Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelboeke Kronieke (wat Esra oorspronklik as een boek geskryf het) toon dat Esra inderdaad ’n deeglike student was.
Amharic[am]
ዕዝራ በእርግጥም ትጉህ ተማሪ እንደነበረ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል የሆኑት የዜና መዋዕል መጻሕፍት (ዕዝራ መጀመሪያ ላይ በአንድ ጥቅል የጻፋቸው) ያሳያሉ።
Arabic[ar]
ان سفرَي اخبار الايام في الكتاب المقدس (اللذين كتبهما عزرا كسفر واحد في الاصل) يظهِران ان عزرا كان حقا تلميذا مجتهدا.
Central Bikol[bcl]
An mga libro sa Biblia na Cronica (na orihinal na isinurat ni Esdras bilang sarong tomo) nagpapaheling na si Esdras tunay nanggad na maingat na estudyante.
Bemba[bem]
Amabuuku ya mu Baibolo aya Imilandu (ayo pa kubala Esra alembele mu citabo cimo) yalanga ukuti Esra cine cine ali musambi wa kampuka.
Bulgarian[bg]
Библейските книги Летописи (които Ездра първоначално написал като една книга) показват, че Ездра бил наистина усърден изследовател.
Bislama[bi]
Tufala buk blong Kronikel long Baebol (we fastaem Esra i raetem olsem wan buk nomo) oli soem se Esra i wan man we i stadi dip.
Bangla[bn]
বাইবেলে বংশাবলির দুটো বই (যেগুলো আসলে ইষ্রা একটা খণ্ড হিসেবে লিখেছিলেন) দেখায় যে, ইষ্রা সত্যিই একজন অধ্যবসায়ী ছাত্র ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga basahon sa Bibliya sa mga Cronicas (nga sa sinugdan gisulat ni Esdras sa usa ka tomo) nagpakita nga si Esdras maoy usa gayod ka makugihon nga estudyante.
Czech[cs]
Biblické knihy Paralipomenon (které Ezra původně napsal jako jednu knihu) ukazují, že Ezra byl skutečně důkladným badatelem.
German[de]
Aus beiden Bibelbüchern Chronika (von Esra ursprünglich als ein einziges Buch verfasst) geht hervor, dass Esra sehr gründlich nachforschte.
Ewe[ee]
Biblia-gbalẽ siwo nye Kronika (si Ezra ŋlɔ do ŋgɔ wònye babla ɖeka) ɖee fia be Ezra nye amesi srɔ̃a nu vevie.
Efik[efi]
Mme n̄wed Chronicle eke Bible (emi ke akpa Ezra ekewetde nte eboho kiet) ẹwụt ke Ezra ekenen̄ede edi ifịk ifịk eyen ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Τα Γραφικά βιβλία των Χρονικών (τα οποία έγραψε ο Έδρας αρχικά ως έναν τόμο) δείχνουν ότι ο Έσδρας ήταν πράγματι επιμελής σπουδαστής.
English[en]
The Bible books of Chronicles (which Ezra originally wrote as one volume) show that Ezra was indeed a thorough student.
Spanish[es]
Los libros bíblicos de las Crónicas (que originalmente constituían un solo volumen) muestran que su escritor, Esdras, era un estudiante muy diligente.
Estonian[et]
Piibli Ajaraamatud (mille Esra kirjutas algselt ühe raamatuna) näitavad, et Esra oli väga põhjalik uurija.
Finnish[fi]
Raamatun Aikakirjoista (jotka Esra kirjoitti alun perin yhdeksi kirjaksi) käy ilmi, että Esra oli tosiaan perusteellinen tutkija.
Fijian[fj]
Na ivola na Veigauna (a vola taumada o Esera me dua ga na ivola) e vakaraitaka ni a dua na gonevuli gugumatua o Esera.
French[fr]
Les livres bibliques des Chroniques (initialement écrits par Ezra en un seul volume) montrent qu’Ezra étudiait en profondeur.
Ga[gaa]
Biblia mli woji ni ji Kronika (ni Ezra ŋma yɛ shishijee mli akɛ kpo kome) lɛ tsɔɔ yɛ faŋŋ mli akɛ, Ezra ji nikaselɔ ni kaseɔ nii waa.
