Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy enigsins van geregtigheid afwyk, sal hy net wetteloosheid aanmoedig en sy posisie as universele Soewerein ondermyn.—Vergelyk Prediker 8:11.
Arabic[ar]
(مزمور ٨٩:١٤) وأيّ انحراف عن البر من جهته لا يكون إلا تشجيعا على الاثم وإضعافا لمكانته كمتسلط كوني. — قارنوا جامعة ٨:١١.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 89:14) An ano man na pagsiblag nia sa katanosan daing ibang gigibohon kundi mandagka nin katampalasanan asin raoton an saiyang kamugtakan bilang Unibersal na Soberano.—Ikomparar an Eclesiastes 8:11.
Bemba[bem]
(Ilumbo 89:14) Ukupasukako ukuli konse ukufuma ku bulungami pa lubali lwakwe kwali fye no kukoselesha bumpulamafunde no kutentula icifulo cakwe pamo nga Mulopwe wa Kubumbwa konse.—Linganyeniko Lukala Milandu 8:11.
Bulgarian[bg]
(Псалм 89:14) Всяко отклонение от праведността от Негова страна само би поощрило беззаконието и би подкопало позицията Му като всемирен владетел. — Сравни Еклисиаст 8:11.
Cebuano[ceb]
(Salmo 89:14) Ang bisan unsang pagtipas gikan sa pagkamatarong sa iyang bahin modasig lamang sa pagkadaotan ug motamay sa iyang posisyon ingong Soberano sa Uniberso. —Itandi ang Ecclesiastes 8:11.
Czech[cs]
(Žalm 89:14; 89:15, KB) Kdyby se jakkoli odklonil od spravedlnosti, jedině by tím podpořil bezzákonnost a podkopal by své postavení univerzálního svrchovaného panovníka. —Srovnej Kazatele 8:11.
Danish[da]
(Salme 89:14) Hvis Gud på nogen måde afveg fra sin retfærdighed ville det blot fremme lovløsheden — og det ville undergrave hans stilling som universets Suveræn. — Jævnfør Prædikeren 8:11.
German[de]
Jegliche Abweichung von der Gerechtigkeit seinerseits hätte nur zu Gesetzlosigkeit ermuntert und seine Stellung als universeller Souverän untergraben. (Vergleiche Prediger 8:11.)
Efik[efi]
(Psalm 89:14) Ediwaha n̄kpọn̄ edinen ido ke n̄kan̄ esie n̄kukụre ekpesịn udọn̄ ọnọ ubiatibet onyụn̄ osụhọde itie esie nte Andikara Ekondo.—Men Ecclesiastes 8:11 domo.
Greek[el]
(Ψαλμός 89:14) Αυτό που θα έκανε οποιαδήποτε από μέρους του εκτροπή από τη δικαιοσύνη θα ήταν να ενθαρρύνει την ανομία και να υποσκάψει τη θέση του ως Παγκόσμιου Κυρίαρχου.—Παράβαλε Εκκλησιαστής 8:11.
English[en]
(Psalm 89:14) Any deflection from righteousness on his part would only encourage lawlessness and undermine his position as Universal Sovereign. —Compare Ecclesiastes 8:11.
Spanish[es]
(Salmo 89:14.) Cualquier desviación de la justicia por parte de Dios solo animaría a otros a cometer desafuero y socavaría Su posición de Soberano Universal. (Compárese con Eclesiastés 8:11.)
Estonian[et]
(Laul 89:15) Igasugune temapoolne õiglusest kõrvalekaldumine ainult ergutaks seadusetust ja õõnestaks tema kui Universumi Suverääni positsiooni. — Võrdle Koguja 8:11.
Finnish[fi]
(Psalmi 89:15) Jumalan pienikin poikkeaminen vanhurskaudesta lisäisi vain laittomuutta ja heikentäisi hänen asemaansa Kaikkeuden Suvereenina. – Vrt. Saarnaaja 8:11.
French[fr]
(Psaume 89:14.) Toute entorse à la justice de sa part ne ferait qu’encourager au mépris de la loi et saper sa position de Souverain de l’univers. — Voir Ecclésiaste 8:11.
Hebrew[he]
(תהלים פ”ט:15) כל סטייה מצידו מהדבקוּת בעקרונות הצדק היתה מעודדת הֵפקרוּת, והיתה פוגעת במעמדו כשליט העליון של היקום. — השווה קהלת ח’:11.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 89:14) Ang pagpahilayo niya sa pagkamatarong nagapalig-on lamang sa paglapas kag nagapaluya sang iya posisyon subong Soberano sa Bug-os nga Uniberso. —Ipaanggid ang Manugwali 8:11.
Croatian[hr]
Bilo koje odstupanje od pravednosti s njegove strane samo bi dalo poticaj bezakonju i potkopalo njegov položaj kao Univerzalnog Suverena. (Usporedi Propovjednik 8:11.)
