Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het derhalwe Griekse en Hebreeuse karakters gebruik en ’n letter vir elke spraakklank in Slawies probeer kry.
Amharic[am]
ስለሆነም የግሪክና የዕብራይስጥ ፊደላትን በመጠቀም በስላቮን ቋንቋ ለእያንዳንዱ የንግግር ድምፅ ፊደል ለመቅረፅ ጥረት አድርጓል።
Arabic[ar]
وهكذا، باستعمال الحروف اليونانية والعبرانية، حاول وضع حرف لكل صوت كلامي في السلاڤونية.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, ginagamit an mga letrang Griego asin Hebreo, hiningoa niang tawan nin letra an kada tanog nin tataramon sa Esclavonio.
Bemba[bem]
E co ukubomfya ifilembo fya ciGriki ne ciHebere, aeseshe ukupanga ifilembo ukulingana na mashiwi ya ciSlavonic.
Bulgarian[bg]
Така, като използувал гръцки и еврейски букви, той се постарал да осигури буква за всеки един звук от славянската реч.
Bislama[bi]
Ale, hem i yusum ol wanwan leta blong lanwis Grik mo Hibru, blong faenem wanwan leta we i laenap wetem olgeta saon blong lanwis blong Slavik.
Bangla[bn]
তাই, গ্রিক ও ইব্রীয় অক্ষর ব্যবহার করে তিনি স্লাভনিক ভাষার প্রত্যেকটা উচ্চারণের জন্য একটা করে অক্ষর তৈরি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa, pinaagi sa paggamit sa Grego ug Hebreohanong mga karakter, gipaningkamotan niya nga mahatagag katumbas nga letra ang tagsatagsa ka tunog sa sinultihang Slavonic.
Danish[da]
Dernæst forsøgte han ved hjælp af græske og hebraiske bogstaver at fremstille et skrifttegn for hver af de slaviske sproglyde.
German[de]
So versuchte er unter Verwendung von griechischen und hebräischen Schriftzeichen jedem altslawischen Sprachlaut einen Buchstaben zuzuordnen.
Ewe[ee]
Eyata edze agbagba zã Helagbe kple Hebrigbe me ŋɔŋlɔdzesiwo tsɔ ŋlɔ ŋɔŋlɔdzesi ɖekaɖeka na Slavgbe me gbeɖiɖi ɖesiaɖee.
Efik[efi]
Ntem, ke adade mme abisi Greek ye Hebrew, enye ama odomo ndisio abisi nnọ uyoikọ kiet kiet ke usem Slavonic.
Greek[el]
Έτσι, χρησιμοποιώντας ελληνικούς και εβραϊκούς χαρακτήρες, προσπάθησε να ορίσει ένα γράμμα για τον κάθε φθόγγο της σλαβονικής.
English[en]
Thus, using Greek and Hebrew characters, he tried to provide a letter for each speech sound in Slavonic.
Estonian[et]
Nii püüdis ta kreeka ja heebrea tähti kasutades leida igale slaavikeelsele häälikule vastava kirjatähe.
Finnish[fi]
Niinpä hän yritti luoda jokaiselle slaavilaiselle äänteelle kirjainmerkin kreikkalaisten ja heprealaisten kirjainten pohjalta.
Fijian[fj]
Ni vakayagataka na matuavosa vakirisi kei na vakaiperiu, e saga me tuvana kina vakamatanivola na vosa na Slavonic me salavata kei na kena irorogo.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, be mli ni ekɛ Hela kɛ Hebri niŋmaa okadii tsuɔ nii lɛ, ebɔ mɔdɛŋ koni eha wiemɔ gbɛɛmɔ fɛɛ wiemɔ gbɛɛmɔ ni yɔɔ Slavonic mli lɛ niŋmaa okadi.
Gujarati[gu]
તેથી તેણે હેબ્રી અને ગ્રીક અક્ષરોનો ઉપયોગ કરીને સ્લાવોનિક ભાષામાં જેવો ઉચ્ચાર થાય એવા જ અક્ષરો બનાવવાનો પ્રયત્ન કર્યો.
Gun[guw]
Enẹwutu, to wekun Glẹki po Heblu tọn lẹ po yiyizan mẹ, e tẹnpọn nado wleawuna nukinkan na nudidọ hogbe dopodopo tọn to Slavon mẹ.
Hebrew[he]
* יש חוקרים הגורסים כי עוד קודם לכן הקדיש שנים להנחת היסודות לאלפבית שהמציא.
