Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Luelda gitimo bal mogo matino tino ma gudowa.
Adangme[ada]
Asafo mi nikɔtɔma amɛ ma nyɛ ma tɔ̃ wa nɔ.
Afrikaans[af]
Hulle sal dalk foute maak wat ons persoonlik raak.
Amharic[am]
ሽማግሌዎች እኛን በግለሰብ ደረጃ ሊጎዳ የሚችል ስህተት ሊፈጽሙ ይችላሉ።
Aymara[ay]
Irpir chuymaninakajj pantasisajj inas chuym ustʼaychistaspa.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallar şəxsən bizə təsir edən səhvlər buraxa bilərlər.
Central Bikol[bcl]
An mga elder puedeng makagibo nin sala na posibleng makaapektar sa sato personalmente.
Bemba[bem]
Baeluda nalimo kuti bacita fimo ifingatukalifya.
Bulgarian[bg]
Те може да допуснат грешки, които да ни засегнат лично.
Bangla[bn]
প্রাচীনরা হয়তো এমন ভুল করতে পারে, যেগুলো ব্যক্তিগতভাবে আমাদের প্রভাবিত করে।
Catalan[ca]
Fins i tot, poden cometre errors que ens afectin directament.
Garifuna[cab]
Gayarati hadügün somu charati le gániti efekütu wawagu.
Cebuano[ceb]
Sila masayop usab nga makaapektar tingali kanato sa personal.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa upa nih kanmah a kan hnorsuang khomi palhnak an tuah khawh men.
Czech[cs]
Starší může udělat chybu, která se nás osobně dotkne.
Chuvash[cv]
Старейшинӑсен пирӗнтен хӑшне те пулин пырса тивекен йӑнӑш тӑвасси те пулать.
Danish[da]
Ældste kan begå fejl som berører os personligt.
German[de]
Sie können Fehler machen, die uns persönlich berühren.
Ewe[ee]
Hamemetsitsiwo ate ŋu awɔ vodada siwo agblẽ nu le mí ame ɖekaɖekawo ŋu.
Efik[efi]
Mbiowo ẹkeme ndidue nnyịn.
Greek[el]
Μπορεί να κάνουν λάθη που μας επηρεάζουν προσωπικά.
English[en]
Elders may make mistakes that affect us personally.
Spanish[es]
Pueden cometer errores que nos afecten personalmente.
Estonian[et]
Vanemad võivad teha vigu, mis meid isiklikult mõjutavad.
Persian[fa]
ممکن است اشتباهات پیران مسیحی بر شخص ما تأثیر بگذارد.
Finnish[fi]
Joku vanhin saattaa tehdä virheen, joka vaikuttaa meihin henkilökohtaisesti.
French[fr]
Il peut leur arriver de commettre des erreurs qui nous contrarient.
Ga[gaa]
Asafoŋ onukpai lɛ baanyɛ atɔ̃ wɔnɔ.
Gilbertese[gil]
A kona ni karaoi kairua unimwaane n te ekaretia ake ti na rotaki iai.
Gujarati[gu]
કદાચ વડીલો અમુક ભૂલો કરે, જેનાથી આપણને વ્યક્તિગત રીતે અસર થાય.
Gun[guw]
Nuṣiwa mẹho agun tọn lẹ tọn sọgan yinuwado mí ji tlọlọ to whedelẹnu.
Ngäbere[gym]
Niaratre raba kukwe ñaka debe nuainne abokän raba mate tare nibätä.
Hausa[ha]
Dattawa za su iya yin kuskuren da zai ɓata mana rai.
Hebrew[he]
זקני־קהילה עלולים לעשות טעויות המשפיעות עלינו באופן אישי.
Hindi[hi]
प्राचीनों से भी ऐसी गलतियाँ हो सकती हैं, जिनका सीधे हम पर असर होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga gulang mahimo makasala nga makaapektar sa aton.
