Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Хьисэ и Илъэсмин Пачъыхьэгъум дэжь, Тхьэм ицІыфхэм чІыгур джэнэт ашІыжьыщт (Лука 23:43).
Amharic[am]
(ሉቃስ 23: 43) በተጨማሪም በሚልዮን የሚቆጠሩ ሞተው የነበሩ ሰዎች ተነስተው በምድር ላይ መኖር ይጀምራሉ።
Arabic[ar]
(لوقا ٢٣:٤٣) وسيُقام ايضا ملايين الموتى الى الحياة البشرية على الارض.
Azerbaijani[az]
Allaha sadiq olan insanlar İsanın Minillik hökmranlığı ərzində yer üzünü cənnətə çevirəcəklər (Luka 23:43).
Basaa[bas]
(Lukas 23:43) Didun di bawoga di ga tugla na inyu niñil munu hisi.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 23:43) Siring man, minilyon na gadan an bubuhayon liwat bilang tawo digdi sa daga.
Bemba[bem]
(Luka 23:43) Na kabili, amamilioni ya bafwa bakabuushiwa ku kuba no bumi bwa buntunse pe sonde.
Bulgarian[bg]
(Лука 23:43) Също така милиони умрели ще бъдат възкресени за човешки живот на земята.
Bislama[bi]
(Luk 23:43) Mo tu, plante milyan dedman bambae oli laef bakegen long wol ya.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Luc 23:43) Betoyini be bôt be nga wu, b’émane wômô mesoñ a nyiñe si va.
Medumba[byv]
(Lukas 23:43) Mbèn mbe, benntùn ntshu’ntshu’ nsi bam num vù, tswe num nsitsha’a.
Cebuano[ceb]
(Lucas 23:43) Gawas pa, ang minilyong patay ipasig-uli sa tawhanong kinabuhi sa yuta.
Chuukese[chk]
(Luk 23:43) Pwal eu, fitu milion aramas mi malo repwe manausefal won fonufan.
Chuwabu[chw]
(Lukas 23:43) Vina, matxikwi na matxikwi a athu abale akwile anela ovenyihedhiwa egumi ya omuthu elabo ya vati.
Hakha Chin[cnh]
(Luka 23:43) Mithi nuai tampi zong vawlei cungah minung in nun awk ah thawhter ṭhan an lai.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 23:43) Anplis, milyon dimoun ki’n mor pou ganny resisite pour viv lo later.
Czech[cs]
(Lukáš 23:43) Také miliony mrtvých lidí budou vzkříšeny k životu na zemi.
Chuvash[cv]
Иисус Пин ҫул хушши ертсе пынӑ вӑхӑтра шанчӑклӑ ҫынсем пӗтӗм ҫӗре рай туса хурӗҫ (Лука 23:43).
Welsh[cy]
(Luc 23:43) Hefyd, fe fydd miliynau o rai marw yn cael eu hatgyfodi i fywyd dynol ar y ddaear.
Danish[da]
(Lukas 23:43) Desuden vil millioner af døde blive oprejst til liv som mennesker på jorden.
Duala[dua]
(Lukas 23:43) Lodun na lodun la bawedi pe̱ ba me̱nde̱ pumbwabe̱le̱ o wase.
Ewe[ee]
(Luka 23:43) Azɔ̃ hã woafɔ ame kuku miliɔn geɖe woazu amegbetɔwo anɔ agbe le anyigba dzi.
Greek[el]
(Λουκάς 23: 43) Επίσης, εκατομμύρια νεκροί θα αναστηθούν σε ανθρώπινη ζωή εδώ στη γη.
English[en]
(Luke 23:43) Also, millions of dead ones will be resurrected to human life on the earth.
Estonian[et]
Jeesuse tuhandeaastase valitsuse ajal teevad ustavad inimesed tööd, et kogu maa paradiisiks muuta (Luuka 23:43).
Persian[fa]
(لوقا ۲۳:۴۳) همچنین، میلیونها نفر از مردگان به زندگی بر روی زمین رستاخیز خواهند یافت.
Finnish[fi]
Jeesuksen tuhatvuotisen hallinnon aikana uskolliset ihmiset muuttavat koko maan paratiisiksi (Luukas 23: 43).
Faroese[fo]
(Lukas 23:43, Ny Verden-oversættelsen) Hartil kemur, at milliónir verða vaktar upp frá deyðum til lív sum menniskju á jørðini.
French[fr]
En plus, des millions de morts seront ressuscités pour vivre sur la terre (Actes 24:15).