Hindi[hi]
उसने यूनानी और इब्रानी अक्षरों का इस्तेमाल करते हुए स्लावोनियाई भाषा के हर स्वर के लिए एक अक्षर तैयार करने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, nagagamit sing Griego kag Hebreo nga mga karakter, gintilawan niya nga maghimo sing isa ka letra para sa tagsa ka tunog sa Slavoniko.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Greek bona Heberu leta ia gaukaralaidia, Slavonic gado ena rege ta ta totona leta ta ia atoa.
Hungarian[hu]
Néhány kutató szerint már évek óta folyamatosan dolgozott azon, hogy lefektesse egy ilyen ábécé alapját.
Armenian[hy]
Այսպես, օգտվելով հունական եւ եբրայական գրանշաններից, նա փորձում էր յուրաքանչյուր սլավոնական հնչյունի համար տառ ստեղծել։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, Յունարէն եւ Եբրայերէն գիրերը գործածելով, ան ջանաց Սլաւոներէն իւրաքանչիւր հնչիւնին համար գիր մը հայթայթել։
Indonesian[id]
Jadi, dengan menggunakan karakter Yunani dan Ibrani, ia berupaya menciptakan huruf untuk setiap bunyi ujaran dalam bahasa Slavonik.
Igbo[ig]
Ya mere, n’iji mkpụrụ okwu Grik na nke Hibru eme ihe, ọ gbalịrị imepụta mkpụrụ okwu maka ụda okwu ọ bụla e nwere na Slavonic.
Iloko[ilo]
Babaen ngarud dagiti letra a Griego ken Hebreo, nangbukel iti maysa a letra a katupag ti tunggal uni ti Slavonic a pagsasao.
Italian[it]
Perciò usando caratteri greci ed ebraici cercò di creare una lettera per ogni suono delle parole paleoslave.
Japanese[ja]
それで,スラブ語のそれぞれの音に対応する文字を,ギリシャ語とヘブライ語の文字を使って作り上げようと試みました。
Georgian[ka]
ამიტომ ბერძნულისა და ებრაული ენების თავისებურებების გათვალისწინებით ის ცდილობდა, სლავური ენის ყოველი სამეტყველო ბგერისთვის ასო შეედგინა*.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ಅವನು ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾ, ಸ್ಲವಾನಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಧ್ವನಿಗೆ ಒಂದು ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಕೊಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
Korean[ko]
따라서 그는 그리스어와 히브리어의 문자를 이용하여 슬라브어의 말소리 하나하나에 해당하는 글자를 만들려고 노력하였습니다.
Lingala[ln]
Na yango, na lisalisi ya alfabɛ ya Liebele na alfabɛ ya Grɛki, asalaki lɛtɛlɛ moko mpo na moleli mokomoko ya lokota ya Slavon.
Lozi[loz]
Kacwalo, ka ku itusisa litaku za Sigerike ni Siheberu, a lika ku eza taku ya muutwahalelo wa pulelo ni pulelo mwa Slavonic.
Lithuanian[lt]
Tad naudodamasis graikiškomis bei hebrajiškomis raidėmis jis mėgino kiekvienam slavų kalbos garsui sukurti rašmenį.
Luba-Lulua[lua]
Nanku kuangataye maleta a tshiena-Gelika ne a tshiena-Ebelu, muaku wonso uvuaye umvua uvua uteta bua kuupatuila dileta mu tshiena-Slavon.
Latvian[lv]
Izmantojot grieķu un ebreju burtus, viņš centās katrai slāvu valodas* skaņai piešķirt savu burtu.
Malagasy[mg]
Koa niezaka namorona litera iray ho an’ny feon’ny teny slavonika tsirairay izy, tamin’ny fampiasana tarehin-tsoratra grika sy hebreo.
Macedonian[mk]
Така, користејќи грчки и хебрејски симболи, се обидел да му даде буква на секој глас на словенски.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഗ്രീക്ക്-എബ്രായ ലിപികൾ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം സ്ലാവോനിക് ഭാഷയിലെ ഓരോ ഉച്ചാരണത്തിനും ലിപിയുണ്ടാക്കി.
Marathi[mr]
त्यामुळे ग्रीक आणि हिब्रू वर्णांचा उपयोग करून त्यांनी स्लॅव्होनिक* भाषेतल्या प्रत्येक स्वरासाठी एक वर्ण तयार करण्याचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
B’hekk, hu uża l- ittri tal- Grieg u l- Ebrajk biex jipprova joħloq ittra għal kull ħoss tas- Slavoniku.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် ဂရိနှင့်ဟေဗြဲအက္ခရာများကိုအသုံးပြု၍ ဆလာဗိုနစ်အသံထွက်တစ်ခုစီအတွက် အက္ခရာကိုကြိုးစားပြုစုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han benyttet greske og hebraiske bokstaver, men forsøkte å gi hver lyd på slavisk en bokstav.
