Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of, soos die joernalis Robin Wright dit gestel het, “lewer die wêreld teen die einde van die 20ste eeu, ten spyte van al sy wetenskaplike en tegnologiese vooruitgang, miljoene kinders op wat omtrent geen vooruitsig op ’n normale lewe het nie, wat nog te sê om die wêreld die 21ste eeu in te lei”.
Arabic[ar]
او كما يعبِّر الصحافي روبن رايت، «رغم التقدم العلمي والتقني، ينتج العالم في نهاية القرن العشرين ملايين الاولاد الذين لا امل لهم في حياة طبيعية، فكم بالحري في قيادة العالم الى القرن الواحد والعشرين».
Bemba[bem]
Nelyo nga fintu kalemba wa lyashi Robin Wright asosele ukuti, “te mulandu no kulunduluka mu fya sayansi ne fya kupangapanga, icalo ku mpela ya Mwanda wa Myaka Walenga 20 cileletako iminshipendwa ya bana abashakwata isubilo lya kwikala ubumi busuma, kabili abashingatungulula ne calo ku mwanda wa myaka uwalenga 21.”
Cebuano[ceb]
O, sumala sa pagkapahayag niana sa magsusulat nga si Robin Wright, “bisan pa sa tanang siyentipikanhon ug teknikal nga mga kauswagan, ang kalibotan sa pagkatapos sa ika-20ng Siglo nagpatunghag mga bata nga halos walay paglaom sa normal nga kinabuhi, labi na sa pag-agak sa kalibotan ngadto sa ika-21ng siglo.”
Czech[cs]
Nebo, jak to vyjádřila novinářka Robin Wrightová, „svět na konci 20. století přes všechny vědecké a technické vymoženosti produkuje miliony dětí, které mají nepatrnou naději na normální život, a tím méně na to, aby vedly svět do 21. století“.
Danish[da]
Det viser også, som journalisten Robin Wright udtrykker det, ’at verden trods alle sine videnskabelige og tekniske fremskridt her ved slutningen af det 20. århundrede frembringer millioner af børn der ikke har store muligheder for at få et normalt liv, endsige føre verden ind i det 21. århundrede’.
German[de]
Oder um es mit den Worten der Journalistin Robin Wright zu sagen: „Bei all ihrem wissenschaftlichen und technischen Fortschritt bringt die Welt am Ende des 20. Jahrhunderts Millionen von Kindern hervor, die kaum Hoffnung auf ein normales Leben haben und erst recht nicht in der Lage sind, die Welt ins 21. Jahrhundert zu führen.“
Ewe[ee]
Alo abe alesi nyadzɔdzɔŋlɔla Robin Wright gblɔe ene la, “le ŋgɔyiyi siwo katã xexeame wɔ le dzɔdzɔmeŋutinunya kple mɔ̃ɖaŋuŋutinunya gome va ɖo Ƒe Alafa 20 lia sia ƒe nuwuwu megbe gɔ̃ hã la, ɖevi siwo le agbɔ sɔm ɖe edzie nye esiwo si agbe deamedzinɔnɔ ƒe mɔkpɔkpɔ aɖeke mele o, kaka wòava nye be woava zu ƒe alafa 21 lia xexeame kplɔlawo.”
Greek[el]
Ή, όπως το έθεσε η δημοσιογράφος Ρόμπιν Ράιτ, «παρ’ όλα τα επιστημονικά και τεχνολογικά επιτεύγματά του, ο κόσμος στο τέλος του 20ού Αιώνα δημιουργεί εκατομμύρια παιδιά τα οποία έχουν ελάχιστες ελπίδες να ζήσουν φυσιολογικά, πόσο μάλλον να οδηγήσουν τον κόσμο στον 21ο Αιώνα».
English[en]
Or, as journalist Robin Wright put it, “for all of its scientific and technical advances, the world at the end of the 20th Century is producing millions of children who have little hope of normal life, much less of leading the world into the 21st.”
Spanish[es]
O, como lo expresó la periodista Robin Wright: “A pesar de los adelantos de la ciencia y la técnica, el mundo de finales del siglo XX está produciendo millones de niños que tienen pocas esperanzas de llevar una vida normal, y mucho menos de conducir al mundo al siglo XXI”.
Estonian[et]
Teisisõnu, nagu ütles ajakirjanik Robin Wright, ”sünnib hoolimata kõigist teaduse ja tehnika saavutustest 20. sajandi lõpus maailma miljoneid lapsi, kellel pole suurt lootust normaalseks eluks, rääkimata sellest, et nad oleksid suutelised juhtima maailma 21. sajandil”.