Indonesian[id]
(Mazmur 89:15) Bila Ia dengan cara apa pun menyimpang dari patokan kebenaran, hal itu hanya akan menganjurkan pelanggaran hukum dan merusak kedudukan-Nya sebagai Penguasa Universal.—Bandingkan Pengkhotbah 8:11.
Iloko[ilo]
(Salmo 89:14) Aniaman a pannakaisiasi manipud kinalinteg iti biangna ti mangparegta laeng iti kinadakes ket pakapuyenna ti saadna kas Soberano ti Uniberso. —Idiligyo ti Eclesiastes 8:11.
Icelandic[is]
(Sálmur 89:15) Sérhvert frávik hans frá réttlætinu myndi einungis hvetja lögbrjóta til dáða og grafa undan stöðu hans sem drottinvaldur alheimsins. — Samanber Prédikarann 8:11.
Italian[it]
(Salmo 89:14) Se egli deviasse dal fare ciò che è giusto non farebbe che incoraggiare l’illegalità e minare la sua posizione di Sovrano universale. — Confronta Ecclesiaste 8:11.
Japanese[ja]
詩編 89:14)神が少しでも義からそれるなら,それは不法を助長し,宇宙の主権者としての神の立場を弱める結果を招くにすぎないでしょう。 ―伝道の書 8:11と比較してください。
Korean[ko]
(시 89:14) 의로부터 벗어나는 그분의 어떤 행위도 불법을 조장하고 우주 주권자로서의 그분의 위치를 침식시킬 뿐일 것입니다.—비교 전도 8:11.
Malagasy[mg]
(Salamo 89:14). Ny fihatahany amin’ny fahamarinana na dia kely monja aza dia ho nampirisika fotsiny tsy fankatoavan-dalàna sady ho nanimba tsikelikely ny toerany amin’ny maha-Tompom-piandrianana manerana izao rehetra izao. — Ampitahao amin’ny Mpitoriteny 8:11.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၈၉:၁၄) ကိုယ်တော့်အနေနှင့်ဖြောင့်မတ်ခြင်းမှ သွေဖည်ခြင်းဟူသမျှသည် မတရားမှုကိုအားပေးခြင်းနှင့် စကြဝဠာအချုပ်အခြာအနေနှင့် ကိုယ်တော်၏နေရာကို ပျက်ပြားစေပေမည်။—ဒေသနာ ၈:၁၁ နှင့်နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
(Salme 89: 15) Ethvert avvik fra rettferdigheten fra hans side ville bare anspore til lovløshet og undergrave hans stilling som universets Overherre. — Jevnfør Forkynneren 8: 11.
Niuean[niu]
(Salamo 89:14, NW) Kaeke ke fai hikiaga mai he tututonu he hana faahi, ko e fakaune ki mua ni he malolo he hala mo e ulu moumou he hana tuaga ko e Pule ke he Lalolagi Katoatoa. —Fakatatai Fakamatalaaga 8:11.
Dutch[nl]
Iedere afwijking van rechtvaardigheid van zijn kant zou alleen maar tot wetteloosheid aanmoedigen en zijn positie als Universele Soeverein ondermijnen. — Vergelijk Prediker 8:11.
Nyanja[ny]
(Salmo 89:14) Kupambuka kwake kulikonse pa chilungamo kukangolimbikitsa kusayeruzika ndi kudodometsa malo ake monga Wolamulira Wachilengedwe Chonse. —Yerekezerani ndi Mlaliki 8:11.
Polish[pl]
Każdym uchybieniem w tej dziedzinie torowałby drogę bezprawiu i nadwerężał swoją pozycję Władcy Wszechświata (por. Kaznodziei 8:12, Bw).
Portuguese[pt]
(Salmo 89:14) Qualquer desvio da justiça, da parte de Deus, apenas encorajaria a violação da lei e minaria a sua posição como Soberano Universal. — Veja Eclesiastes 8:11.
Romanian[ro]
Dacă el ar fi făcut vreo abatere de la dreptate, aceasta nu ar fi făcut decît să încurajeze nelegiuirea şi să submineze poziţia sa de Suveran al universului. — Vezi Ecleziastul 8:11.
Russian[ru]
Любое отклонение от справедливости с Его стороны было бы только ободрением к беззаконию и подорвало бы Его положение как универсального Суверена. (Сравни Екклесиаст 8:11.)
Slovak[sk]
(Žalm 89:14; 89:15, RP) Akýkoľvek odklon od spravodlivosti z jeho strany by len povzbudzoval k nezákonnosti a podkopával by jeho postavenie univerzálneho panovníka. — Porovnaj Kazateľa 8:11.
