Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met die apostel Paulus se raad aan Titus moet jy jou dit ten doel stel “om van niemand kwaad te spreek nie, . . . om redelik te wees en alle sagmoedigheid teenoor alle mense aan die dag te lê” (Tit.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ለቲቶ በሰጠው ምክር መሠረት ‘በማንም ላይ ክፉ ላለመናገርና ለሰው ሁሉ የዋህነትን ለማሳየት’ ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
بحسب نصيحة الرسول بولس لتيطس، ليكن هدفكم ‹ان لا تطعنوا في احد، بل ان تكونوا متعقلين ومعربين عن كل وداعة نحو جميع الناس›.
Azerbaijani[az]
Pavelin Titusa verdiyi məsləhətə müvafiq olaraq ‘heç kimə iftira atmamağı, mülayim olub, bütün insanlara tam həlimlik göstərməyi’ qarşına məqsəd qoy (Tit.
Central Bikol[bcl]
Kaoyon kan hatol ni apostol Pablo ki Tito, gibohon na obheto nindo “na dai magtaram nin nakararaot manongod sa kiisay man, . . . magin rasonable, nagpapaheling nin bilog na kahoyoan sa gabos na tawo.”
Bemba[bem]
Ukulingana no kufunda kwa mutumwa Paulo kuli Tito, bikeni umutima pa “[kukanapontelo] muntu nangu umo iyo, ukuba . . . aba mutembo ku bantu bonse.”
Bulgarian[bg]
В съгласие със съвета на апостол Павел към Тит си постави за цел ‘да не злословиш никого, да бъдеш нежен и да показваш съвършена кротост към всичките човеци’.
Cebuano[ceb]
Nahiuyon sa tambag ni apostol Pablo kang Tito, himoa nga inyong tumong nga “dili magsultig daotan mahitungod kang bisan kinsa, . . . makataronganon, magpasundayag ug bug-os nga kalumo sa tanang tawo.”
Seselwa Creole French[crs]
An armoni avek konsey ki zapot Pol ti donn Tit, fer li ou lobzektif pour ‘ki ou pa malparl personn, . . . e montre ou zanmi e poli avek tou dimoun.’
German[de]
Sei darauf bedacht, ‘von niemandem nachteilig zu reden, sondern vernünftig zu sein, indem du allen Menschen gegenüber alle Milde an den Tag legst’, wie der Apostel Paulus Titus riet (Tit.
Ewe[ee]
Le ɖekawɔwɔ me kple apostolo Paulo ƒe nuxlɔ̃ame na Tito la, ele be taɖodzinua nanye be “woagagblɔ busunya ɖe ame aɖeke ŋuti o, . . . woanye ame fatuwo, woatsɔ dɔmefafa katã afia amewo katã.”
Efik[efi]
Nte ekemde ye item oro Paul ọkọnọde Titus, “ẹkûsụn̄i baba owo kiet, . . . edi ẹtie ifụre-ifụre, ẹnyụn̄ ẹwụt kpukpru owo sụn̄-sụn̄ ido.”
Greek[el]
Σε αρμονία με τη συμβουλή του αποστόλου Παύλου στον Τίτο, να το βάλετε στόχο σας “να μην κακολογείτε κανέναν, . . . να είστε λογικοί, δείχνοντας κάθε πραότητα προς όλους τους ανθρώπους”.
English[en]
In harmony with the apostle Paul’s counsel to Titus, make it your aim “to speak injuriously of no one, . . . to be reasonable, exhibiting all mildness toward all men.”
Spanish[es]
En armonía con el consejo del apóstol Pablo a Tito, propóngase ‘no hablar perjudicialmente de nadie, ser razonable y desplegar toda apacibilidad para con todos los hombres’ (Tito 3:2).
Estonian[et]
Sea endale sihiks järgida apostel Pauluse nõuannet Tiitusele ’mitte kedagi laimata, vaid olla leebe, osutades kõike tasadust kõigi inimeste vastu’ (Tiit.
