Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saulus is mettertyd gehelp om die onderskeid te sien tussen wat reg en wat verkeerd is, wat God goedkeur en wat Hy afkeur.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ሳኦል፣ ትክክልና ስህተት በሆኑ እንዲሁም አምላክ በሚቀበላቸውና በማይቀበላቸው ነገሮች መካከል ያለውን ልዩነት ማስተዋል እንዲችል አምላክ እርዳታ አደረገለት።
Arabic[ar]
لاحقا، نال شاول المساعدة ليميز بين الصواب والخطإ، بين ما يرضي الله وما لا يرضيه.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, Sauli balimusambilishe ukwishiba ubupusano bwaba pa fyalungama ne fyalubana, pa fyo Lesa atemwa ne fyo apata.
Bulgarian[bg]
След време с помощта на Бога Савел видял разликата между правилното и погрешното, между това, което Бог одобрява, и това, което не одобрява.
Cebuano[ceb]
Sa ngadto-ngadto, natabangan si Saulo nga makita ang kalainan tali sa husto ug sayop, kon unsay giuyonan ug wala uyoni sa Diyos.
Czech[cs]
Po nějaké době dostal pomoc, aby dokázal odlišit dobré od špatného, tedy aby poznal, co Bůh schvaluje, a co ne.
Danish[da]
På et tidspunkt hjalp Gud Saulus til at se forskel på det der er rigtigt, og det der er forkert, på det der behager Gud, og det der ikke behager ham.
German[de]
Später wurde Saulus vor Augen geführt, was den Unterschied zwischen Richtig und Falsch ausmacht — was Gott gutheißt und was er verurteilt.
Ewe[ee]
Emegbe wova kpe ɖe Saul ŋu wòkpɔ vovo si le nu si nyo kple nu si menyo o, kpakple nu si dzea Mawu ŋu kple nu si medzea eŋu o la dome.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ẹma ẹn̄wam enye okụt ukpụhọde ke ufọt se inende ye se mînenke, se Abasi amade ye se mîmaha.
Greek[el]
Αργότερα, ο Σαύλος έλαβε βοήθεια ώστε να διακρίνει τη διαφορά ανάμεσα στο σωστό και στο λάθος, ανάμεσα σε ό,τι επιδοκιμάζει ο Θεός και σε ό,τι αποδοκιμάζει.
English[en]
In time, Saul was helped to see the distinction between what is right and what is wrong, what God approves and what He disapproves.
Estonian[et]
Mõne aja pärast aidati Saulusel näha vahet õige ja vale vahel, selle vahel, mida Jumal heaks kiidab ja mida ta hukka mõistab.
Finnish[fi]
Aikanaan Saulia autettiin näkemään, mikä ero on oikealla ja väärällä, mitä Jumala hyväksyy ja mitä ei.
Fijian[fj]
Ia ni toso na gauna, a vukei Saula na Kalou me raica na duidui ni ka e dodonu kei na ka e cala, na ka e vakadonuya na Kalou kei na ka e cata.
French[fr]
Plus tard, avec l’aide de Dieu, Saul a saisi la différence entre le bien et le mal, entre ce que Dieu approuve et ce qu’il désapprouve.
Ga[gaa]
Beni be shwie mli lɛ, aye abua Saulo ni ebana srɔtofeemɔ ni yɔɔ nɔ ni ja kɛ nɔ ni ejaaa, nɔ ni Nyɔŋmɔ kpɛlɛɔ nɔ kɛ nɔ ni E-kpɛlɛɛɛ nɔ teŋ.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nabuligan si Saulo nga mahangpan kon ano ang maayo kag malain kag kon ano ang gusto kag indi gusto sang Dios.
Croatian[hr]
S vremenom je Savao dobio pomoć te je uvidio razliku između ispravnog i neispravnog te između onoga što Bog odobrava i onoga što ne odobrava.
Hungarian[hu]
Később Saulnak segítettek felismerni, hogy mi helyes, és mi helytelen, vagyis hogy mi tetszik Istennek, és mi nem.