East Futuna[fud]
(Luka 23:43) E toe fakatu’uake loa a le lau’i miliona kakai kua mamate ke lotou ma’u’uli i le kele.
Gun[guw]
(Luku 23:43) Humọ, livi susu mẹhe kú lẹ tọn na yin finfọnsọnku hlan ogbẹ̀ gbẹtọvi tọn mẹ do aigba ji.
Ngäbere[gym]
(Lucas 23:43.) Ne mada arato, ni kwati krütanina ye gaikröta nire, biti rabaita nüne ni Kä nebätä ye erere.
Hausa[ha]
(Luka 23:43) Kuma, za a tashe miliyoyin matattu zuwa rai bisa duniya kuma.
Hindi[hi]
(लूका २३:४३) साथ ही, लाखों मृतजनों को पृथ्वी पर मानव जीवन के लिए पुनरुत्थित किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 23:43) Subong man, ang minilyon ka patay pagabanhawon sa duta.
Hmong[hmn]
(Lukas 23:43, NW) Ntxiv nov, txheej vam leej neeg uas tuag lawm yuav tau tsa sawv los ua neeg nyob rau lub ntiajteb.
Haitian[ht]
Pandan rèy mil an Jezi a, moun fidèl yo pral travay pou fè tout tè a tounen yon paradi (Lik 23:43).
Armenian[hy]
43)։ Նաեւ միլիոնավոր մահացածներ հարություն կառնեն երկրի վրա ապրելու համար (Գործք 24։
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 23։ 43) Միլիոնաւոր մեռելներ ալ պիտի յարուցանուին երկրի վրայ։ (Գործք 24։
Indonesian[id]
(Lukas 23:43) Juga, jutaan orang mati akan dibangkitkan kepada kehidupan manusia di bumi.
Igbo[ig]
(Luk 23:43) Ọzọkwa, a ga-akpọliteghachi ọtụtụ nde ndị nwụrụ anwụ gaa ná ndụ mmadụ n’elu ala.
Iloko[ilo]
(Lucas 23:43) Kasta met, riniwriw kadagiti natay ti mapagungarto ditoy daga.
Icelandic[is]
(Lúkas 23:43) Milljónir látinna manna verða auk þess reistar upp til lífs sem menn á jörðinni.
Italian[it]
(Luca 23:43) E milioni di morti saranno risuscitati alla vita umana sulla terra.
Japanese[ja]
ルカ 23:43)また,亡くなっている幾億人もの人々が復活させられ,地上で人間としての命を得ます。(
Georgian[ka]
ქრისტეს ათასწლიანი მეფობის დროს ერთგული ხალხი მთელ დედამიწას სამოთხედ გადააქცევს (ლუკა 23:43).
Khasi[kha]
(Loukas 23:43) Shuh shuh yn sa pynmihpat ïa ki milian ngut ki briew kiba la ïap sha ka jingim ha kane ka pyrthei.
Kikuyu[ki]
(Luka 23:43) Ningĩ, mamilioni ma arĩa akuũ nĩmakariũkio magĩe na muoyo wa kĩĩmũndũ gũkũ thĩ.
Kazakh[kk]
Исаның Мыңжылдық Билігі кезінде Құдайға адал адамдар бүкіл жер бетін жұмаққа айналдырады (Лұқа 23:43).
Korean[ko]
(누가 23:43) 또한 셀 수 없이 많은 죽은 자들이 부활되어 지상에서 인간 생명을 누리게 될 것입니다.
Konzo[koo]
(Luka 23:43) Kandi, obukekulhu n’obukekulhu bw’abaholi basyalhubukibwa ibabyaho okwa kihugho.
Ganda[lg]
(Lukka 23:43) Era, obukadde n’obukadde bw’abafu balizuukira ne baba balamu ku nsi.
Lingala[ln]
(Luka 23:43) Lisusu, bamilió ya bato oyo bakufá bakosekwa mpo na kozala na bomoi awa na mabelé.
Lozi[loz]
(Luka 23:43) Hape, bolule-lule ba bafu ba ka zusezwa kwa bupilo bwa butu fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Jėzaus Tūkstantmẽčio valdymo metu ištikimi žmonės dirbs ir pavers visą žemę rojumi (Luko 23:43).
Latvian[lv]
(Lūkas 23:43.) Turklāt miljoniem mirušu cilvēku tiks piecelti dzīvei uz Zemes.
