinsi wanavyohisi kikweli.
Congo Swahili[swc]
Ili kuepuka kuwa watu wasio na busara kama Gehazi, tunapaswa kujitahidi kuwatendea wengine kwa fadhili kwa kuwa hatujui jinsi wanavyohisi kikweli.
Telugu[te]
గేహజీలా అనుచితంగా ప్రవర్తించకుండా ఉండాలంటే, మనం ప్రజల పట్ల ప్రేమగా ఉండేందుకు కృషి చేయాలి, ఎందుకంటే వారు నిజంగా ఎలా భావిస్తున్నారో మనకు తెలియదు.
Thai[th]
ที่ จะ หลีก เลี่ยง การ ไม่ รู้ จัก ผ่อน หนัก ผ่อน เบา อย่าง เฆฮะซี เรา พึง พยายาม แสดง ความ กรุณา ต่อ ผู้ คน เพราะ เรา ไม่ รู้ ว่า เขา รู้สึก อย่าง ไร จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ከም ገሓዚ ምስ ሰባት ኣብ ዘሎና ርክብ ዘይክኢላታት ምእንቲ ኸይንኸውን: ናይ ሓቂ ስምዒት ካልኦት ስለ ዘይንፈልጥ ሕያውነት ንኸነርእዮም ክንጽዕር ኣሎና።
Tagalog[tl]
Upang maiwasan na maging walang taktika tulad ni Gehazi, dapat tayong magsikap na maging mabait sa mga tao, sapagkat hindi natin nalalaman kung ano talaga ang kanilang nadarama.
Tswana[tn]
Gore re se ka ra tshwana le Gehasi yo o neng a sa akanyetse maikutlo a batho ba bangwe, re tshwanetse go leka go nna pelontle mo bathong ka gonne ga re itse gore tota ba ikutlwa jang.
Tongan[to]
Ke faka‘ehi‘ehi mei he hoko ‘o fai ta‘efakapotopoto hangē ko Kēhesí, ‘oku totonu ke tau feinga ke anga-lelei ki he kakaí, he ‘oku ‘ikai te tau ‘ilo‘i ‘a e anga mo‘oni ‘o ‘enau ongo‘í.
Tok Pisin[tpi]
Bilong yumi no ken mekim pasin nogut olsem Gehasi, yumi mas wok strong long mekim gut long ol man, long wanem, yumi no save tru ol i gat wanem hevi samting.
Turkish[tr]
Gehazi gibi duyarsız davranmaktan sakınmak için insanlara karşı nazik olmaya gayret etmemiz gerekir, çünkü onların gerçekten neler hissettiklerini bilmiyoruz.
Tsonga[ts]
Leswaku hi papalata ku fana na Gehazi loyi a a nga ri na mhaka, hi fanele hi tikarhatela ku va ni musa eka vanhu van’wana hikuva a hi swi tivi hi ku helela leswaku va titwisa ku yini.
Twi[tw]
Esiane sɛ yennim sɛnea nnipa bi te nka ankasa nti, ɛsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden da ayamye adi kyerɛ wɔn sɛnea ɛbɛyɛ a yɛmmɛyɛ sɛ Gehasi a wanna anifere adi no.
Ukrainian[uk]
Щоб не бути такими нетактовними, як Ґехазі, слід намагатись виявляти до людей доброзичливість, бо ми не знаємо, як вони почуваються насправді.
Urdu[ur]
ایسا کرنے سے بچنے کیلئے ہمیں سب کیساتھ اچھے انداز سے پیش آنا چاہئے۔
Venda[ve]
U itela u iledza u sa shumisa vhuṱali u fana na Gehasi, ri fanela u lwela u vha na vhulenda kha vhathu, samusi ri sa ḓivhi nḓila ine vha ḓipfa ngayo zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Để tránh xử sự thiếu tế nhị như Ghê-ha-xi, chúng ta nên cố gắng tử tế với người khác, vì chúng ta không biết họ thật sự có cảm xúc nào.
Waray (Philippines)[war]
Basi malikyan an pagin diri-mataktika pariho kan Gehasi, kinahanglan mangalimbasog kita nga magin buotan ha mga tawo, tungod kay diri kita maaram kon ano gud an ira inaabat.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa tou hage ko Kehasi ʼaē neʼe mole aga fakaʼeteʼete, kae tou agalelei mo te hahaʼi, koteʼuhi ʼe mole tou ʼiloʼi lelei te meʼa ʼaē ʼe nātou logoʼi.
Xhosa[xh]
Ukuze siphephe ukuba ngqwabalala njengoGehazi, sifanele sizabalazele ukubaphatha abanye ngobubele, kuba asiyazi ngokwenene indlela abavakalelwa ngayo.
Yoruba[yo]
Tá a bá fẹ́ yẹra fún dídi ẹni tí kì í lo ọgbọ́n inú bíi Géhásì, a gbọ́dọ̀ là kàkà láti jẹ́ ẹni pẹ̀lẹ́ sí àwọn èèyàn, nítorí pé a ò mọ bí nǹkan ṣe rí lára wọn gan-an.
Chinese[zh]
我们要尽力待人体贴,避免像基哈西一样不近人情,因为我们不知道别人内心真正的感受。
Zulu[zu]
Ukuze sigweme ukungabi nekhono lokungacasuli njengoGehazi, kufanele sizame ukuba nomusa kubantu, ngoba asazi ukuthi bazizwa kanjani ngempela.