Armenian[hy]
Սակայն որոշ ժամանակ անց Սողոսին օգնեցին տեսնելու, թե որն է ճիշտը եւ որը՝ սխալը, եւ հասկանալու, թե ինչն է Աստված հավանում եւ ինչն է դատապարտում։
Indonesian[id]
Belakangan, dengan bantuan Allah, Saul dapat melihat perbedaan antara apa yang benar dan apa yang salah, apa yang Allah perkenan dan apa yang tidak Ia perkenan.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, e nyeere Sọl aka ịghọta ọdịiche dị n’ihe ọma na ihe ọjọọ, ihe dị Chineke mma na ihe na-adịghị Ya mma.
Iloko[ilo]
Idi agangay, natulongan ni Saul a mangilasin no ania ti nagdumaan ti naimbag ken dakes, ti anamongan ti Dios ken ti dina anamongan.
Italian[it]
Successivamente Saulo fu aiutato a discernere la differenza tra il bene e il male, tra ciò che Dio approva e ciò che disapprova.
Japanese[ja]
その後サウロは,物事の善悪や,神に是認される事柄と非とされる事柄を識別するように助けられました。
Georgian[ka]
მაგრამ დროთა განმავლობაში სავლემ ღვთის დახმარებით დაინახა განსხვავება სწორსა და არასწორს შორის და ის, თუ რა იყო ღვთისთვის მოსაწონი და რა — არა.
Korean[ko]
얼마 후, 사울은 옳은 것과 그른 것 그리고 하느님이 승인하시는 것과 승인하지 않으시는 것을 분별할 수 있도록 도움을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kupita kwa kimye, Saulo bamukwashishe kuyuka mwapusena kintu kyawama ne kyatama, kintu kyaswisha Lesa ne kyo ashikwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, Saulu wasadiswa mu mona e nswaswani ina vana vena edi diambote y’edi diambi, dina Nzambi ketondanga ye dina ketondanga ko.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera, Sawulo yayambibwa okulaba enjawulo eyaliwo wakati w’ekituufu n’ekikyamu, ekyo ekisanyusa Katonda n’ekyo ekitamusanyusa.
Lingala[ln]
Na nsima, Saulo asalisamaki mpo amona bokeseni kati na oyo ezali malamu mpe oyo ezali mabe, oyo Nzambe andimaka mpe oyo aboyaka.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako, Saule na tusizwe ku bona shutano ye mwahalaa ze lukile ni ze maswe, za tabela Mulimu ni za sa tabeli.
Lithuanian[lt]
Vėliau su Dievo pagalba Saulius sugebėjo atskirti tiesą nuo melo, suprasti, kam Dievas pritaria ir ką smerkia.
Luba-Lulua[lua]
Panyima, bakambuluisha Shaula bua kumona dishilangana didi pankatshi pa tshidi tshimpe ne tshidi tshibi ne bua kumanya malu adi Nzambi wanyisha ne adiye ukina.
Luvale[lue]
Kutwala muze, Saulu vamukafwile amone chihandwa chatwama havyuma vyakwoloka nevi vyakuhenga, navize evwila Kalunga kuwaha navize ahunga.
Lunda[lun]
Chimwahitili mpinji, Sawulu amukwashili kwiluka chaambu chekala hakachi kachuma chalala nachakutwamba, nichuma chetejayi Nzambi nachakaanishayi.
Luo[luo]
Bang’ kinde, ne okony Saulo mondo one pogruok mantie e kind ber kod rach, koda e kind gima Nyasaye oyiego koda gima ok oyiego.
Latvian[lv]
Vēlāk Dievs palīdzēja Saulam saskatīt, kas īstenībā ir pareizi un kas ne, ko Dievs atbalsta un ko viņš nosoda.
Malagasy[mg]
Nisy nanampy anefa i Saoly tatỳ aoriana, ka afaka nanavaka ny marina sy ny diso, ary izay ankasitrahan’Andriamanitra sy tsy ankasitrahany.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, на Савле му било помогнато да увиди која е разликата помеѓу она што е исправно и она што е погрешно, односно она што Бог го одобрува и она што не го одобрува.