Gujarati[gu]
બાઇબલ પુસ્તકો પહેલો અને બીજો કાળવૃત્તાંત (કે જેને સામાન્ય રીતે એઝરાએ એક ગ્રંથ તરીકે લખ્યું હતું) બતાવે છે કે એઝરા ખરેખર ઊંડો અભ્યાસ કરનારા હતા.
Gun[guw]
Owe Otannugbo lẹ tọn (ehe Ẹzla wlan to tintan whenu taidi bladopọ dopo) dohia dọ Ẹzla yin nuplọntọ vivẹnunọ de na nugbo tọn.
Hebrew[he]
הספרים דברי הימים א’ ו־ב’ (נכתבו במקור על־ידי עזרא כיחידה אחת) מראים שעזרא היה חוקר שקדן.
Hindi[hi]
बाइबल की पहला और दूसरा इतिहास की किताबें (एज्रा ने जब इन्हें लिखा, तब ये दोनों एक ही किताब थीं) दिखाती हैं कि एज्रा ने परमेश्वर के वचन का बारीकी से अध्ययन किया।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang tulun-an sang Mga Cronica sa Biblia (nga ginsulat anay ni Esdras nga isa ka tomo) nga si Esdras isa gid ka maukod nga estudyante.
Hiri Motu[ho]
Baibel buka Sivarai (gunaguna Esera ese buka tamona sibona ia torea) ese idia hahedinaraia Esera be diba tahua tauna namona.
Croatian[hr]
Biblijske knjige Prva i Druga Dnevnika (koje je Ezra prvobitno napisao kao jednu knjigu) pokazuju da je Ezra uistinu bio temeljit u istraživanju.
Hungarian[hu]
A Bibliában található Krónika első és második könyve (melyeket Ezsdrás eredetileg egy tekercsbe foglalt) azt mutatja, hogy Ezsdrás igencsak lelkiismeretes tanuló volt.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի երկու «Մնացորդաց» գրքերը (դրանք Եզրասը սկզբում գրել էր որպես մեկ գիրք) վկայում են, որ նա իսկապես ջանասեր ուսումնասիրող էր։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի Մնացորդաց գրքերը (որոնք Եզրաս սկիզբը գրեց որպէս մէկ հատոր) ցոյց կու տան թէ Եզրաս արդարեւ բծախնդիր աշակերտ մըն էր։
Indonesian[id]
Buku Alkitab Tawarikh (yang salah satu jilidnya ditulis oleh Ezra sendiri) memperlihatkan bahwa Ezra benar-benar seorang pelajar yang teliti.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Ihe E Mere (bụ́ nke Ezra dere na mbụ dị ka otu mpịakọta) na-egosi na Ezra bụ n’ezie nwa akwụkwọ anya ruru ala.
Iloko[ilo]
Dagiti libro ti Biblia a Cronicas (nga orihinal nga insurat ni Esdras kas maysa a tomo) ipakitada a naanep nga estudiante ni Esdras.
Italian[it]
I libri biblici di Cronache, che in origine, quando Esdra li scrisse, erano un solo volume, dimostrano che era davvero uno studioso meticoloso.
Japanese[ja]
聖書の歴代誌(エズラが書いた当初は一巻だった)は,エズラが確かに徹底的に研究する人であったことを示しています。
Georgian[ka]
ბიბლიის წიგნები „პირველი და მეორე ნეშტთა“ (რომლებიც ეზრამ თავდაპირველად ერთ წიგნად დაწერა), იმის მაჩვენებელია, რომ ეზრა მართლაც გულმოდგინე მკვლევარი იყო.
Kannada[kn]
ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತಗಳ ಬೈಬಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು, (ಇವುಗಳನ್ನು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಎಜ್ರನು ಒಂದೇ ಸಂಪುಟವಾಗಿ ಬರೆದನು) ಎಜ್ರನು ನಿಜವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಶ್ರದ್ಧಾಶೀಲ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದನು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(에스라가 원래 한 권으로 기록한) 성서 역대기를 보면, 에스라가 참으로 철저히 연구하는 사람이었다는 것을 알 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mokanda ya Ntango ya Liboso mpe ya Mibale (oyo ezalaki kaka mokanda moko ntango Ezela akomaki yango) ezali komonisa ete na oyo etali koyekola, Ezela azalaki kosala na lisɛki te.
Lozi[loz]
Libuka za Bibele za Makolonika (zeo Ezira sapili n’a li ñozi sina muputo u li muñwi) li bonisa kuli Ezira ne li muituti yo mutuna luli.