Persian[fa]
مطابق پند پولُس رسول به تیتوس، هدفتان این باشد که ‹از هیچ کس بدگویی نکنید، بلکه معقول بوده، با همهٔ مردم با کمال ملایمت رفتار کنید.›
Finnish[fi]
Meidän on hyvä ottaa varteen neuvo, jonka apostoli Paavali antoi Tituksen kautta: ”Etteivät puhu vahingoittavasti kenestäkään – – vaan [ovat] järkeviä ja osoittavat kaikkea lempeyttä kaikkia ihmisiä kohtaan.”
Fijian[fj]
Me nomu isausau mada ga mo ‘kakua ni vosavakacacataka e dua, ia mo yalomalua, mo yalolokomi vei ira na tamata kece ga,’ me vaka a vakarota o Paula vei Taito.
French[fr]
Conformément au conseil de l’apôtre Paul à Tite, soyez déterminé à ‘ ne parler en mal de personne, à être raisonnable, faisant preuve d’une totale douceur envers tous les hommes ’.
Ga[gaa]
Yɛ bɔfo Paulo ŋaawoo ni ekɛha Tito lɛ kɛ gbeekpãmɔ naa lɛ, ha ni efee oti ni ma ohiɛ akɛ ‘owieŋ mɔ ko he efɔŋ, obaafee kpoo, ni okɛ ohe baatsɔɔ mɔ fɛɛ mɔ akɛ ohe jɔ.’
Gun[guw]
To kọndopọmẹ hẹ ayinamẹ apọsteli Paulu tọn hlan Titu, hẹn ẹn zun yanwle towe “ma nado dọho gbigble do mẹde go, . . . adavo [nado yin] omẹ dẹẹdẹ, he na nọ do walọmimiọn hia omẹ popo.”
Hebrew[he]
עשה לך למטרה לפעול על־פי עצתו של פאולוס לטיטוס ’שלא לגדף איש...
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने तीतुस को जो सलाह दी थी, उसी पर चलने का लक्ष्य आप भी रखिए कि “किसी की निन्दा न करें,” (ईज़ी-टू-रीड वर्शन) बल्कि “कोमल स्वभाव के हों, और सब मनुष्यों के साथ बड़ी नम्रता के साथ रहें।”
Hiligaynon[hil]
Nahisuno sa laygay ni apostol Pablo kay Tito, himua nga imo tulumuron nga “dili maghambal sing mahaliton kay bisan sin-o, . . . mangin makatarunganon, nagapakita sing bug-os nga kalulo sa tanan nga tawo.”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ese Tito ia sisiba henia hegeregerena, namona be emu tahua gauna be “tau ta do [oi] gwauraia dika lasi, bona . . . do [oi] manau. Nega ibounai taunimanima ibounai dekenai manada kara do [oi] karaia.”
Croatian[hr]
U skladu sa savjetom koji je apostol Pavao dao Titu, postavi si cilj da ‘ne govoriš loše ni o kome, da budeš razuman, pokazujući svaku blagost prema svim ljudima’ (Titu 3:2).
Haitian[ht]
Ann amoni ak konsèy apot Pòl te bay Tit la, se pou w gen objektif ‘pou w pa pale pèsonn mal, pou w rezonab, pou w montre yon dousè total anvè tout kalite moun’.
Iloko[ilo]
Maitunos iti balakad ni apostol Pablo ken Tito, dika “agsao iti makadangran iti asinoman, . . . nga agbalin[ka] a nainkalintegan, nga ipakita[m] ti isuamin a kinaalumamay kadagiti amin a tattao.”
Icelandic[is]
Gerðu þér far um að ‚lastmæla engum, vera sanngjarn og sýna hvers konar hógværð við alla menn‘ eins og Páll postuli ráðlagði Títusi. (Tít.
Italian[it]
In armonia con il consiglio che l’apostolo Paolo diede a Tito, prefiggetevi “di non parlare ingiuriosamente di nessuno, . . . di essere ragionevoli, mostrando ogni mitezza verso tutti gli uomini”.