Finnish[fi]
Tai kuten toimittaja Robin Wright asian ilmaisi, ”kaikesta tieteellisestä ja teknisestä edistyksestään huolimatta maailma tuottaa 1900-luvun lopussa miljoonia lapsia, joilla ei ole paljon toivoa normaalista elämästä, saati maailman johtamisesta seuraavalle vuosituhannelle”.
French[fr]
Pour reprendre les termes de Robin Wright, journaliste, “ malgré tous les progrès scientifiques et techniques réalisés, le monde, en cette fin de XXe siècle, produit des millions d’enfants qui ne peuvent guère espérer connaître une vie normale, et encore moins nourrir l’espoir de faire entrer l’humanité dans le XXIe siècle ”.
Hebrew[he]
וכפי שניסחה זאת העיתונאית רובין רַייְט: ”על אף הקִדמה המדעית והטכנולוגית בעולמנו, בשלהי המאה העשרים יש מיליוני ילדים שכמעט אפסה התקווה שיחיו חיים נורמליים, כל שכן שיובילו את העולם למאה העשרים ואחת”.
Hindi[hi]
या जैसा पत्रकार रॉबिन राइट ने कहा, “इतनी वैज्ञानिक और तकनीकी प्रगति के बावजूद, २०वीं सदी के अंत में संसार में करोड़ों ऐसे बच्चे बढ़ते जा रहे हैं जिन्हें सामान्य जीवन जीने की शायद ही कोई आशा है, अगुवा बनकर दुनिया को २१वीं सदी में ले जाने की बात तो दूर रही।”
Croatian[hr]
Drugim riječima, kako se izrazila novinarka Robin Wright, “unatoč svim svojim znanstvenim i tehničkim dostignućima, svijet na kraju 20. stoljeća stvara milijune djece koja praktički nemaju nikakvu nadu za normalan život, a da i ne govorimo o nadi da će uvesti svijet u 21. stoljeće”.
Hungarian[hu]
Vagy ahogyan Robin Wright újságírónő kifejezi, „minden tudományos és technikai fejlődés ellenére a világ a XX. század végén több millió olyan gyermeket hozott világra, akiknek nem sok reményük van arra, hogy normális életet éljenek, és még kevesebb arra, hogy a XXI. századba vezessék a világot”.
Indonesian[id]
Atau, seperti yang dinyatakan jurnalis Robin Wright, ”meskipun telah mencapai segala kemajuan ilmiah dan teknik, dunia di pengujung abad ke-20 ini sedang menghasilkan jutaan anak yang tipis harapannya untuk hidup secara normal, apalagi untuk membawa dunia ini menuju abad ke-21”.
Iloko[ilo]
Wenno, kas kuna ti periodista a ni Robin Wright, “nupay adda amin dagiti nasientipikuan ken teknikal nga irarang-ay, ti lubong, iti pagnguduan ti maika-20 a Siglo patpataudenna ti minilion nga ubbing a saan a pulos a manginanama nga agbiag a normal, ken uray pay mangiturong iti lubong a sumrek iti maika-21 a siglo.”
Italian[it]
Ovvero, per citare le parole della giornalista Robin Wright, “nonostante tutti i progressi della scienza e della tecnica, il mondo alla fine del XX secolo sta producendo milioni di bambini che hanno ben poche speranze di condurre una vita normale, e ancora meno di guidare il mondo nel XXI secolo”.
Japanese[ja]
あるいは,ジャーナリストのロビン・ライトが述べているように,「科学や技術の進歩にもかかわらず,20世紀末の世界は,普通の生活を送ることはおろか,この世界を21世紀に導き入れるための希望さえ託せない,何百万もの子どもを生み出している」のです。
Georgian[ka]
ან კიდევ, როგორც ჟურნალისტმა რობინ რაიტმა აღნიშნა: „მიუხედავად მეცნიერული და ტექნიკური წინსვლისა, მეოცე საუკუნის ბოლოს მსოფლიო მილიონობით ისეთ ბავშვს აყალიბებს, რომლებსაც თითქმის არ აქვთ ნორმალური ცხოვრების, მით უმეტეს კი, XXI საუკუნეში შესვლის პერსპექტივა“.
Korean[ko]
또는 저널리스트인 로빈 라이트의 말을 빌리자면, “20세기의 막바지에 들어서 있는 이 세계가 과학과 기술 분야에서 이룩한 그 모든 진보에도 불구하고, 정상적인 삶을 영위하게 될 희망이 거의 없으며 21세기의 세계를 선도하게 될 희망은 더더욱 없는 수많은 어린이들을 양산하고 있다”는 의미입니다.
