Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كل سبع سنوات أغلقه لمدة سنة لكي أتابع بعض التجارب الصغيرة٬ الأشياء التي تكون دائما صعبة التحقيق خلال سنة العمل العادية.
Bulgarian[bg]
На всеки седем годии го затварям за една година, за да се заема с някои малки експерименти - неща, които са винаги трудни за постигане по време на редовната работна година.
German[de]
Alle sieben Jahre schließe ich es für ein Jahr, um einige kleine Experimente zu verfolgen; Dinge, die während des normalen Arbeitsjahres immer schwierig umzusetzen sind.
English[en]
Every seven years, I close it for one year to pursue some little experiments, things that are always difficult to accomplish during the regular working year.
Spanish[es]
Cada siete años cierro durante un año para dedicarme a algunos experimentos, cosas que siempre son difíciles de conseguir durante el año laboral habitual.
Basque[eu]
Zazpi urtetik behin itxi egiten dut zenbait experimentu egiteko, lan urte arrunt batean aurrera ateratzeko zailak diren gauzak.
Finnish[fi]
Joka seitsemäs vuosi suljen sen vuodeksi, tehdäkseni pieniä kokeita, asioita, joita on vaikea saada aikaiseksi normaalin työvuoden aikana.
French[fr]
Tous les sept ans, je la ferme pendant un an pour entreprendre certains projets expérimentaux, des choses qui sont toujours difficiles à accomplir pendant une année classique de travail.
Croatian[hr]
Svakih sedam godina zatvaram ga na godinu dana kako bih bio u potrazi za nekim malim eksperimentima, stvarima koje je uvijek teško postići tijekom redovne radne godine.
Hungarian[hu]
Minden hét évben bezárom azt egy évre, hogy elvégezzek néhány kicsi kísérletet, olyan dolgokat csináljak, amiket nehéz lenne végrehajtani egy átlagos munkával töltött év során.
Indonesian[id]
Setiap tujuh tahun saya menutup studio desain saya selama setahun penuh untuk melakukan beberapa eksperimen kecil, sesuatu yang selalu sulit dilakukan dalam kurun tahun kerja biasa.
Italian[it]
Ogni sette anni lo chiudo per un anno per portare avanti qualche piccolo esperimento, cose altrimenti difficili da fare durante il regolare anno lavorativo.
Japanese[ja]
7年ごとに仕事を1年休んで その期間を いろいろ試すことにあてています 普段仕事をしながらでは できないようなことです
Macedonian[mk]
Секои седум години го затворам на една година за да изведам некои мали експерименти, работи кои е тешко да се завршат за време на регуларната работна година.
Dutch[nl]
Om de zeven jaar sluit ik hem voor een jaar om een paar kleine experimenten op te zetten, dingen die altijd moeilijk te verwezenlijken zijn tijdens het normale werkjaar.
Polish[pl]
Co 7 lat zamykam ją na cały rok, aby realizować drobne eksperymenty, rzeczy które ciężko wcielać w życie w czasie zwyczajnego roku pracy.
Portuguese[pt]
De sete em sete anos, fecho-o durante um ano, para realizar pequenas experiências, coisas que são sempre difíceis de alcançar ao longo de um ano normal de trabalho.
Romanian[ro]
Odată la şapte ani, îl închid vreme de un an pentru a mă dedica unor mici experimente, lucruri care sunt întotdeauna greu de realizat în cursul unui an obişnuit de lucru.
Russian[ru]
Каждый семь лет я закрываю её на год, чтобы провести небольшие эксперименты, то, что всегда сложно сделать во время обычного рабочего года.
Serbian[sr]
Svake sedme godine zatvorim ga na godinu dana kako bih izveo neke male eksperimente, stvari koje je uvek teško postići u godinama tokom kojih radite.
Swedish[sv]
Var sjunde år stänger jag den i ett år för att ägna mig åt några små experiment, saker som alltid är svåra att uppnå under det vanliga arbetsåret.
Thai[th]
ทุกเจ็ดปี ผมปิดสตูดิโอ เป็นเวลาหนึ่งปี เพื่อจะออกไป ทําการทดลองเล็กๆ บางอย่าง ที่มักจะทําให้สําเร็จได้ยาก ในช่วงปีของการทํางานปกติ
Turkish[tr]
Her yedi yılda bir onu bir seneliğine, tamamlanması normal çalışma döneminde zor olan bazı deneyleri yapmak için kapatıyorum.
Chinese[zh]
每七年我都关闭 一年 让我进行一些 (萤幕:七年之痒) 小实验, 一些通常不容易 在正常的工作年度里达成的事