Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Mogao sam šmugnuti i nastaviti po planu ili hrabro pokucati na vrata te vidjeti ima li još nade za mene.
Catalan[ca]
Em podria retirar i continuar, o podria busar a la porta, i descobrir el que l ́ esperança, si hi fos qualqe, hagues quedat al fons meu.
Czech[cs]
Mohu se vypařit a pokračovat podle plánu, nebo mohu jít směle dovnitř a zjistit, jaký osud, zda-li nějaký, na mne čeká.
German[de]
Davonschleichen und meine Reise fortsetzen. Oder mutig klopfen und herausfinden, ob es noch Hoffnung für mich gab.
Greek[el]
Μπορούσα να φύγω συνεχίζοντας το ταξίδι... ή να χτυπήσω την πόρτα και να δω αν υπήρχε κάποια ελπίδα μέσα.
English[en]
I could slink off and continue as planned... or I could go boldly to the door and discover what hope, if any, lay within.
Spanish[es]
Podría escaparme y viajar, como estaba planeado... O podría ir a la puerta y averiguar, si todavía quedaba esperanza para mí.
Finnish[fi]
Voisin hiippailla pois - tai voisin mennä rohkeasti ovelle ja löytää mitä toivoa, jos mitään, on sisällä.
French[fr]
Je pouvais soit m'esquiver et agir selon les plans, ou alors, oser frapper à la porte et découvrir s'il existait le moindre souffle d'espoir.
Hebrew[he]
אוכל לחמוק ולהמשיך לפי התכנית, או שאגש באומץ לדלת, ואגלה האם ישנה תקווה הממתינה בפנים.
Croatian[hr]
Mogao sam šmugnuti i nastaviti po planu ili hrabro pokucati na vrata te vidjeti ima li još nade za mene.
Hungarian[hu]
Vagy elosonok és folytatom az utam terv szerint vagy egyszerűen odalépek az ajtóhoz és kiderítem miféle remény vár odabent.
Indonesian[id]
Aku bisa menyelinap meneruskan rencana...,... atau dengan berani ke pintu...,... dan mencari apa masih ada harapan yang tertinggal.
Icelandic[is]
Ég gat laumast burt og haldiđ mína leiđ eđa gengiđ djarflega ađ dyrunum og kannađ hvađa von biđi mín.
Italian[it]
Potevo svignarmela e continuare come previsto o andare coraggiosamente verso la porta, e scoprite che cio'che speravo, fosse quel che fosse, era li'dentro.
Lithuanian[lt]
Galėjau nueiti ir toliau laikytis plano arba įžūliai galėjau eiti prie durų ir išsiaiškinti, kokia viltis, jei tokia yra, gulėtų viduje.
Dutch[nl]
Ik kon wegsluipen en verder reizen, zoals gepland... of ik kon naar de deur gaan en kijken of er nog hoop voor me was.
Polish[pl]
Mogłem zmyć się w dalszą drogę, albo podejść do drzwi i sprawdzić, czy kryły się za nimi moje nadzieje.
Portuguese[pt]
Poderia espiar e partir como planejei ou bater à porta e ver se ainda tinha alguma chance.
Romanian[ro]
puteam pleca şi să continui cum am planificat, sau aş putea merge să bat încrezător la uşă, şi să mai descopăr speranţa, dacă asta ar mai fi existat.
Russian[ru]
Незаметно уйти и продолжать намеченный путь, либо дерзко заявиться на порог, вверяя надежду в руки судьбы.
Slovenian[sl]
Lahko bi nadaljeval kot po načrtu ali pa bi šel pogumno do vrat in preveril, ali je kaj upanja.
Swedish[sv]
Jag kunde smyga ut och gå resa som planerat... eller jag kunde gå till dörren och se om det finns fortfarande hopp för mig.
Turkish[tr]
Planladığım gibi yoluma devam edebilir veya yüzsüzce kapıyı çalıp, varsa eğer, umut var mı diye bakmaktı.
Vietnamese[vi]
Tôi có thể quay mặt và đi tiếp, hay tôi có thể xông thẳng đến cửa, xem mình có còn cơ hội nào không.