Croatian[hr]
Može se dogoditi da neke pogreške starješina pogode nas osobno.
Haitian[ht]
Ansyen yo kapab fè erè ki afekte nou pèsonèlman.
Hungarian[hu]
A vének elkövethetnek olyan hibákat, amelyek személy szerint minket is érintenek.
Armenian[hy]
Երեցները գուցե անեն այնպիսի սխալներ, որոնք կարող են անդրադառնալ անձամբ մեզ վրա։
Indonesian[id]
Kita mungkin terimbas oleh kekeliruan yang mereka lakukan.
Iloko[ilo]
Mabalin a makaaramid dagiti panglakayen iti biddut a mangapektar kadatayo.
Icelandic[is]
Safnaðaröldungar geta gert mistök sem hafa áhrif á okkur persónulega.
Isoko[iso]
Oware o rẹ sae thọ ekpako na obọ ẹsejọ nọ o rẹ yawo omai.
Italian[it]
È possibile che commettano errori che si ripercuotono su di noi personalmente.
Japanese[ja]
長老も間違いをし,それがわたしたち個人に影響する場合もあります。
Georgian[ka]
უხუცესების მიერ დაშვებული შეცდომები შეიძლება პირადად ჩვენ შეგვეხოს.
Kongo[kg]
Bankuluntu lenda sala bifu yina lenda pesa beto mpasi na ntima.
Kikuyu[ki]
No meke mahĩtia mangĩtũhutia tũrĩ mũndũ kĩũmbe.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika va ninge omapuko oo e tu kuma pauhandimwe.
Kazakh[kk]
Сол себепті олар бізге әсер ететін қателіктер жасауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat kukkusinnaapput uatsinnut inuttut ataasiakkaatut sunniuteqartunik.
Kimbundu[kmb]
O tufunga nange a lueza mba a tu luualesa.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು ಮಾಡುವ ತಪ್ಪುಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಬಾಧಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
장로가 실수를 하여 우리가 개인적으로 영향을 받을 때가 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bakonsha kuba bilubo byakonsha kwimukozha ku muchima.
Kwangali[kwn]
Vakuronambunga kuvhura va rugane mapuko aga naga tu kundama.
San Salvador Kongo[kwy]
Akuluntu balenda vanga vilwa ulenda kutukendeleka.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан кээде алар жеке бизге таасир эте тургандай ката кетириши мүмкүн.
Ganda[lg]
Omukadde ayinza okukola ekintu ne kituyisa bubi.
Lingala[ln]
Bankulutu bakoki kosala mabunga oyo ekoki kosala biso mpasi.
Lithuanian[lt]
Jie nebuvo tobuli nei Mozės dienomis, nei pirmajame amžiuje, apaštalo Jono laikais.
Luba-Katanga[lu]
Bakulumpe babwanya kulonga bilubo bikokeja kwitusansa.
Luba-Lulua[lua]
Bakulu badi mua kuenza malu adi mua kutunyingalaja.
Luvale[lue]
Vanahase kulimbenja havyuma vimwe vize pamo navitukwata nayetu.
Lunda[lun]
Aeluda anateli kukoña yiluwa yikutuneñesha.
Luo[luo]
Jodongo nyalo both ma tim gima hinyo ngimawa.
Lushai[lus]
Anni chuan keimahni min khawihtu thil tihsual an nei pawh a ni mai thei.
Latvian[lv]
Vecākie var pieļaut kļūdas, kas skar mūs personiski.
Morisyen[mfe]
Li kapav arrivé ki bann ancien faire bann erreur ki affecté nou personnellement.
Malagasy[mg]
Mety hanao fahadisoana misy vokany amintsika izy ireo.
Marshallese[mh]
Rein remaroñ kõm̦m̦an likjab im emaroñ jelõt kõj make.
Macedonian[mk]
Можеби некој од нив ќе направи грешка од која ќе бидеме лично погодени.
