Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As sy ooit ’n “vergadering” gemis het, het sy gevoel asof sy ’n maaltyd gemis het.
Arabic[ar]
واذا خسرت يوما ما «اجتماعا» كانت تشعر كما لو انها خسرت وجبة طعام.
Cebuano[ceb]
Kon siya makasal-ang sa pagtambong sa “tigom,” iyang gibati nga nakasal-ang siya sa pagkaon.
Danish[da]
Hvis hun nogen sinde gik glip af et „møde“, følte hun det som om hun havde sprunget et måltid over.
German[de]
Wenn sie einmal eine „Zusammenkunft“ versäumte, hatte sie das Empfinden, eine Mahlzeit ausgelassen zu haben.
Greek[el]
Αν καμιά φορά έχανε μια «συνάθροιση», αισθανόταν σαν να είχε χάσει ένα γεύμα.
English[en]
If she ever missed a “meeting,” she felt as if she had missed a meal.
Spanish[es]
Si alguna vez se perdía una “reunión”, le parecía que se había perdido una comida.
Finnish[fi]
Jos hän joskus jätti väliin yhden ”kokouksen”, niin hänestä tuntui samalta kuin hän olisi jättänyt väliin aterian.
French[fr]
S’il lui arrivait de manquer une de ces “réunions”, elle avait l’impression d’avoir sauté un repas.
Hiligaynon[hil]
Kon mawasi niya ang “miting,” daw subong bala nga nawasi niya ang isa ka kaunan.
Indonesian[id]
Jika ia tidak hadir di suatu ”perhimpunan,” ia merasa seolah-olah tidak mendapatkan makanan.
Italian[it]
Se mai le capitava di saltare un’“adunanza”, si sentiva come se avesse saltato un pasto.
Japanese[ja]
集会”を少しでも休もうものなら,食事をしなかったような気持ちになりました。
Korean[ko]
“집회”에 빠지는 일이 있게 되면, 마치 식사를 하지 못한 것처럼 느꼈다.
Malagasy[mg]
Raha diso ny anankiray tamin’ireny “fivoriana” ireny izy, dia toy ny tsy nisakafo.
Burmese[my]
“စည်းဝေး” တစ်ခုကိုသူလွတ်သွားလျှင် သူမအနေနှင့် ထမင်းတစ်နပ်လွတ်သွားသကဲ့သို့ သူမခံစားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Hvis hun gikk glipp av et «møte», følte hun det som om hun hadde gått glipp av et måltid.
Dutch[nl]
Als zij ooit een „vergadering” miste, had zij het gevoel alsof zij een maaltijd had overgeslagen.
Nyanja[ny]
Ngati anaphonya konse “msonkhano” uliwonse, iye anadzimva ngati anaphonya chakudya.
Portuguese[pt]
Se perdesse uma “reunião”, achava que havia perdido uma refeição.
Southern Sotho[st]
Haeba a ne a ka fetoa ke “seboka,” o ne a ikutloa eka o fetiloe ke lijo.
Swedish[sv]
Om hon någonsin missade ett ”möte”, så kände hon det som om hon hade missat en måltid.
Swahili[sw]
Ikiwa wakati wowote alikosa “mkutano” mmoja, alihisi kama kwamba alikuwa amekosa mlo mmoja.
Tagalog[tl]
Kung sakaling nakaligtaan niya ang isang “pulong,” ang pakiwari niya’y nakaligtaan niya ang isang pagkain.
Tswana[tn]
Fa a ne a ka tlolwa ke “pokano,” o ne a ikutlwa fela jaaka ekete o ne a sa ja.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela taim em i no redim ol tok i olsem em i “lusim” miting, na em i pilim olsem em lusim wanpela taim bilong kisim kaikai.
Tsonga[ts]
Loko a lahlekeriwe hi “nhlangano,” a a twa onge u lahlekeriwe hi swakudya.
Xhosa[xh]
Xa wayesithi aphoswe ‘yintlanganiso,’ wayevakalelwa ngokungathi uphoswe sisidlo.
Chinese[zh]
她觉得若错过一次‘聚会’,便仿佛少吃了一餐一般。
Zulu[zu]
Uma elahlekelwe “umhlangano,” wayezizwa sengathi ulahlekelwe ukudla.