Japanese[ja]
テトスに対する使徒パウロの助言にしたがって,「だれのことも悪く言わず,......道理をわきまえ,すべての人に対して温和を尽くす」ことを目指しましょう。(
Georgian[ka]
გაითვალისწინე პავლე მოციქულის მიერ ტიტესთვის მიცემული რჩევა და მიზნად დაისახე, ‘არავინ დაძრახო, იყო გონიერი და ყველასთან რბილი ხასიათი გამოავლინო’ (ტიტ.
Kongo[kg]
Na kuwakana ti ndongisila yina ntumwa Polo kupesaka Tito, baka lukanu ya ‘kutuba ve mambu ya mbi ata na muntu mosi, ya kuvanda muntu ya pima na meso ya bantu yonso.’
Kikuyu[ki]
Ũkĩrũmĩrĩra ũtaaro ũrĩa mũtũmwo Paulo aaheire Tito, tua itua rĩa kwaga ‘gũkanacambia mũndũ o na ũrĩkũ, no ũtuĩke mũcayanĩri, na wonagie andũ othe ũhoreri.’ (Tit.
Kuanyama[kj]
Metwokumwe nomayele oo omuyapostoli Paulus a li a yandja kuTitus, shi ninga elalakano loye ‘uha tuke nande omunhu, ndele u kale nombili nou nonghenda novanhu aveshe.’ (Tit.
Kazakh[kk]
Елші Пауылдың Титке берген кеңесіне сай, ‘ешкімді қараламай... жұрттың бәріне бірдей мейірімділік пен ілтипаттылық танытуды’ мақсат етіп қой (Тит.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ತೀತನಿಗೆ ಬುದ್ಧಿಹೇಳಿದಂತೆ, “ಯಾರನ್ನೂ ದೂಷಿಸದೆ ಕುತರ್ಕಮಾಡದೆ ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಪೂರ್ಣಸಾಧುಗುಣವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ” ಹೋಗುವುದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಗುರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
사도 바울이 디도에게 한 조언과 일치하게, “아무에 대해서도 나쁘게 말하지 말고, ··· 합리적이 되고, 모든 사람에게 온화함을 온전히 보이”는 것을 목표로 삼으십시오.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабылдын Титке берген кеңешине ылайык, «эч кимге жаман сөз айтпоону... жоош болууну жана бардык адамдарга момундук менен мамиле кылууну» максат кыл (Тит.
Ganda[lg]
Ng’ogoberera okubuulirira kwa Pawulo eri Tito, kifuule kiruubirirwa kyo ‘obutayogera bubi ku muntu yenna, okwewombeekanga, ng’olaga obukkakkamu bwonna eri abantu bonna.’
Lingala[ln]
Na kotalela toli ya ntoma Paulo epai ya Tito, omityela mokano ya ‘koloba mabe mpo na moto te, . . . kozala te moto ya makambo makasimakasi, komonisa boboto mpenza epai ya bato nyonso.’
Lozi[loz]
Ka ku ya ka kelezo yeo muapositola Paulusi n’a file Tite, i be takazo ya mina kuli ha mu na ku ‘nyefula mutu, mu ka ba ni makeke ni musa hahulu kwa batu kaufela.’
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mubelu udi mupostolo Paulo mupeshe Tito, ikala ne kipatshila ka kubenga ‘kupenda muntu, kuepuka bilumbu, kuleja muoyo muimpe, kuikala ne bupole bua malu kudi bantu bonso.’
Luvale[lue]
Kweseka napunga yaPaulu ahanyine Chituse, fwila kuhona ‘kusaula mutu naumwe pimbi, oloze pwakonga uwamuvwovu, nakusolola kulinyisa chove kuli vatu vosena.’ (Chitu.
Luo[luo]
Mana kaka jaote Paulo nopuonjo Tito, wan bende onego watem ‘kik wawach marach kuom ng’ato, to wabed mamuol, kwanyiso ni wamuol chuth ne ji duto.’