Huautla Mazatec[mau]
Xi jngojmi nó koatéxoma Jesús, jé chjota xi kixi sixájtín nga ʼndenaxó sikao jngo tjíjtsa Sonʼnde (Lucas 23:43).
Coatlán Mixe[mco]
Nandëˈën, diˈibaty miyonkˈam të yˈooktë pyëdëˈëgäˈändë ets jyukyˈatäˈändë jatëgok yä Naxwiiny.
Motu[meu]
(Luka 23:43) Mase taudia milioni milioni danu tanobada ai be hatoredia isi loumu.
Marshallese[mh]
(Luke 23:43) Bareinwõt, elõñ million ro remij renaj jerkakbiji im mour einwõt armij ro ion lõl.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 23:43) കൂടാതെ, മരിച്ച ലക്ഷക്കണക്കിനാളുകൾ ഭൂമിയിൽ മനുഷ്യജീവിതത്തിലേക്കു ഉയിർപ്പിക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
(लूक २३:४३) तसेच, लाखो मृत जनांना पृथ्वीवर मानवी जीवन जगण्यासाठी पुनरुत्थित केले जाईल.
Malay[ms]
(Yesaya 65:21-25) Jutaan orang yang mati akan dihidupkan kembali ke bumi.
Burmese[my]
(လုကာ ၂၃:၄၃) သန်းပေါင်းများစွာသော သေလွန်သူတို့လည်း ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် လူသားအသက်တာဘဝသို့ ရှင်ပြန်ထမြောက်လာလိမ့်မည်။
Nama[naq]
aromâ. (Lukab 23:43) Kai|oadisidi ! nâ hâ ǁōhân ge ǁkhāti nîra ǂkhaiǂkhai khâihe khoesi ûib ! nâ ! hūbaib ai ûis ! oa. (Ap. !
Norwegian[nb]
(Lukas 23: 43) Dessuten vil millioner av døde bli oppreist til liv som mennesker på jorden.
Ndau[ndc]
(Luka 23:43) Zviuru no zviuru zvo vakafa zvinozomuswavo kuti vararame panyika pano.
Lomwe[ngl]
(Luka 23:43, NM) Navetho masana manchene atchu anahala ovihiwa wii ekhale ni okumi womutchu velaponi yavathi.
Niuean[niu]
(Luka 23:43) Ko e taha mena foki, to miliona a lautolu ne mamate ka fakaliliu tutu mai ke momoui ke he lalolagi.
Navajo[nv]
(Luke 23:43) Áádóó ałdóʼ, mííl nitsaa daneeznánígíí bílaʼashdlaʼii kǫ́ǫ́ nihookáági iiná baa ndahidoolyééł.
Nyanja[ny]
(Luka 23:43) Ndiponso, mamiliyoni a akufa adzaukitsidwira ku moyo waumunthu padziko lapansi.
Nzima[nzi]
(Luke 23:43) Eza noko bɛbadwazo mowuamra mgbe mgbe bɛara dasanli ngoane nu wɔ azɛlɛ ye azo.
Oromo[om]
(Luqaas 23:43) Kana malees namoota du’an keessaa kan miliyoonatti lakkaa’aman du’aa ka’aanii lafarra jiraachuu jalqabu.
Ossetic[os]
Иу мин азмӕ Хуыцауыл иузӕрдион адӕм ӕгас зӕххӕй дӕр дзӕнӕт скӕндзысты (Лукайы 23:43).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 23:43) ਨਾਲੇ, ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਮਰੇ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮਾਨਵ ਜੀਵਨ ਦੇ ਲਈ ਪੁਨਰ-ਉਥਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Lucas 23:43) Tambe, miyones di hende morto lo ser resucitá na bida humano riba tera.
Palauan[pau]
(Lukas 23:43) Ngdirrek, el betok el milliol el mlad el chad a lmuut el mekiis el me chad el ngar er tia el chutem.
Pohnpeian[pon]
(Luk 23:43) Oh pil, aramas rar kei pahn iasadahn mour nin sampah.
Portuguese[pt]
(Lucas 23:43) Também, milhões de mortos serão ressuscitados para a vida humana na Terra.
Rarotongan[rar]
(Luka 23:43) Pera katoa, e au mirioni ua atu to tei mate te ka akatuia mai ki te oraanga tangata ki runga i te enua nei.
Rundi[rn]
(Luka 23:43) Vyongeye, abantu amamiliyoni bapfuye bazozurwa ngo bongere kubaho kw isi.
Russian[ru]
Во время Тысячелетнего правления Иисуса верные Богу люди превратят всю землю в рай (Луки 23:43).