Lithuanian[lt]
Arba, kaip pasakė žurnalistė Robin Rait, „nepaisant mokslo bei technikos pažangos, XX amžiaus pabaigoje pasaulyje yra milijonai vaikų, kurie beveik neturi vilties normaliai gyventi, juo labiau sulaukti XXI amžiaus“. Šios mintys skatina susimąstyti.
Latvian[lv]
Līdzīgi šo domu ir izteikusi žurnāliste Robina Raita: ”Lai gan zinātnes un tehnikas jomā ir sasniegts ievērojams progress, 20. gadsimta beigās pasaulē dzīvo miljoniem bērnu, kam ir pavisam maz izredžu uz normālu dzīvi, nemaz nerunājot par to, ka viņi varētu ievest pasauli 21. gadsimtā.”
Malagasy[mg]
Na, araka ny nilazan’i Robin Wright, mpanao gazety, azy dia “na eo aza ireo fandrosoana ara-tsiansa sy ara-teknika rehetra vitan’ity tontolon’ny faran’ny taonjato faha-20 ity, dia mamokatra ankizy an-tapitrisany maro izay tsy manana fanantenana firy hahita fiainana ara-dalàna izy, indrindra moa ka hoe fanantenana hitarika ity tontolo ity ho ao amin’ny taonjato faha-21”.
Marathi[mr]
किंवा, पत्रकार रॉबिन राईट यांच्या शब्दांत सांगायचे झाल्यास, “जगाने विज्ञान आणि तंत्रज्ञान क्षेत्रात इतकी प्रगती करूनही, २० व्या शतकाच्या अंताला असलेले हे जग अशा कोट्यवधी मुलांना जन्म देत आहे ज्यांना सर्वसामान्य जीवन जगण्याची आशाच नाही, तर मग जगाला २१ व्या शतकात नेण्याची कल्पना तर दूरच राहिली.”
Norwegian[nb]
Eller som journalisten Robin Wright uttrykte det: «Trass i alle de vitenskapelige og tekniske framskritt som er gjort, produserer verden ved slutten av det 20. århundre millioner av barn som har lite håp om å leve et normalt liv, langt mindre om å lede verden inn i det 21. århundre.»
Dutch[nl]
Of, zoals de journaliste Robin Wright het uitdrukte: „Ondanks alle wetenschappelijke en technische vooruitgang brengt de wereld aan het eind van de twintigste eeuw miljoenen kinderen voort die nauwelijks enige hoop hebben op een normaal leven, laat staan dat zij de wereld de 21ste eeuw binnenleiden.”
Northern Sotho[nso]
Goba, bjalo ka ge raditaba Robin Wright a bea se, “go sa šetšwe tšwelopele ya lona ka moka ya tša thutamahlale le thekinolotši, bofelong bja Ngwaga-kgolo wa bo-20 lefase le tšweletša bana ba dimilione bao ba se nago kholofelo ya go phela bophelo bjo bo tlwaelegilego, bjo bo ka se kego bja lebiša lefase ngwaga-kgolong wa bo-21.”
Nyanja[ny]
Kapena, monga mmene mtolankhani wina wotchedwa Robin Wright ananenera kuti, “ngakhale sayansi yapita patsogolo kwambiri, cha kumapeto kwa zaka za zana la 20 zino, anthu padziko lonse akubereka ana mamiliyoni ambirimbiri amene alibiretu chiyembekezo chokhala ndi moyo wabwino, ndipo saganizako n’komwe zoti angadzatsogolere anthu m’zaka za zana la 21.”
Polish[pl]
Jak się wyraziła dziennikarka Robin Wright, „pomimo postępu naukowego i technicznego świat u schyłku XX stulecia dochował się milionów dzieci, które mają nikłą nadzieję na normalne życie, a cóż tu mówić o wprowadzeniu świata w XXI wiek”.
Portuguese[pt]
Ou, como disse a jornalista Robin Wright, “apesar de seus avanços científicos e tecnológicos, o mundo no fim do século 20 está produzindo milhões de crianças que não têm esperança de levar uma vida normal, muito menos de conduzir o mundo para o século 21”.
Romanian[ro]
Sau, aşa cum s-a exprimat ziarista Robin Wright, „în pofida tuturor progreselor tehnologice şi ştiinţifice înregistrate, lumea aflată la sfârşitul celui de-al XX-lea secol produce milioane de copii care aproape că nu mai speră să ducă o viaţă normală, cu atât mai puţin să conducă lumea în secolul al XXI-lea“.
