Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
30 En die skepe van Kittim+ sal beslis teen hom kom, en hy sal terneergedruk moet raak.
Bemba[bem]
30 Pantu amato ya ku Kitimu yakesa pali yena,+ na yo ikapomponteka.
Bulgarian[bg]
30 Против него ще дойдат корабите на Китим+ и той ще се обезсърчи.
Cebuano[ceb]
30 Ug moadto gayod batok kaniya ang mga barko sa Kitim,+ ug siya maminghoy.
Efik[efi]
30 Ndien mme nsụn̄ikan̄ Kittim+ ẹyedi ẹdin̄wana ye enye, ndien enye oyokop mfụhọ.
Greek[el]
30 Και θα έρθουν εναντίον του τα πλοία της Κιττίμ+ και αυτός θα γίνει κατηφής.
Croatian[hr]
30 Protiv njega će doći brodovi kitimski,+ i on će klonuti.
Hungarian[hu]
30 Kittim+ hajói ellene jönnek, és elcsügged.
Armenian[hy]
30 Նրա դեմ կգան Կիտիմի+ նավերը, եւ նա կընկճվի։
Indonesian[id]
30 Dan kapal-kapal Kitim+ pasti akan datang melawannya, dan ia akan patah semangat.
Igbo[ig]
30 Ụgbọ mmiri Kitim+ ga-ebuso ya agha, ọ ga-enwekwa mwute.
Iloko[ilo]
30 Ket sigurado nga umayto a maibusor kenkuana dagiti barko ti Kittim,+ ket mapaglidayto.
Kyrgyz[ky]
30 Ага каршы Киттим+ кемелери бет алгандыктан, анын ындыны өчөт.
Lingala[ln]
30 Mpe bamasuwa ya Kitime+ ekoya kobunda na ye, mpe akolɛmba nzoto mpenza.
Malagasy[mg]
30 Ary hiady aminy ireo sambon’i Kitima,+ ka ho kivy izy.
Macedonian[mk]
30 Против него ќе дојдат китимските бродови,+ и тој ќе падне со духот.
Maltese[mt]
30 U jiġu kontrih l- iġfna tal- Kittim,+ u jkun imdejjaq.
Northern Sotho[nso]
30 Dikepe tša Khithima+ di tla tlela go lwa le yona gomme ya fela matla.
Nyanja[ny]
30 Choncho zombo za ku Kitimu+ zidzabwera ndi kumuukira ndipo adzakhala wachisoni.
Ossetic[os]
30 Йӕ ныхмӕ рацӕудзысты Киттимы наутӕ+, ӕмӕ йӕ ныфс асӕтдзӕн.
Polish[pl]
30 I ruszą na niego okręty z Kittim,+ i upadnie na duchu.
Rundi[rn]
30 Emwe, imeri z’i Kitimu+ zizoza kumutera, kandi ntazobura kujonjogora.
Romanian[ro]
30 Împotriva lui vor veni corăbiile din Chitim+ și el se va descuraja.
Russian[ru]
30 Против него пойдут корабли Китти́ма+, и он упадёт духом.
Kinyarwanda[rw]
30 Amato y’i Kitimu+ azamutera, maze acike intege.
Sinhala[si]
30 ඔහුට විරුද්ධව කිත්තිම්හි+ නැව් එන්නේය. ඔහු කලකිරෙන්නේය.
Slovak[sk]
30 A istotne prídu proti nemu kittimské+ lode a bude musieť prepadnúť skľúčenosti.
Slovenian[sl]
30 Proti njemu bodo prišle ladje s Kitíma,+ in obupal bo.
Samoan[sm]
30 E ō atu foʻi vaa o Kitimo+ e tetee iā te ia, ona lotofaanoanoa ai lea o ia.
Shona[sn]
30 Ngarava dzokuKitimu+ dzichauya kuzomurwisa, uye achasuruvara.
Albanian[sq]
30 Kundër tij do të vijnë anijet e Kitimit+ dhe ai do të brengoset.
Serbian[sr]
30 Protiv njega će doći kitimski brodovi,+ i on će klonuti.
Sranan Tongo[srn]
30 Den sipi fu Kitim+ o hari kon feti nanga en èn a o kon weri.
Southern Sotho[st]
30 Ka sebele likepe tsa Kitime+ li tla mo futuhela, ’me o tla lokela ho nyahama.
Swahili[sw]
30 Na meli za Kitimu zitakuja juu yake,+ naye atahuzunika.
Tagalog[tl]
30 At paroroon laban sa kaniya ang mga barko ng Kitim,+ at siya ay malulumbay.
Tswana[tn]
30 Mme dikepe tsa Kitime+ di tla mo tsogologela, mme o tla kotlomana pelo.
Turkish[tr]
30 Üzerine Kittim+ gemileri gelecek, canı sıkılacak.
Tsonga[ts]
30 Kunene swikepe swa Kitimi+ swi ta lwa na yona, kutani yi ta va ni gome.
Twi[tw]
30 Kitim+ ahyɛn bɛba no so, na ɔbɛbotow.
Xhosa[xh]
30 Ziya kuza kuye iinqanawa zaseKitim+ zimxine, ade adakumbe.
Chinese[zh]
可是,后来的情况跟起初的情况不同了。 30 必有基提的船+来攻打他,他就气馁。
Zulu[zu]
30 Iyohlaselwa imikhumbi yaseKitimi,+ futhi kuyomelwe idangale.