Macedonian[mk]
Во согласност со советот на апостол Павле до Тит, нека ти биде цел ,да не зборуваш лошо за никого . . . да бидеш разумен, покажувајќи секаква благост кон сите луѓе‘ (Тит 3:2).
Maltese[mt]
Fi qbil mal- parir tal- appostlu Pawlu lil Titu, agħmilha l- mira tiegħek li ‘ma titkellem fuq ħadd b’mod inġurjuż, . . . tkun raġunevoli u kollok ħlewwa maʼ kulħadd.’
Dutch[nl]
Stel je ten doel om, in overeenstemming met Paulus’ raad aan Titus, „over niemand nadelig te spreken, . . . redelijk te zijn en alle zachtaardigheid jegens alle mensen aan de dag te leggen” (Tit.
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le keletšo ya moapostola Paulo go Tito, ikemišetše ‘go se rogake motho, go ba botho le go laetša boleta bjohle go batho ka moka.’
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi uphungu wa mtumwi Paulo kwa Tito, cholinga chanu chikhale ‘kusachitira mwano munthu aliyense, . . . kukhala wofatsa kwa anthu onse.’
Nzima[nzi]
Fa folɛ mɔɔ ɛzoanvolɛ Pɔɔlo dule Taetɛse la yɛ wɔ bodane kɛ ‘ɛnrɛha awie anwo edwɛkɛ ɛtane na ɛbava anzondwolɛ nee agɔnwolɛyɛlɛ ɛ nee bɛ adɛnla na wɔali awie biala eni.’ (Tae.
Ossetic[os]
Апостол Павел Титӕн цы уынаффӕ радта, уымӕ гӕсгӕ архай: «Макӕй фыдкой кӕн... у ӕмбаргӕ, адӕмӕй дын алкӕмӕдӕр фӕлмӕн ахаст уӕд» (Тит.
Pangasinan[pag]
Mitunosan ed simbawa nen apostol Pablo ed si Tito, gawaen mon kalat ‘so agpansalita na mauges nipaakar ed anggan siopaman, . . . maong komon so linawam, ya ipanengneng so amin a kauyamoan ed saray amin a totoo.’
Papiamento[pap]
Na armonia ku e konseho ku apòstel Pablo a duna Tito, sòru semper “pa [bo] no kalumniá ningun hende, . . . ma [pa bo ta] suave, mustrando tur konsiderashon pa tur hende.”
Pijin[pis]
For fitim kaonsel bilong aposol Paul for Titus, mekem olsem goal bilong iu “for no tokdaonem eniwan, . . . for garem balance fasin, showimaot kwaet fasin long evri man.”
Polish[pl]
Zgodnie z radą apostoła Pawła zapisaną w Liście do Tytusa 3:2 staraj się ‛o nikim nie mówić krzywdząco, bądź rozsądny, przejawiaj wszelką łagodność wobec wszystkich ludzi’.
Portuguese[pt]
Em harmonia com o conselho do apóstolo Paulo a Tito, estabeleça o alvo de ‘não ultrajar a ninguém, ser razoável, exibindo toda a brandura para com todos os homens’.
Rundi[rn]
Twisunze impanuro intumwa Paulo yahaye Tito, nugire intumbero yo ‘kutagira uwo wambika ibara, . . . kwengenga, kwerekana ubugwaneza bwose ku bantu bose.’
Romanian[ro]
În armonie cu îndemnul dat de apostolul Pavel lui Tit, străduieşte-te şi tu ‘să nu vorbeşti injurios despre nimeni, . . . să fii rezonabil, demonstrând blândeţe faţă de toţi oamenii’ (Tit 3:2).
Russian[ru]
В согласии с советом, который апостол Павел дал Титу, задайся целью «ни о ком не говорить оскорбительно... быть благоразумным, относясь ко всем людям со всей кротостью» (Титу 3:2).
Sango[sg]
Ti gue oko na wango so Paul amû na Tite, zia na gbele mo ti “di iri ti zo oko sioni pëpe, . . . [ti] sala na lege ti nzobe, na [ti] fa na azo kue tâ be-ti-molenge.”