Russian[ru]
Или, по выражению журналистки Робин Райт, «в мире конца XX века, при всех его научных и технических достижениях, у миллионов детей мало надежды на нормальную жизнь и еще меньше — на возможность повести мир в XXI век».
Slovak[sk]
Alebo ako dodáva novinárka Robin Wrightová, „napriek vedeckému a technickému pokroku svet na konci 20. storočia produkuje milióny detí, ktoré majú sotva nejakú nádej na to, že budú viesť normálny život, nieto ešte viesť svet do 21. storočia“.
Slovenian[sl]
Oziroma kot je dejala novinarka Robin Wright: »Svet ob koncu 20. stoletja pri vsem svojem znanstvenem in tehničnem napredku proizvaja na milijone otrok, ki imajo malo upanja, da bi živeli normalno, še manj pa, da bi svet popeljali v 21. stoletje.«
Samoan[sm]
Pe e pei ona faaupuina e se fainusipepa o Robin Wright, “e ui lava ua agaʻi i luma le fanau a tagata i le faasaienisi ma le faatekinisi, ae ua fuaina mai e le fanau a tagata le faitau o tamaiti ua leai so latou faamoemoe i se olaga sologa lelei i le faaiʻuga o le senituri lona 20, ma e laitiiti foʻi so latou faamoemoe latou te taʻitaʻia le lalolagi i le senituri lona 21.”
Shona[sn]
Kana kuti, sezvinotaurwa nemunyori wenhau Robin Wright, “pasinei nekubudirira kwayo mune zvesayenzi nokugadzirwa kwezvinhu, nyika pamugumo weZana remakore rechi20 iri kubudisa mamiriyoni evana vane tariro shoma youpenyu hwenguva dzose, chida kutungamirira nyika kupinda muzana remakore rechi21.”
Albanian[sq]
Ose, siç u shpreh gazetarja Robin Rait, «me gjithë përparimet e saj shkencore dhe teknike, bota e fundit të shekullit të 20-të po sjell në ekzistencë me miliona fëmijë që zor se kanë ndonjë shpresë për të pasur një jetë normale e aq më pak për ta drejtuar botën drejt shekullit të 21-të».
Serbian[sr]
Ili, kao što to novinarka Robin Rajt kaže, „uprkos celokupnom naučnom i tehničkom napretku, svet na kraju 20. veka stvara na milione dece koja imaju male šanse za normalan život, a kamoli da uvedu svet u 21. vek“.
Southern Sotho[st]
Kapa, joalokaha mongoli Robin Wright a beha taba, “ho sa tsotellehe tsoelo-pele ea lona litabeng tsa saense le theknoloji, lefatše qetellong ea Lekholo la bo20 la Lilemo le hlahisa bana ba limilione ba se nang tšepo ho hang ea ho phela bophelo bo tloaelehileng, ho se ho sa thoe letho ka ho lebisa lefatše lekholong la bo21 la lilemo.”
Swedish[sv]
Eller som journalisten Robin Wright uttrycker det: ”Trots vetenskapliga och tekniska landvinningar frambringar världen, vid slutet av 1900-talet, miljoner barn som inte hyser något större hopp om att få leva ett normalt liv, ännu mindre om att få leda världen in i 2000-talet.”
Swahili[sw]
Au, kama vile mwandishi wa habari Robin Wright alivyosema, “licha ya maendeleo yote ya kisayansi na ya kitekinolojia, mwishoni mwa karne ya 20, ulimwengu unatokeza mamilioni ya watoto wasiokuwa na tumaini la kuishi maisha ya kawaida, sembuse kuuongoza ulimwengu kwenye Karne ya 21.”
Telugu[te]
లేదా విలేఖరి రాబిన్ రైట్ చెబుతున్నట్లుగా, “వైజ్ఞానికపరంగానూ, సాంకేతికపరంగానూ ఎంతో అభివృద్ధి సాధించిన ఈ ప్రపంచం 20వ శతాబ్దాంతంలో, సాధారణ జీవితానికి సంబంధించి కొద్దిపాటి ఆశ కూడా లేని, ఇక 21వ శతాబ్దంలోకి ప్రపంచాన్ని ఎంతమాత్రం నడిపించలేని కోట్లాది మంది పిల్లలను ఉత్పత్తి చేస్తోంది.”