Slovenian[sl]
(Psalm 89:14) Sleherni njegov odklon od pravičnosti bi bil le spodbuda k nezakonitosti in spodkopavanju njegovega položaja Vesoljnega suverena. (Primerjaj Pridigar 8:11.)
Samoan[sm]
(Salamo 89:14) So o se liliu ese mai le amiotonu i lana vaega o le a na ona faamalosia ai o le solitulafono ma faaletaualoa ai lona tulaga o le Silisiliese Aoao.—Faatusatusa Failauga 8:11.
Shona[sn]
(Pisarema 89:14, NW) Kubva kwake kupi nokupi pakururama kwaizokurudzira bedzi kusateerera mutemo ndokusekesa nzvimbo yake saChangamire Wechisiko Chapose pose.—Enzanisa naMuparidzi 8:11.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 89:14) Ha o ne o ka kheloha ka tsela efe kapa efe ho lokeng, hoo ho ne ho tla hlohlelletsa ho hloka molao le ho nyenyefatsa boemo ba oona e le ’Musi oa Bokahohle.—Bapisa le Moeklesia 8:11.
Swedish[sv]
(Psalm 89:15, NW) Varje avvikelse från rättfärdigheten från Guds sida skulle endast uppmuntra till laglöshet och undergräva hans ställning som universell suverän. — Jämför Predikaren 8:11.
Swahili[sw]
(Zaburi 89:14) Upotovu wowote kutoka uadilifu kwa upande wake ungetia moyo tu kutokutii sheria na ungeshusha cheo chake akiwa Mwenye Enzi Kuu wa Ulimwengu Mzima.—Linganisha Mhubiri 8:11.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 89:14) หาก พระองค์ ได้ เบี่ยง เบน ไป จาก ความ ชอบธรรม ก็ คง เป็น การ สนับสนุน การ ละเลย กฎหมาย ทั้ง เป็น การ บ่อน ทําลาย ฐานะ ที่ พระองค์ ทรง เป็น องค์ บรม มหิศร แห่ง เอกภพ.—เทียบ กับ ท่าน ผู้ ประกาศ 8:11.
Tagalog[tl]
(Awit 89:14) Ang anumang paglihis niya sa matuwid ay lalo lamang magpapatibay-loob sa kaninuman ukol sa paglabag sa kautusan at sisirain ang kaniyang posisyon bilang Pansansinukob na Soberano. —Ihambing ang Eclesiastes 8:11.
Tswana[tn]
(Pesalema 89:14) Fela fa a ne a ka fapoga go tswa mo tshiamong ya gagwe, seno se ne se tla rotloetsa fela boganana ebile se ne se tla isa boemo jwa gagwe jaaka Molaodi wa Lobopo kwa tlase.—Bapisa Moreri 8:11.
Turkish[tr]
(Mezmur 89:14) Tanrı’nın adalet yolundan sapması, ancak kanunsuzluğu teşvik edebilir ve O’nun evrensel egemen olarak mevkiini sarsabilirdi.—Vaiz 8:11 ile karşılaştır.
Tsonga[ts]
(Psalma 89:14) Ku hambuka kwihi na kwihi ka xona eka vululami a ku ta khutaza vuhomboloki ntsena ivi ku tsanisa xikhundlha xa xona tanihi Hosi ya Hinkwako-nkwako.—Ringanisa Eklesiasta 8:11.
Tahitian[ty]
(Salamo 89:14.) Ia haapae noa ’tu oia i to ’na parau-tia, e faaitoito ïa oia i te paieti ore e e faaino atoa i to ’na tiaraa Arii i nia i te ao atoa nei. — A faaau e te Koheleta 8:11.
Xhosa[xh]
(INdumiso 89:14) Nakuphi na ukubutyeshela kwakhe ubulungisa bekuya kusuka nje kukhuthaze ukuchas’ umthetho yaye kumthobe kwisikhundla sakhe sokuba nguMongami Wendalo Iphela.—Thelekisa INtshumayeli 8:11.
Yoruba[yo]
(Saamu 89:14, NW) Ìyàbàrá eyikeyii kuro ninu òdodo ni ìhà-ọ̀dọ̀ rẹ̀ yóò wulẹ̀ ru ìwà-àìlófin sókè yóò si jin ipò rẹ̀ gẹgẹbi Ọba-alaṣẹ Àgbáyé lẹsẹ.—Fiwe Oniwaasu 8:11.
Chinese[zh]
诗篇89:14)上帝自己若有任何偏离公义的行动,就只会助长不法,损害自己身为宇宙统治者的地位而已。——参看传道书8:11。
Zulu[zu]
(IHubo 89:14) Noma yikuphi ukuchezuka ekulungeni angakwenza kungamane nje kukhuthaze ukungabi namthetho futhi kululaze isikhundla sakhe njengoMbusi Wendawo Yonke.—Qhathanisa nomShumayeli 8:11.