Lithuanian[lt]
Biblijos Metraščių knygos (anksčiau jos buvo viena knyga) liudija, kad jų rašytojas Ezra ištyrinėdavo informaciją labai kruopščiai.
Luba-Lulua[lua]
Mikanda ya Kulondolola idi mu Bible (ivua Ezela mufunde ku ntuadijilu mikale mukanda umue) idi ileja ne: Ezela uvua mulongi wa dilambu.
Malagasy[mg]
Hita avy amin’ireo bokin’ny Tantara (nosoratan’i Ezra ho boky iray tany am-boalohany) ao amin’ny Baiboly, fa mpianatra nazoto i Ezra.
Macedonian[mk]
Библиските книги Летописи (што Езра првобитно ги напишал како еден том) покажуваат дека Езра навистина темелно проучувал.
Malayalam[ml]
എസ്രാ തീക്ഷ്ണതയുള്ള ഒരു വിദ്യാർഥി ആയിരുന്നെന്നു ബൈബിളിലെ ദിനവൃത്താന്തങ്ങൾ (ഇത് ഒറ്റ വാല്യമായാണ് എസ്രാ എഴുതിയത്) എന്ന പുസ്തകങ്ങൾ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलमधील पहिला व दुसरा इतिहास ही पुस्तके (जी एज्राने सुरवातीला एकच खंडाच्या रूपात लिहिली होती) दाखवून देतात की एज्रा खरोखर एक समर्पित विद्यार्थी होता.
Maltese[mt]
Il-kotba Bibliċi tal- Kronaki (li Esdra fil- bidu kitibhom bħala ktieb wieħed) juru li Esdra kien tabilħaqq student taʼ l- affari tiegħu.
Burmese[my]
ဧဇရသည် စေ့စပ်သေချာစွာ လေ့လာဖတ်ရှုသူတစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း (မူလက စာအုပ်တစ်အုပ်အဖြစ် ဧဇရရေးခဲ့သည့်) ရာဇဝင်ချုပ်ကျမ်းစာစောင်များက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Krønikebøkene (som Esra opprinnelig skrev som én bokrull) viser at Esra var en som virkelig studerte grundig.
Nepali[ne]
बाइबलमा समाविष्ट इतिहासका पुस्तकहरूले (सुरुमा एज्राले यी पुस्तकहरू लेख्दा एउटै खण्ड थियो) एज्रा एकदमै निपुण विद्यार्थी थिए भनेर देखाउँछ।
Dutch[nl]
De bijbelboeken Kronieken (die Ezra oorspronkelijk als één boek schreef) laten zien dat Ezra inderdaad grondig studeerde.
Northern Sotho[nso]
Dipuku tša Beibele tša Koronika (tšeo mathomong di ngwadilwego ke Esera e le bolumo e tee) di bontšha gore Esera e be e tloga e le seithuti sa kgonthe.
Nyanja[ny]
Mabuku a m’Baibulo a Mbiri (omwe poyambirira Ezara anawalemba ngati buku limodzi) akusonyeza kuti Ezara anali wophunzira wofufuza mosamala.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਤਹਾਸ ਦੀਆਂ ਦੋ ਪੋਥੀਆਂ (ਜੋ ਕਿ ਅਜ਼ਰਾ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕ ਪੁਸਤਕ ਵਜੋਂ ਲਿਖੀਆਂ ਸਨ) ਦਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਅਜ਼ਰਾ ਇਕ ਚੰਗਾ ਸਿੱਖਿਆਰਥੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na saray libro na Biblia ya Awaran (ya orihinal ya insulat nen Esdras bilang sakey a tomo) a si Esdras so talagan onsianon estudyante.
Papiamento[pap]
E bukinan di Beibel, Krónikanan, (ku Èsdras a skirbi originalmente den un solo volúmen) ta mustra ku Èsdras en bèrdat tabata un studiante diligente.
Pijin[pis]
Bible buk bilong Chronicles (wea firstaem Ezra raetem olsem wanfala volume nomoa) showimaot hao Ezra hem wanfala student wea study gud.
Polish[pl]
Ezdrasz był naprawdę wnikliwym badaczem, o czym świadczą spisane przez niego biblijne księgi Kronik (pierwotnie tworzące jedną całość).
Portuguese[pt]
Os livros bíblicos de Crônicas (originalmente escritos por Esdras em um só volume) mostram que ele realmente era um estudante aplicado.
