Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die frustrasie wat hulle ondervind omdat hulle nie kan kommunikeer nie, kan hulle huilerig of humeurig maak.
Amharic[am]
ሐሳባቸውን መግለጽ አለመቻላቸው ስለሚያበሳጫቸው ያለቅሱ ወይም ይነጫነጩ ይሆናል።
Bulgarian[bg]
Заради неспособността си да общуват те може да плачат или да се държат лошо.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kahigawad nga dili makakomunikar, sila tingali mohilak o sapoton.
Czech[cs]
Stává se, že když tyto děti nejsou schopny se vyjádřit, začnou brečet nebo se vztekat.
Danish[da]
Deres frustration over ikke at kunne kommunikere kan få dem til at græde eller at fare op.
German[de]
Da sie sich nicht mitteilen können, reagieren sie vielleicht gereizt oder fangen schnell zu weinen an.
Ewe[ee]
Ale si nu menya le ƒoƒom na wo o la ate ŋu ana woafa avi alo anɔ dziku dom kabakaba.
English[en]
Their frustration at not being able to communicate may make them cry or become bad tempered.
Spanish[es]
En su desesperación por no poder comunicarse, tal vez tengan arrebatos de llanto o mal humor.
Estonian[et]
Nende nördimus suutmatuse pärast suhelda võib panna neid nutma või tekitada neis pahameelt.
Finnish[fi]
Kommunikointivaikeuksien vuoksi he saattavat turhautua ja olla siksi itkuisia tai pahantuulisia.
French[fr]
Sa frustration, due à son incapacité à communiquer, se manifestera parfois par des pleurs ou une humeur maussade.
Hebrew[he]
התסכול מחוסר היכולת לתקשר גורם להם לעיתים לבכות או להיות בעלי מזג רע.
Hiligaynon[hil]
Bangod nabudlayan sila sa pagkomunikar, mahimo nga maghibi sila ukon magpasingit.
Croatian[hr]
Budući da im je teško zbog toga što ne mogu komunicirati, ponekad plaču ili postanu razdražljiva.
Hungarian[hu]
Mivel bántja őket, hogy nem tudják elmondani, amit akarnak, talán sírva fakadnak, vagy rosszkedvűek lesznek.
Indonesian[id]
Rasa frustrasi mereka karena tidak mampu berkomunikasi bisa jadi membuat mereka menangis atau menjadi uring-uringan.
Iloko[ilo]
Gapu ta dida maibaga ti kayatda, mabalin nga agsangit wenno makasuronda.
Italian[it]
La frustrazione di non riuscire a comunicare può portarli a piangere o a essere irritabili.
Japanese[ja]
気持ちを伝えられないというもどかしさから,泣いたり,かんしゃくを起こしたりすることもあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ იმის გამო, რომ ლაპარაკი უჭირთ, ბავშვები ტირილს იწყებენ ან ცუდ ხასიათზე დგებიან.
Korean[ko]
의사소통이 안 되어 답답함을 느낀 아기들은 우는 일이 잦고 성질이 나빠질 수도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Сүйлөй албаганынан улам алар ыйлашы же кыжырданышы ыктымал.
Lithuanian[lt]
Nesugebėdami nieko pasakyti, jie iš apmaudo ima verkti arba darosi irzlūs.
Malagasy[mg]
Mety hitomany àry izy na ho kizitina satria tsy afaka miteny.
Macedonian[mk]
Поради тоа што не можат да комуницираат, се случува да се расплачат или да се налутат.
Norwegian[nb]
Kanskje de blir så frustrert over at de ikke klarer å kommunisere, at de begynner å gråte eller blir sinte.
Dutch[nl]
Omdat ze zich niet kunnen uiten, raken ze soms gefrustreerd en gaan ze huilen of worden ze driftig.
Polish[pl]
Gdy nie potrafią się porozumieć z innymi, wpadają czasem w złość albo płaczą.
Portuguese[pt]
A frustração por não conseguirem se comunicar pode levá-los a chorar ou ficar irritados.
Romanian[ro]
Nereuşind să comunice, copilul se agită sau începe să plângă.
Russian[ru]
Не в состоянии рассказать о своих чувствах и потребностях, эти дети обычно всем своим видом или криком показывают, довольны они или что-то не так.
Slovak[sk]
Z toho, že nedokážu komunikovať, môžu byť také znechutené, že plačú alebo sú mrzuté.
Slovenian[sl]
Ker ne morejo govoriti, jih to morda spravi v jok ali pa postanejo razdražljivi.
Albanian[sq]
Ngaqë u vjen inat që s’komunikojnë dot, mund të qajnë ose të bëhen nevrikë.
Serbian[sr]
Ponekad se rasplaču ili postanu razdražljiva kad ne umeju da izraze ono što žele.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba lla kapa ea e-ba lifela-peloana hobane ba ferekanngoa ke hore ha ba khone ho bua.
Swahili[sw]
Kushindwa kuzungumza kunaweza kuwafanya walie au wawe wenye hasira.
Congo Swahili[swc]
Kushindwa kuzungumza kunaweza kuwafanya walie au wawe wenye hasira.
Thai[th]
เด็ก เหล่า นี้ อาจ รู้สึก หงุดหงิด ที่ สื่อ ความ ไม่ ได้ จน ร้องไห้ หรือ กลาย เป็น คน เจ้า อารมณ์.
Tagalog[tl]
Kaya kapag hindi nila masabi ang gusto nilang sabihin, umiiyak sila o nagmamaktol.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go betwa ke pelo ka go bo ba sa kgone go bua, ba ka nna ba lela kgotsa ba nna pelokhutshwane.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap bel hevi long ol i no inap toktok na dispela inap mekim ol i krai o kros.
Turkish[tr]
İletişim kuramamanın verdiği sıkıntı yüzünden ağlayabilir ya da çabuk öfkelenebilirler.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga ha endla leswaku va tshamela ku rila kumbe va va ni ximbilwana.
Ukrainian[uk]
Через те що вони не можуть спілкуватися з іншими, то часто плачуть і вередують.
Vietnamese[vi]
Sự bực bội vì không nói được dễ khiến các em khóc hoặc cáu giận.
Xhosa[xh]
Ukungakwazi ukuthetha kunokubenza bakhale okanye bakhawuleze ukuba nomsindo.
Zulu[zu]
Ukukhathazeka kwabo ngenxa yokungakwazi ukukhuluma kungase kubenze bakhale futhi babe nesififane.