Thai[th]
หรือ ดัง ที่ โรบิน ไรท์ นัก หนังสือ พิมพ์ กล่าว ว่า “แม้ ว่า มี ความ ก้าว หน้า ทาง วิทยาศาสตร์ และ เทคโนโลยี โลก ใน ตอน ปลาย ศตวรรษ ที่ 20 กําลัง ผลิต เด็ก หลาย ล้าน คน ที่ มี ความ หวัง น้อย มาก ที่ จะ มี ชีวิต อย่าง ปกติ ธรรมดา ยัง ไม่ ต้อง พูด ถึง การ นํา โลก เข้า สู่ ศตวรรษ ที่ 21.”
Tagalog[tl]
O, gaya ng pagkakasabi ng peryodistang si Robin Wright, “sa kabila ng mga pagsulong nito sa siyensiya at teknolohiya, ang daigdig sa pagtatapos ng ika-20 Siglo ay lumilikha ng milyun-milyong bata na halos walang pag-asang magkaroon ng normal na buhay, lalo pa nga ang kakayahang akayin ang daigdig patungo sa ika-21 siglo nito.”
Tswana[tn]
Kana jaaka mokwadi wa dikgang e bong Robin Wright a go tlhalosa, “go sa kgathalesege dikgatelopele tsa lone tsa saense le botegeniki, lefatshe fa le ya kwa bofelong jwa Lekgolo la bo20 la dingwaga le dira dimilionemilione tsa bana ba ba se nang tsholofelo epe fela ya go tshela botshelo jo bo tlwaelegileng, lefa e le yone ya go etelela lefatshe pele go tsena mo lekgolong la bo21.”
Turkish[tr]
Ya da gazeteci Robin Wright’ın belirttiği gibi, “20. yüzyılın sonundaki dünya, bilimsel ve teknik ilerlemesinin tümü karşılığında, 21. yüzyılın dünyasına girmek şöyle dursun, normal bir yaşam umudu bile taşıyamayan milyonlarca çocuk meydana getirdi.”
Tsonga[ts]
Kumbe, hilaha mutsari wa maphepha-hungu Robin Wright a swi vekaka hakona, “ku nga khathariseki switsundzuxo swa yona swa sayense ni swa thekiniki, eku heleni ka Lembe-xidzana ra vu-20 misava yi tswala vana vo tala ngopfu lava nga riki na ntshembo wo hanya vutomi lebyi tolovelekeke, naswona xiyimo xi va tano ku ya eka ra vu-21.”
Twi[tw]
Anaa sɛnea sɛnkyerɛwfo Robin Wright kyerɛ no, “nkɔanim a wiase no anya wɔ nyansahu ne mfiridwuma mu nyinaa akyi no, wɔde mmofra a wonni asetra pa ho anidaso biara na kampɛsɛ wɔadi wiase no anim akɔ Afeha a ɛto so 21 mu no na ɛrewie afeha a ɛto so 20 yi.”
Ukrainian[uk]
Або, як висловився журналіст Робін Райт, «незважаючи на науковий і технічний прогрес, наприкінці XX сторіччя на світ з’являються мільйони дітей, які майже не мають надії на нормальне життя, не кажучи вже про те, щоб ввести людство у XXI сторіччя».
Xhosa[xh]
Okanye ke, njengokuba uRobin Wright oyintatheli esitsho, “phezu kwayo nje inkqubela kwezenzululwazi nezobugcisa, ekupheleni kweNkulungwane yama-20 ihlabathi liza kuvelisa izigidi zabantwana abangenathemba lokuphila ngendlela eqhelekileyo, singasathethi ke ngokuba ziinkokeli zehlabathi zenkulungwane yama-21.”
Yoruba[yo]
Tàbí, gẹ́gẹ́ bí akọ̀ròyìn Robin Wright ṣe sọ ọ́, “lójú gbogbo ìtẹ̀síwájú tí ayé ti ní nínú ìmọ̀ sáyẹ́ńsì àti ìmọ̀ ẹ̀rọ, ó ṣì ní àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn ọmọdé tó jẹ́ agbára káká ni wọ́n fi ní ìrètí àtilo ìgbésí ayé wọn bó ṣe yẹ, ní òpin ọ̀rúndún ogún yìí, ká má tí ì máa sọ ti mímú ayé wọnú ọ̀rúndún kọkànlélógún.”
Zulu[zu]
Noma, njengoba intatheli uRobin Wright yakubeka, “naphezu kwentuthuko yalo kwezesayensi nakwezobuchwepheshe, leli zwe ekupheleni kweKhulu Lama-20 likhiqiza izigidi zezingane ezingenathemba lokuthi ziyoke ziphile ukuphila okuvamile, ingasaphathwa eyokuholela izwe ekhulwini lama-21.”