Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако такава система за предварителна проверка и одобрение на индивидуални договори за спонсорство представлява ограничение, същото ще се прилага спрямо конкретен отказ на заявление за сключване на индивидуален договор за спонсорство съгласно тази система.
Czech[cs]
Pokud takový systém předchozích kontrol a schvalování individuálních sponzorských smluv omezení představuje, platí totéž pro konkrétní zamítnutí žádosti o uzavření individuální sponzorské smlouvy v rámci tohoto systému.
Danish[da]
Hvis en sådan ordning med forudgående kontrol og godkendelse af individuelle sponsoraftaler udgør en begrænsning, gælder dette også for et konkret afslag på en ansøgning om at indgå en individuel sponsoraftale under denne ordning.
German[de]
Stellt ein solches System der vorherigen Prüfung und Genehmigung individueller Sponsorenverträge eine Beschränkung dar, so gilt dies auch für die konkrete Ablehnung eines Antrags auf Abschluss eines individuellen Sponsorenvertrags im Rahmen dieses Systems.
Greek[el]
Εάν ένα τέτοιο σύστημα εκ των προτέρων ελέγχου και έγκρισης για τα ατομικά συμβόλαια χορηγίας συνιστά περιορισμό, το ίδιο θα ισχύει για μια συγκεκριμένη απόρριψη αίτησης σύναψης ατομικού συμβολαίου χορηγίας στο πλαίσιο του εν λόγω συστήματος.
English[en]
If such a system of prior control and consent for individual sponsorship contracts constitutes a restriction, the same will apply to a concrete refusal of an application to enter into an individual sponsorship contract under that system.
Spanish[es]
Si dicho sistema de control previo y autorización de contratos de patrocinio individual constituye una restricción, lo mismo se aplicará a una denegación concreta de una solicitud para celebrar un contrato de patrocinio individual en virtud de tal sistema.
Estonian[et]
Kui selline individuaalsete sponsorlepingute puhul kasutatav eelkontrolli ja nõusoleku andmise süsteem kujutab endast piirangut, kohaldatakse seda ka selle süsteemi alusel individuaalse sponsorlepingu sõlmimise taotlusest otsese keeldumise suhtes.
Finnish[fi]
Jos tällainen yksittäisiin sponsorointisopimuksiin sovellettu ennakkovalvonta- ja hyväksymisjärjestelmä muodostaa rajoituksen, sama koskee yksittäisen sponsorointisopimuksen tekemistä koskevan hakemuksen konkreettista hylkäämistä kyseisen järjestelmän puitteissa.
French[fr]
Si un tel système de contrôle et d’accord préalables pour les contrats individuels de sponsoring constitue une restriction, il en ira de même pour le refus concrètement opposé dans le cadre dudit système à une demande de conclure un contrat individuel de sponsoring.
Croatian[hr]
Ako takav sustav prethodne kontrole i odobravanja individualnih sponzorskih ugovora predstavlja ograničenje, isto će se primjenjivati na konkretno odbijanje zahtjeva za sklapanje individualnog sponzorskog ugovora u okviru tog sustava.
Hungarian[hu]
Amennyiben az egyéni szponzorszerződésekre vonatkozó előzetes ellenőrzés és hozzájárulás rendszere korlátozásnak minősül, akkor ugyanez vonatkozik a szóban forgó rendszer keretében egy konkrét egyéni szponzorszerződés megkötésének elutasítására.
Italian[it]
Se questo sistema di controllo e approvazione preventivi dei singoli contratti di sponsorizzazione costituisce una restrizione, ciò varrà anche per il rifiuto concreto di una richiesta di conclusione di un contratto di sponsorizzazione individuale nell’ambito di tale sistema.
Lithuanian[lt]
Jeigu tokia išankstinės individualių rėmimo sutarčių kontrolės ir patvirtinimo sistema laikoma apribojimu, tas pats bus taikoma ir konkrečiam atsisakymui pavirtinti prašymą dėl individualios rėmimo sutarties sudarymo pagal tą sistemą.
Latvian[lv]
Ja šāda sistēma individuālo sponsorēšanas līgumu iepriekšējai pārbaudei un apstiprināšanai rada ierobežojumu, tas pats kritērijs tiks piemērots konkrētā gadījumā, kad tiek noraidīts pieteikums noslēgt individuālo sponsorēšanas līgumu minētās sistēmas ietvaros.
Maltese[mt]
Jekk tali sistema ta’ kontroll u approvazzjoni minn qabel tal-kuntratti individwali ta’ sponsorizzazzjoni tikkostitwixxi restrizzjoni, l-istess japplika għar-rifjut konkret ta’ talba għall-konklużjoni ta’ kuntratt individwali ta’ sponsorizzazzjoni fil-qafas ta’ tali sistema.
Dutch[nl]
Wanneer een dergelijk systeem van voorafgaande controle en toestemming voor individuele sponsorcontracten een beperking vormt, geldt dit ook voor een concrete weigering van een aanvraag om een individueel sponsorcontract in het kader van dat systeem te sluiten.
Polish[pl]
Jeśli tego typu system uprzedniej kontroli i wydawania zgody na zawarcie indywidualnych umów sponsorskich stanowi ograniczenie, to samo będzie dotyczyć konkretnego przypadku odrzucenia wniosku o zawarcie indywidualnej umowy sponsorskiej w ramach tego systemu.
Portuguese[pt]
Se esse sistema de controlo e consentimento prévio de contratos de patrocínio individuais constituir uma restrição, o mesmo se aplicará à recusa concreta do pedido de celebração de um contrato individual de patrocínio no âmbito desse sistema.
Romanian[ro]
Dacă un astfel de sistem de control și acord prealabil pentru contractele de sponsorizare individuale constituie o restricție, va constitui o restricție și refuzarea concretă a unei cereri de a încheia un contract individual de sponsorizare în cadrul sistemului respectiv.
Slovak[sk]
Ak takýto systém predbežnej kontroly a schvaľovania individuálnych sponzorských zmlúv predstavuje obmedzenie, to isté platí pre konkrétne zamietnutie žiadosti o uzavretie individuálnej sponzorskej zmluvy v rámci tohto systému.
Slovenian[sl]
Če tak sistem predhodnega nadzora in odobritev za posamične sponzorske pogodbe pomeni omejitev, enako velja za konkretno zavrnitev vloge za sklenitev posamične sponzorske pogodbe v okviru tega sistema.
Swedish[sv]
Om ett sådant system med kontroll och godkännande i förväg av individuella sponsoravtal utgör en begränsning, gäller samma sak för ett enskilt fall av avslag på en ansökan om att ingå ett individuellt sponsoravtal inom det systemet.