Slovenian[sl]
Skladno z nasvetom, ki ga je apostol Pavel dal Titu, si postavi za cilj, da ne boš ‚o nikomer grdo govoril, [. . .] ampak boš odjenljiv [razumen, NW] ter boš kazal sleherno krotkost proti vsem ljudem‘.
Samoan[sm]
I le ōgatasi ma le fautuaga a le aposetolo o Paulo iā Tito, ia fai ma ou sini le “aua neʻi upu leaga i se tasi, . . . a ia faapalepale, ma ia faaali atu le agamalu uma i tagata uma lava.”
Shona[sn]
Maererano nezano romuapostora Pauro kuna Tito, vavarira kuti u‘sataure zvakaipa pamusoro pomunhu upi noupi, . . . kuti uve anonzwisisa, uchiratidza unyoro hwose kuvanhu vose.’
Albanian[sq]
Në harmoni me këshillën e apostullit Pavël drejtuar Titit, vëre si synim që ‘të mos flasësh keq për askënd, . . . të jesh i arsyeshëm, duke treguar tërë butësinë kundrejt të gjithë njerëzve’.
Serbian[sr]
U skladu sa savetom koji je apostol Pavle dao Titu, neka tvoj cilj bude da ’ne govoriš loše ni o kome, da budeš razuman, i da pokazuješ svaku blagost prema svim ljudima‘ (Titu 3:2).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa na apostel Paulus ben gi Titus leki rai, dan meki muiti fu no ’taki ogri fu nowan sma èn fu de wan sma di e fiti ensrefi makriki na trawan, èn abi trutru safri-ati gi ala sma’ (Tit.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le keletso ea moapostola Pauluse ho Tite, ikemisetse ‘ho se bue motho hampe, . . . ho ba le kahlolo e molemo, ho bontša bonolo bohle ho batho bohle.’
Swedish[sv]
I enlighet med aposteln Paulus råd till Titus bör du sträva efter ”att inte bespotta någon, ... att vara resonlig och visa all mildhet mot alla människor”. (Tit.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo tuir Paulo nia konsellu ba Tito, ita-nia objetivu mak atu “la koʼalia aat kona-ba ema ida, . . . la sai ulun-toos, hatudu laran-maus ba ema hotu”.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు తీతుకు వ్రాసిన సలహాకు అనుగుణంగా, ‘ఎవ్వరిని గూర్చి కాని చెడుగా మాటలాడక, స్నేహపూర్వకముగా [“సహేతుకంగా,” NW] ఉండి, అందరితో మంచిగా ప్రవర్తించుచుండవలె’నన్నదే మీ లక్ష్యంగా చేసుకోండి.
Thai[th]
สอดคล้อง กับ คํา แนะ นํา ของ อัครสาวก เปาโล ที่ ให้ กับ ติโต จง ทํา ให้ สิ่ง นี้ เป็น เป้าหมาย ของ คุณ คือ “ไม่ ให้ พูด ใส่ ร้าย คน หนึ่ง คน ใด, . . .
Tigrinya[ti]
ምስቲ ሃዋርያ ጳውሎስ ንቲቶስ ዝሃቦ ምኽሪ ብምስምማዕ: ‘ንሓደ እኳ ኸይትጸርፍ: የግዳስ ልኡም: ለውሃት ዘበለ ንዅሉ ሰብ እተርኢ ኽትከውን’ ሸቶኻ ግበሮ።
Tagalog[tl]
Kasuwato ng payo ni apostol Pablo kay Tito, gawin mong tunguhin “na huwag magsalita nang nakapipinsala tungkol sa kaninuman, . . . maging makatuwiran, nagpapakita ng buong kahinahunan sa lahat ng tao.”
Tetela[tll]
Lo ndjela dako diakasha ɔpɔstɔlɔ Paulo Tito, oyango ayɛ wonge ‘waha tɛnga ndoko onto ɔtɔi, koko wa monga l’ekanelo k’ɔlɔlɔ, ndo la ndjakitshakitsha le anto tshɛ.’