Malayalam[ml]
നമ്മെ അലോസരപ്പെടുത്തിയേക്കാവുന്ന ചില പിഴവുകൾ അവരുടെ ഭാഗത്തുനിന്ന് ഉണ്ടായെന്നുവരാം.
Mongolian[mn]
Тэд алдаа гаргаж, таныг гомдоож мэдэх юм.
Mòoré[mos]
Kãsem-soab tõe n wa tudgame n maan bũmb tɩ sãam d sũuri.
Marathi[mr]
वडिलांच्या हातून चुका होऊ शकतात आणि त्यांचा त्रास वैयक्तिकपणे आपल्याला भोगावा लागू शकतो.
Malay[ms]
Kesilapan penatua boleh mempengaruhi kita.
Maltese[mt]
L- anzjani jistgħu jieħdu żbalji li jeffettwawna personalment.
Burmese[my]
အကြီးအကဲတွေက ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို ထိခိုက်စေတဲ့အမှားတွေ လုပ်မိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Eldste kan gjøre feil som berører oss personlig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tayekananij uelis mopoloskej itech se taman tein uelis techijtakos.
Nepali[ne]
एल्डरहरूको गल्तीले हामीलाई प्रत्यक्ष असर गर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Aakuluntugongalo otashi vulika ya ninge omapuko ge tu guma paumwene.
Niuean[niu]
Liga taute he tau motua e tau hehē kua lauia a tautolu fakatagata.
Dutch[nl]
Ze kunnen soms fouten maken die ons persoonlijk treffen.
South Ndebele[nr]
Abadala bangayenza imitjhapho ethinta thina.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba ka dira diphošo tšeo di re kgomago ka noši.
Nyaneka[nyk]
Ovakulu vewaneno vapondola okulinga oviponyo vituihamesa.
Nzima[nzi]
Mgbanyima ne mɔ bahola ayɛ debie mɔɔ ɔbagyegye yɛ la.
Oromo[om]
Jaarsoliin dogoggora dhuunfaatti nu miidhu raawwachuu dandaʼu.
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਦਾ ਅਸਰ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਪਵੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin makagawa iray elder na saray lingon personal a mangapektad sikatayo.
Papiamento[pap]
Nan tambe por kometé fayo ku por afektá nos personalmente.
Pijin[pis]
Maet olketa elder duim mistek wea affectim iumi.
Polish[pl]
Mogą popełnić błąd, który dotknie nas osobiście.
Portuguese[pt]
Os anciãos talvez cometam erros que nos afetem pessoalmente.
Quechua[qu]
Imallachöpis pantayanqankuna llakiratsimashwanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi wakinpiqa imapas rurasqanku hukmanyarachiwanchikman.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá imapi pantasqankupas sonqonchista k’irinman.
Rundi[rn]
Abakurambere boshobora gukora amakosa agira ico adukozeko.
Ruund[rnd]
Amakurump akutwish kusal yilim yitwovishina kuyip.
Romanian[ro]
Ei pot face greşeli care să ne afecteze direct.
Russian[ru]
Бывает, что старейшины допускают ошибки, которые влияют на нас лично.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza bashobora gukora amakosa akatugiraho ingaruka.
Sango[sg]
A-ancien alingbi ti sara afaute so ason e.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් කැරලිකාර ආකල්පයක් සභාව තුළ ඇති වෙන්න කිසි ඉඩක් නොතැබිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Môžu robiť chyby a tie sa nás môžu osobne dotknúť.
Slovenian[sl]
Lahko naredijo napake, s katerimi nas prizadenejo.
Shona[sn]
Vakuru vangaitawo zvinhu zvingatirwadza.
Albanian[sq]
Gabimet e tyre mund të na lëndojnë.
Serbian[sr]
Propusti starešina nas možda mogu lično pogoditi.
Swati[ss]
Labadzala belibandla bangenta emaphutsa latsintsa tsine.
Southern Sotho[st]
Baholo ba ka ’na ba etsa liphoso tse ka re amang.