Nepali[ne]
अतः युनानी र हिब्रू अक्षरहरू चलाएर तिनले स्लोभेनी स्वरलाई अक्षर दिने प्रयास गरे।
Dutch[nl]
Met Griekse en Hebreeuwse karakters probeerde hij dan ook voor elke spraakklank in het Oudkerkslavisch* een letter te verschaffen.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, a diriša ditlhaka tša Segerika le tša Sehebere, o ile a leka go nea tlhaka bakeng sa modumo o mongwe le o mongwe wa polelo ka se-Slavonic.
Nyanja[ny]
Chotero, mogwiritsa ntchito zilembo za Chigiriki ndi Chihebri, Cyril anayesetsa kupeza chilembo cha liwu lililonse la Chisilavo.
Panjabi[pa]
ਇੰਜ ਯੂਨਾਨੀ ਤੇ ਇਬਰਾਨੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਨੇ ਸਲਾਵੋਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਹਰੇਕ ਧੁਨੀ ਲਈ ਇਕ-ਇਕ ਅੱਖਰ ਘੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian diad impangusar to’d Griego tan Hebreo iran letra, nanggunaetan ton itarya so sakey a letra parad kada tanol na salita diad Slavonic.
Papiamento[pap]
Pues, usando letternan griego i hebreo, el a purba percurá un letter pa cada zonido na esclavonio.
Pijin[pis]
So, taem hem iusim Greek and Hebrew alphabet, hem trae for provaedem wanfala leta for evri saond long toktok bilong Slavonic languis.
Polish[pl]
Korzystając więc z greckich i hebrajskich liter, starał się każdemu dźwiękowi w mowie Słowian przyporządkować znak pisany.
Portuguese[pt]
Assim, usando caracteres gregos e hebraicos, ele tentou fornecer uma letra para cada som do eslavônio.
Romanian[ro]
Astfel, folosind literele greceşti şi ebraice, el a încercat să marcheze grafic fiecare sunet al limbii slave* printr-o literă.
Russian[ru]
Итак, используя греческие и еврейские буквы, он пытался подобрать букву к каждому звуку славянского языка*.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, yakoresheje inyuguti z’Ikigiriki n’Igiheburayo, maze buri jwi rivugwa mu Gisilave akagenda agerageza kuribonera inyuguti yaryo.
Sinhala[si]
ඔහු ග්රීක් සහ හෙබ්රෙව් අක්ෂර යොදාගනිමින්, ස්ලාවොනික්* භාෂාවෙහි සෑම ශබ්දයක්ම නියෝජනය කිරීම සඳහා වෙනම අකුරක් සැපයීමට උත්සාහ කළේය.
Slovak[sk]
Použil teda grécke a hebrejské znaky a pokúsil sa každému zvuku v staroslovienčine priradiť nejaké písmeno.
Slovenian[sl]
Tako si je z grškimi in hebrejskimi črkami prizadeval za vsak glas v govoru v slovanščini priskrbeti svojo črko.
Samoan[sm]
O lea, i le faaaogāina o mataʻitusi o le gagana Eleni ma le gagana Eperu, na ia taumafai ai e tuu se mataʻitusi i faaleoga taʻitasi uma lava i le gagana Slavonic.
Shona[sn]
Saka, achishandisa mabhii echiGiriki uye echiHebheru, akaedza kugadzira bhii nokuda kwezwi reshoko roga roga rechiSlavonic.
Albanian[sq]
Kështu, duke përdorur shkronjat greke dhe hebraike, u përpoq të siguronte një shkronjë për çdo tingull gjuhësor në sllavishte.
Serbian[sr]
Tako je koristeći grčka i hebrejska slova pokušao da stvori slovo za svaki glasovni zvuk na slovenskom.
Sranan Tongo[srn]
So bun, nanga yepi fu Griki nanga Hebrew letter a pruberi fu meki wan letter gi ibri sani di a ben yere sma e taki na ini Slafiatongo.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka ho sebelisa litlhaku tsa Segerike le tsa Seheberu, o ile a leka ho hlahisa tlhaku e emelang molumo ka mong oa puo ea Seslavone.