Tswana[tn]
Tumalanong le kgakololo ya ga moaposetoloi Paulo fa a ne a kwalela Tito, go dire mokgele wa gago gore o se ‘bue ope ka go mo utlwisa botlhoko, o nne tekatekano, o bontsha bonolo jotlhe mo bathong botlhe.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana alulayo lwamwaapostolo Paulo kuli Tito, aabe makanze aanu ‘kutasampaula muntu uuli woonse, pele kulibombya akulemeka bantu boonse.’ (Tit.
Turkish[tr]
Pavlus’un Titus’a verdiği öğütle uyumlu olarak, ‘kimseyi kötülemeyerek uysal olmayı, herkese her zaman yumuşak davranmayı’ hedef edinin. (Tit.
Tsonga[ts]
Ku pfumelelana ni ndzayo leyi muapostola Pawulo a yi nyikeke Tito, tivekele pakani ya ku ka u “nga vulavuli ku biha hambi ku ri hi mani, [u] anakanyela, [u] kombisa ku rhula hinkwako eka vanhu hinkwavo.”
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na urongozgi uwo Paulos wakapereka kwa Tito, fwiliranipo kuti ‘mureke kunena uheni muntu, . . . kweni muŵe ŵakuzika, ndipo murongore mtima wakuzika ku ŵantu ŵose.’
Twi[tw]
Nea ɛne ɔsomafo Paulo afotu a ɔde kɔmaa Tito hyia no, ma ɛnyɛ wo botae sɛ ‘wuntwiri obi, wobɛda ntease ne odwo adi akyerɛ nnipa nyinaa.’
Ukrainian[uk]
Слухайся поради, яку апостол Павло дав Титу: старайся ‘нікого не ганьбити, бути мирним, поступливим та виявляти повну лагідність супроти всіх людей’ (Тита 3:2, Хом.).
Umbundu[umb]
Loku kuama elungulo upostolo Paulu a ecele ku Tito, likolisilako oco ‘ku ka popie umue cĩvi. Puãi omboka, loku kala lusima pokati komanu vosi.’
Venda[ve]
Ni tshi tendelana na nyeletshedzo ya muapostola Paulo i yaho kha Tito, zwi iteni tshipikwa tshaṋu ‘u sa sema muthu, u vuḓa, u itela vhuhwavho vhathu vhoṱhe.’
Vietnamese[vi]
Phù hợp với lời khuyên của sứ đồ Phao-lô cho Tít, hãy đặt mục tiêu ‘không nói xấu ai, hãy dung-thứ, đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn’.
Waray (Philippines)[war]
Uyon ha sagdon ni apostol Pablo kan Tito, himoa ito nga imo tumong “nga diri magyakan hin maraot kontra ha bisan hin-o, . . . [magin makatadunganon], ha pagpakita han bug-os nga kaaghop ha ngatanan nga mga tawo.”
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana nesiluleko sompostile uPawulos esiya kuTito, kwenze usukelo lwakho ‘ukungathethi kakubi nangabani na, ukuba nengqiqo, ukubonisa ubulali kubantu bonke.’
Yoruba[yo]
Ńṣe ni kí o ṣe gẹ́gẹ́ bí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ṣe sọ fún Títù, ìyẹn ni pé kí o máa sapá “láti má sọ̀rọ̀ ẹnì kankan lọ́nà ìbàjẹ́, . . . láti jẹ́ afòyebánilò, kí wọ́n máa fi gbogbo ìwà tútù hàn sí ènìyàn gbogbo.”
Chinese[zh]
我们要记住使徒保罗给提多的忠告:“不要诬蔑人......要通情达理,待谁都要温温和和的。”(
Zulu[zu]
Ngokuvumelana neseluleko somphostoli uPawulu kuThithu, kwenze umgomo wakho ‘ukungakhulumi kabi nganoma ubani, ukucabangela, ubonise bonke ubumnene.’