Swedish[sv]
De äldste kan göra misstag som påverkar oss personligen.
Swahili[sw]
Huenda wazee wakafanya makosa ambayo yanatuathiri kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
Makosa ya wazee yanaweza kutuvunja moyo.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు సంఘ పెద్దలు చేసే పొరపాట్ల వల్ల మనం నొచ్చుకునే అవకాశం ఉంది.
Tajik[tg]
Онҳо метавонанд ба хатогиҳое роҳ диҳанд, ки шахсан ба мо таъсир мерасонанд.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง อาจ ทํา อะไร บาง อย่าง ผิด พลาด ซึ่ง มี ผล ต่อ เรา เป็น ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
ሽማግለታት ብደረጃ ውልቀ ሰብ ኪጐድኣና ዚኽእል ጌጋ ኺፍጽሙ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Alaghga mbatamen vea er kwagh sha lan, u una doo se ga yô.
Turkmen[tk]
Käte ýaşulular biziň hut özümize degişli ýalňyşlygy goýberip biler.
Tagalog[tl]
Baka ang mga elder ay makagawa ng pagkakamali na nakaaapekto sa atin.
Tetela[tll]
Vɔ koka tosalɛ munga mɔtshi yakoka tonyangiya.
Tswana[tn]
Bagolwane ba ka re direla diphoso.
Tongan[to]
‘E fai nai ‘e he kau mātu‘á ‘a e ngaahi fehālaaki ‘o uesia fakafo‘ituitui ai kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu balakonzya kulubizya calo cikonzya kutujatikizya swebo kutugama.
Papantla Totonac[top]
Max natlawakgo tuku akinin nitlan nalimakgkatsiyaw.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda inap mekim ol popaia we yumi wan wan i no amamas long en.
Turkish[tr]
Belki bizi doğrudan etkileyen hatalar yapabilirler.
Tsonga[ts]
Vakulu va nga ha endla swihoxo leswi hi khumbaka.
Tswa[tsc]
A madota ma nga ha maha zihoxo lezi zi to hi khunguvanyisa.
Tatar[tt]
Өлкәннәр ясаган хаталар кайвакыт шәхсән безгә кагылырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ŵalara ŵangacita vinthu ivyo vingatikhuŵazga.
Tuvalu[tvl]
Kāti e fai ne toeaina a mea ‵se kolā e pokotia a tatou taki tokotasi i ei.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau matahiapo e hape a mauiui atu ai tatou.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun xuʼ muʼyuk lek xkʼot ta pasel yuʼunik ti chkil jvokoltik yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Іноді вони припускаються помилок, які можуть впливати на нас особисто.
Urdu[ur]
اُن سے بھی کبھیکبھار ایسی غلطیاں ہو جاتی ہیں جن کا شاید ہم پر گہرا اثر ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Vhahulwane vha nga ita vhukhakhi vhune ha nga ri kwama.
Vietnamese[vi]
Họ có thể phạm những sai sót ảnh hưởng đến chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Axitokweene pooti onitthekela.
Wolaytta[wal]
Cimati balidi oottiyoobay nuna qohana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Bangin makahimo hin sayop an mga tigurang nga kita mismo an naaapektohan.
Wallisian[wls]
ʼE feala pē ke fai e te kau tagata ʼāfea ni hala ʼe malave kovi kiā kita.
Xhosa[xh]
Nawuphi na umdala unokuyenza impazamo esichaphazelayo.
Yapese[yap]
Rayog ni nge rin’ e piin piilal ban’en nib kireb nra magawonnagdad.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà lè ṣe àṣìṣe tó máa dùn wá.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ jeʼel u beetkoʼob wa baʼax ku beetik u lúubul k-óoleʼ.
Zande[zne]
Abaakumba rengbe ka manga ingahe si ki fudi rani afuda.
Zulu[zu]
Abadala bangawenza amaphutha asithintayo ngabanye.