Romanian[ro]
Cărţile biblice Cronici (scrise de Ezra iniţial într-un singur volum) arată că Ezra a fost cu adevărat un cercetător meticulos.
Russian[ru]
Обе книги Паралипоменон (которые Ездра первоначально написал как единую книгу) показывают, что Ездра был скрупулезным исследователем.
Kinyarwanda[rw]
Ibitabo bya Bibiliya by’Ibyo ku Ngoma (ibyo mu mizo ya mbere Ezira yanditse bigize umubumbe umwe), bigaragaza ko mu by’ukuri Ezira yari umwigishwa wiyigishaga mu buryo bunonosoye.
Sango[sg]
Abuku ti Chronique, so Esdras asû giriri tongana gi buku oko, afa so Esdras ayeke lani mbeni nzoni wamandango ye.
Slovak[sk]
Biblické knihy Paralipomenon (pôvodne ich Ezdráš napísal ako jeden zvitok) ukazujú, že Ezdráš bol skutočne svedomitý študent.
Slovenian[sl]
Biblijski knjigi, Letopisi (ki ju je Ezra prvotno napisal v enem delu), kažeta, da je bil Ezra zares natančen preučevalec.
Samoan[sm]
Ua faaalia i tusi o le Tusi Paia o Nofoaiga a Tupu (lea na muaʻi tusia e Esera o se tusi e tasi) e faapea, o Esera o se tagata aʻoga faimea māeʻa.
Shona[sn]
Mabhuku eBhaibheri aMakoronike (akanyorwa naEzra riri bhuku rimwe chete pakutanga) anoratidza kuti Ezra aiva mudzidzi anoshingaira zvechokwadi.
Albanian[sq]
Librat biblikë të Kronikave (të cilët fillimisht Ezdra i shkroi si një vëllim të vetëm) tregojnë se Ezdra ishte vërtet një studiues i vëmendshëm.
Serbian[sr]
Biblijske knjige Letopisa (koje je Jezdra prvobitno napisao kao jednu knjigu) pokazuju da je Jezdra zaista bio temeljit izučavalac.
Sranan Tongo[srn]
Den Bijbel buku Kroniki (di Esra ben skrifi fosi leki wán enkri buku) e sori taki Esra trutru ben de wan sma di ben e ondrosuku sani dorodoro.
Southern Sotho[st]
Libuka tsa Bibele tsa Likronike (tseo qalong Esdrase a li ngotseng e le moqolo o le mong) li bontša hore Esdrase e ne e hlile e le seithuti se hloahloa.
Swedish[sv]
Krönikeböckerna i Bibeln (som Esra ursprungligen skrev i en enda rulle) visar att Esra verkligen var en som studerade flitigt och grundligt.
Swahili[sw]
Vitabu vya Biblia vya Mambo ya Nyakati (vilivyoandikwa na Ezra, na vilivyokuwa kitabu kimoja awali) vinaonyesha kwamba Ezra alikuwa mwanafunzi makini sana.
Congo Swahili[swc]
Vitabu vya Biblia vya Mambo ya Nyakati (vilivyoandikwa na Ezra, na vilivyokuwa kitabu kimoja awali) vinaonyesha kwamba Ezra alikuwa mwanafunzi makini sana.
Tamil[ta]
பைபிளிலுள்ள நாளாகம புத்தகங்கள், (எஸ்றா இதை முதலில் ஒரே புத்தகமாக எழுதினார்) எஸ்றா மிகச் சிறந்த மாணாக்கராக இருந்ததைக் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
బైబిలు పుస్తకాలైన దినవృత్తాంతములు (ఎజ్రా మొదట వీటిని ఒకే సంపుటిగా వ్రాశాడు) ఎజ్రా నిజంగా శ్రద్ధగల విద్యార్థి అని చూపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
พระ ธรรม โครนิกา ทั้ง สอง เล่ม ใน คัมภีร์ ไบเบิล (ซึ่ง แต่ เดิม ท่าน เอษรา ได้ เขียน เป็น เล่ม เดียว) แสดง ให้ เห็น ว่า ท่าน เอษรา เป็น นัก ศึกษา ที่ ละเอียด ถี่ถ้วน จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
እተን እዝራ መጀመርታ ኣብ ሓደ ጥራዝ ዝጸሓፈን ቀዳማይን ካልኣይን ዜና መዋእል: ንፉዕ ተማሃራይ ምንባሩ ዘረጋግጻ ኢየን።
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga aklat ng Cronica sa Bibliya (na orihinal na isinulat ni Ezra bilang isang tomo) na si Ezra ay isa ngang napakaingat na estudyante.