Swedish[sv]
Genom att använda grekiska och hebreiska bokstäver försökte han ge varje språkljud i det slaviska språket en egen bokstav.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, akitumia herufi za Kigiriki na Kiebrania, alijaribu kutokeza herufi kwa kila sauti katika matamshi ya Kislavonia.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, akitumia herufi za Kigiriki na Kiebrania, alijaribu kutokeza herufi kwa kila sauti katika matamshi ya Kislavonia.
Tamil[ta]
ஆகவே கிரேக்க, எபிரெய எழுத்துக்களை பயன்படுத்தி ஸ்லவோனிய மொழியின் ஒவ்வொரு ஒலிக்கும் எழுத்து வடிவம் கொடுக்க முயன்றார்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, గ్రీకు హీబ్రూ అక్షరాలను ఉపయోగించి, స్లవానిక్ భాషలో మాట్లాడే ప్రతిమాట యొక్క ధ్వనికి ఒక్కొక్క అక్షరాన్ని రూపొందించడానికి ప్రయత్నించాడు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น โดย ใช้ อักขระ ภาษา กรีก และ ฮีบรู เขา พยายาม คิด ตัว อักษร สําหรับ เสียง พูด แต่ ละ เสียง ใน ภาษา สลาโวนิก.
Tigrinya[ti]
ፊደላት ግሪኽን እብራይስጥን ተጠቒሙ ድማ ንነፍሲ ወከፍ ኣደማምጻ ቛንቋ ስላቭ ፊደል ክሰርዓሉ ጽዒቱ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kaya, sa paggamit ng mga titik na Griego at Hebreo, sinikap niyang gumawa ng isang titik para sa bawat tunog ng salitang Slavonic.
Tswana[tn]
Ka gone, o ne a leka go dira tlhaka nngwe le nngwe ya modumo wa lefoko lengwe le lengwe la Se-Slav a dirisa ditlhaka tsa Segerika le Sehebera.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi mata‘itohi faka-Kalisí mo faka-Hepeluú, na‘á ne feinga ke tokonaki ha fo‘i mata‘itohi ki he ongo taki taha ‘o e leá ‘i he faka-Silāvonikí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i yusim ol leta bilong tok Hibru na tok Grik bilong makim stret krai bilong ol wan wan tok Slavonik.
Turkish[tr]
Böylece o, Yunanca ve İbranice karakterleri kullanarak Slavcadaki her ses için bir harf bulmaya çalıştı.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hi ku tirhisa tinhlanga ta Xigriki ni Xiheveru, u ringete ku nghenisa letere ra mpfumawulo wun’wana ni wun’wana wa Xislav.
Twi[tw]
Enti bere a ɔde Hela ne Hebri nkyerɛwee redi dwuma no, ɔbɔɔ mmɔden sɛ obenya nkyerɛwee ama Slavonic kasa nnyigyei biara.
Tahitian[ty]
No reira, ma te faaohipa i te mau leta Heleni e Hebera, ua tamata oia i te taai i te hoê leta i te ta‘iraa reo taitahi o te reo Slavon.
Ukrainian[uk]
Тому за допомогою грецьких та єврейських літер він намагався скласти таку азбуку, аби кожному звукові у слов’янській мові відповідала певна буква*.
Urdu[ur]
لہٰذا، یونانی اور عبرانی حروف کو استعمال کرنے سے اُس نے سلاوی زبان میں ہر آواز کے لئے ایک حرف فراہم کرنے کی کوشش کی۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, nga u shumisa maḽeḓere a Lugerika na Luheberu, o lingedza u dzhenisa ḽeḓere ḽa mubvumo muṅwe na muṅwe nga Luslav.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, bằng cách sử dụng các chữ cái Hy Lạp và Hê-bơ-rơ, ông cố xác định một chữ cái cho mỗi âm Slavonic.
Wallisian[wls]
Koia ʼi tana fakaʼaogaʼi te ʼu mataʼi tohi faka Keleka pea mo faka Hepeleo, neʼe ina faiga ke maʼu he mataʼi tohi ki te puʼaki ʼo te ʼu kupuʼi palalau fuli faka Slave.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, esebenzisa oonobumba besiGrike nabesiHebhere, wazama ukuyila oonobumba ngemvakalo-zwi nganye yolwimi lweSlavonic.
Yoruba[yo]
Nítorí ìdí èyí, nípa lílo àwọn lẹ́tà inú èdè Gíríìkì àti ti Hébérù, ó gbìyànjú láti ṣe lẹ́tà kan fún ìró ohùn kọ̀ọ̀kan nínú èdè Slavic.
Zulu[zu]
Ngakho, esebenzisa izinhlamvu zesiGreki nezesiHeberu, wazama ukwakha uhlamvu lomsindo wenkulumo ngayinye ngesiSlavonic.