Burmese[my]
အချိန်တန်တော့ ရှောလုဟာ အမှားနဲ့အမှန်၊ ဘုရား သခင်နှစ်သက်ရာနဲ့ မနှစ်သက်ရာကို ခွဲခြားသိမြင်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Med tiden ble Saulus hjulpet til å skille mellom rett og galt – hva Gud godkjenner, og hva han ikke godkjenner.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd werd Saulus geholpen het onderscheid te zien tussen wat juist en wat verkeerd is, tussen wat God goedkeurt en wat Hij afkeurt.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, Saulo o ile a thušwa go bona phapano gare ga seo se nepagetšego le seo se fošagetšego, seo Modimo a se amogelago le seo A sa se amogelego.
Nyanja[ny]
Kenako Saulo anathandizidwa kuti azitha kusiyanitsa chabwino ndi choipa komanso kuti azitha kudziwa zimene Mulungu amakonda ndi zimene amadana nazo.
Polish[pl]
Z czasem Saul otrzymał pomoc, dzięki której dostrzegł różnicę między tym, co jest dobre, a tym, co złe — co Bóg pochwala, a co potępia.
Portuguese[pt]
Com o tempo, Saulo foi ajudado a ver a diferença entre o certo e o errado, entre o que Deus aprova e o que Ele não aprova.
Romanian[ro]
Cu timpul, Saul a fost ajutat să facă distincţie între bine şi rău, între ceea ce Dumnezeu aprobă şi ceea ce dezaprobă.
Russian[ru]
Со временем Савлу помогли увидеть разницу между тем, что правильно и что нет, что Бог одобряет и что осуждает.
Kinyarwanda[rw]
Hashize igihe, Sawuli yaje gufashwa maze asobanukirwa icyiza n’ikibi, ndetse n’ibyo Imana yemera n’ibyo yanga.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් කාලයක් යන විට ඔහු විශ්වාස කරමින් සිටි දේවල් කොතරම් දුරට වැරදිද කියා ඔහු තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Neskôr Saul dostal pomoc, aby pochopil rozdiel medzi tým, čo je správne a čo nesprávne, medzi tým, čo Boh schvaľuje a čo neschvaľuje.
Slovenian[sl]
Toda čez čas je bil Savel deležen pomoči, da je lahko prepoznal razliko med tem, kaj je prav in kaj narobe, med tem, kaj Bog odobrava in kaj mu ni po volji.
Samoan[sm]
I se taimi, na iloa ai e Saulo le upu moni ma iloa ai le eseesega o le mea e saʻo ma le mea e sesē, o mea e fiafia i ai le Atua ma mea e lē fiafia i ai.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, Sauro akabatsirwa kuona musiyano uri pakati pezvakanaka nezvakaipa, zvinotenderwa naMwari nezvaasingatenderi.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, Saulin e ndihmuan të dallonte të drejtën nga e gabuara, çfarë miraton dhe çfarë nuk miraton Perëndia.
Serbian[sr]
S vremenom, Savle je zahvaljujući Božjoj pomoći uvideo šta je ispravno, a šta ne, šta Bog odobrava, a šta ne odobrava.
Southern Sotho[st]
Hamorao Saule o ile a thusoa hore a bone phapang pakeng tsa se nepahetseng le se fosahetseng, le seo Molimo a se amohelang le seo A sa se amoheleng.
Swedish[sv]
Så småningom fick Saul hjälp att inse skillnaden mellan rätt och fel, vad Gud godkänner och vad han inte godkänner.
Swahili[sw]
Baadaye, Sauli alisaidiwa kuona tofauti kati ya jema na baya, na yale ambayo Mungu anakubali na anayokataa.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, Sauli alisaidiwa kuona tofauti kati ya jema na baya, na yale ambayo Mungu anakubali na anayokataa.