Tswana[tn]
Dibuka tsa Baebele tsa Ditiragalo (tse Esera a di kwadileng pele e le bolumo e le nngwe fela) di bontsha gore Esera ruri e ne e le moithuti yo o tlhoafetseng.
Tongan[to]
Ko e ongo tohi Tohitapu ‘a Kalonikalí (‘a ia na‘e ‘uluaki tohi ‘e ‘Ēsela ko e voliume pē ‘e tahá) ‘oku hā mei ai ko ‘Ēselá ko ha tokotaha ako faka‘āuliliki mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Ol buk bilong Baibel olsem Namba 1 Stori na Namba 2 Stori (pastaim Esra i raitim olsem wanpela buk tasol) ol i soim olsem Esra i save mekim gut tru ol wok bilong em.
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların Tarihler kitapları (Ezra bunları başlangıçta tek kitap halinde yazmıştı), aslında onun tam bir öğrenci olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Buku ya Bibele ya Tikronika (leyi eku sunguleni Ezra a yi tsaleke yi ri vholumo yin’we) yi kombisa leswaku Ezra a a hlayisisa.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai ne tusi o te Nofoaiga Tupu i te Tusi Tapu (telā ne tusi eiloa ne Esela pelā me se tusi e tasi) me i a Esela se tino fai sukesukega ‵loto.
Twi[tw]
Beresosɛm nhoma (a Esra kyerɛw no mfiase sɛ po biako) no kyerɛ sɛ nokwarem no na Esra yɛ osuani a ɔyɛ nhwehwɛmu yiye.
Tahitian[ty]
Ia au i na buka bibilia Paraleipomeno (ta Ezera i papai na mua ei hoê buka), e piahi haapao maitai mau â o Ezera.
Ukrainian[uk]
Біблійні книги Хронік (спочатку вони становили єдиний суцільний сувій) виявляють, що Ездра був дуже ретельним дослідником.
Urdu[ur]
بائبل میں تواریخ کی کتابیں (جنہیں ابتدا میں عزرا نے ایک جِلد کے طور پر لکھا تھا) ظاہر کرتی ہیں کہ عزرا واقعی ایک محتاط طالبعلم تھا۔
Venda[ve]
Bugu dza Bivhili dza Vhakoronika (dze Esera a thoma u dzi ṅwala dzi volumu nthihi) dzi sumbedza uri Esera o vha e mugudi a fhiseaho.
Vietnamese[vi]
Các sách Sử-ký trong Kinh Thánh (do E-xơ-ra viết, ban đầu chỉ gồm một tập duy nhất) cho thấy E-xơ-ra quả thật là một người nghiên cứu tỉ mỉ.
Waray (Philippines)[war]
An mga libro han Biblia nga Kronikas (nga orihinal nga iginsurat ni Esra sugad nga usa ka tomo) nagpapakita nga hi Esra totoo nga maopay nga estudyante.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā mai e te ʼu tohi faka Tohi-Tapu ʼo te ʼu Fakamatala (ʼaē neʼe tohi fakatahi e Esitalasi ki he tohi pe e tahi) ko Esitalasi neʼe ko he tagata neʼe ako fakamalotoloto.
Xhosa[xh]
Iincwadi zeBhayibhile zeziKronike (uEzra awazibhala mandulo zangumqulu omnye) zibonisa ukuba uEzra ngokwenene wayengumfundi onenyameko.
Yoruba[yo]
Ìwé Kíróníkà méjèèjì nínú Bíbélì (tí Ẹ́sírà kọ́kọ́ kọ gẹ́gẹ́ bí ìdìpọ̀ kan) fi hàn pé lóòótọ́ ni Ẹ́sírà jẹ́ akẹ́kọ̀ọ́ tó dáńgájíá.
Chinese[zh]
只要读读历代志上、下这两卷圣经小书(以斯拉编写时原是一卷),就可以看出以斯拉对学习的确一丝不苟。
Zulu[zu]
Izincwadi zeBhayibheli zeziKronike (u-Ezra azibhala zaba umqulu owodwa ekuqaleni) zibonisa ukuthi u-Ezra wayengumfundi oqikelelayo ngempela.