Thai[th]
ต่อ มา เซาโล ได้ รับ การ ช่วยเหลือ ให้ มอง เห็น ความ แตกต่าง ระหว่าง สิ่ง ที่ ถูก และ สิ่ง ที่ ผิด สิ่ง ที่ พระเจ้า พอ พระทัย และ ไม่ พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ ግን፡ ሳውል ንጽቡቕን ክፉእን፡ ከምኡውን ኣምላኽ ንዚሰምሮን ንዘይሰምሮን ነገራት ፈልዩ ኺፈልጥ ዜኽእሎ ሓገዝ ረኸበ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, natulungan si Saul na makita kung ano talaga ang tama at mali, kung ano ang sinasang-ayunan at di-sinasang-ayunan ng Diyos.
Tetela[tll]
L’edjedja ka wonya, Saulo akayokimanyiyamaka dia mɛna otshikitanu wele lam’asa kɛnɛ kele ɔlɔlɔ la kɛnɛ kele kɔlɔ, kɛnɛ ketawɔma le Nzambi la kɛnɛ kahandetawɔ.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ile, Saulo o ne a thusiwa go bona pharologanyo fa gare ga se se siameng le se se sa siamang, se Modimo a se amogelang le se a sa se amogeleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, Saulo wakagwasyigwa kuzyiba kwiindana kuliko akati kacintu ciluzi acitaluzi, cintu ncazumizya Leza ancatazumizyi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain sampela i helpim Sol long luksave long wanem samting i stret na wanem samting i no stret, em samting God i orait long en na samting Em i no orait long en.
Turkish[tr]
Zaman içinde Saul Tanrı’nın yardımıyla doğru ile yanlış, Tanrı’nın onayladığı şeyler ile onaylamadıkları arasındaki farkı görebildi.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, Sawulo u pfuniwile leswaku a tiva leswi Xikwembu xi swi amukelaka ni leswi xi nga swi amukeliki.
Tumbuka[tum]
Nyengo yikati yajumphapo, Saulosi wakawovwirika kuti wapambaniskenge pakati pa ciwemi na ciheni, pakati pa ivyo Ciuta wakuzomerezga na ivyo wakukana.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, wɔboaa Saul ma ohuu nsonsonoe a ɛda nea ɛteɛ ne nea ɛnteɛ, nea Onyankopɔn pene so ne nea ɔmpene so ntam.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua tauturuhia Saulo ia ite i te taa-ê-raa i rotopu i te mea maitai e te mea ino, te mea ta te Atua e farii e ta ’Na e ore e farii.
Ukrainian[uk]
Згодом Савл отримав допомогу і побачив різницю між правильним і неправильним, між тим, що Бог схвалює, і тим, що він ненавидить.
Umbundu[umb]
Noke Saulu wa kuatisiwa oku limbuka oku litepa ku kasi kovina via sunguluka levi ka via sungulukile, kuenda evi vi taviwa la Suku levi ka vi taviwa Laye.
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, Saulo o thusiwa uri a kone u vhona phambano vhukati ha vhuḓi na vhuvhi, ha zwine Mudzimu a zwi ṱanganedza na zwine a si zwi ṱanganedze.
Vietnamese[vi]
Một thời gian sau, Sau-lơ được giúp đỡ để phân biệt điều phải điều trái, điều Đức Chúa Trời chấp nhận và điều Ngài không hài lòng.
Xhosa[xh]
Kodwa ekuhambeni kwexesha uSawule wancedwa wabona umahluko phakathi kwento elungileyo nembi, naphakathi kokuthanda kukaThixo noko angakufuniyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, Ọlọ́run ran Sọ́ọ̀lù lọ́wọ́ láti mọ ìyàtọ̀ láàárín ohun tó dára àti èyí tí kò dára, ohun tí Ọlọ́run fọwọ́ sí àti èyí tí kò fọwọ́ sí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yéetel le áantaj tsʼaʼabtiʼoʼ, kʼuch u yojéelt baʼax utstutʼaan Dios yéetel baʼax u pʼekmaj.
Chinese[zh]
后来,扫罗得到帮助,学会分辨什么是对什么是错,什么是上帝喜悦的什么是上帝不悦的。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, uSawulu wasizwa ukuba abone umahluko phakathi kokulungile nokungalungile, lokho uNkulunkulu akwamukelayo nangakwamukeli.