Sena[seh]
(Luka 23:43) Pontho, mamiliyau a anyakufa anadzalamuswa muli akufa towera akhale maso pa dziko yapantsi.
Slovak[sk]
(Lukáš 23:43) Budú tiež vzkriesené milióny mŕtvych ľudí a títo ľudia budú žiť na tejto zemi.
Sakalava Malagasy[skg]
(Lioka 23:43) Hisy maty an-tapitrisa’e maro hovelòmy ndraike, soa hiay an-tany etoa.
Slovenian[sl]
(Lukež 23:43) Poleg tega bodo milijoni mrtvi obujeni v človeško življenje na zemlji.
Samoan[sm]
(Luka 23:43) E lē gata i lea, e faitau miliona ē ua maliliu o le a toe faatutūina mai i le olaga faaletagata i le lalolagi.
Shona[sn]
(Ruka 23:43) Uyewo, zviuru zvavakafa zvichamutsirwa kuupenyu hwomunhu papasi.
Albanian[sq]
(Luka 23:43) Gjithashtu, mijëra të vdekur do të ringjallen për të jetuar si njerëz në tokë.
Serbian[sr]
Tokom Isusove Hiljadugodišnje vladavine, verni ljudi će raditi na pretvaranju cele zemlje u raj (Luka 23:43).
Southern Sotho[st]
(Luka 23:43) Hape, batho ba limilione ba shoeleng ba tla tsosetsoa bophelong ba botho lefatšeng.
Swedish[sv]
(Lukas 23:43) Miljoner döda kommer att uppväckas till mänskligt liv på jorden.
Swahili[sw]
(Luka 23:43) Pia, mamilioni ya wafu watafufuliwa kwenye uhai wa kibinadamu duniani.
Tamil[ta]
(லூக்கா 23:43) மேலும், இறந்துபோன லட்சக்கணக்கானவர்கள் பூமியின்மீது மனித வாழ்க்கைக்கு உயிர்த்தெழுப்பப்படுவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Apokalipse[Wahyu] 21: 3, 4) Mós, ema rihun ba rihun neʼebé mate sei moris-hiʼas fali iha Rai.
Tajik[tg]
Дар давоми ҳукмронии Ҳазорсолаи Исо, одамони боимон тамоми заминро ба биҳишт мубаддал хоҳанд кард (Луқо 23:43).
Thai[th]
(ลูกา 23:43) นอก จาก นั้น คน ตาย หลาย ล้าน คน จะ ได้ รับ การ ปลุก ให้ กลับ เป็น มนุษย์ มี ชีวิต บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
(Lucas 23:43) Gayundin, milyun-milyong patay ang bubuhaying-muli bilang mga taong nabubuhay sa lupa.
Tswana[tn]
(Luke 23:43) Mme gape go tla tsosiwa dimilione tsa batho ba ba suleng gore ba tshele mo lefatsheng.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Luka 23:43) Ndipuso, wumba wa ŵanthu ŵakufwa wazamuyuka ndikuja ndi umoyu pacharu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 23:43) Alimwi, mamiliyoni aabantu bafwide ayoobusigwa bakapone anyika.
Tooro[ttj]
(Luka 23:43) Kandi obukaikuru bw’abantu ab’afire balihumburwa okwikara hansi.
Twi[tw]
(Luka 23:43) Afei nso, wobenyan awufo ɔpepem pii aba nkwa mu sɛ nnipa wɔ asase so.
Tahitian[ty]
(Luka 23:43) Oia atoa, e mau mirioni taata pohe o te faatiahia mai no te ora i nia i te fenua nei.
Uighur[ug]
Әйсаниң миңжиллиқ һөкүмралиғида, Худаға садиқлиқ адәмләр пүткүл йәрни җәннәткә айландуриду (Луқа 23:43).
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 37:29) Nave-tho, imilyau sinceene sa atthu ookhwa anrowa ohihimuxiwa wira akhalane okumi valaponi.
Wallisian[wls]
(Luka 23:43) ʼE toe fakatuʼuake anai ʼi te kele te ʼu lauʼi miliona hahaʼi ʼaē kua mamate.
Xhosa[xh]
(Luka 23:43) Kwakhona, izigidi zabafileyo ziya kuvuselwa ebomini njengabantu emhlabeni.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Lioka 23:43) Fagnampin’izegny, olo aifa maty hivilômigny.
Yapese[yap]
(Luke 23:43) Maku bokum milyon e piin ni kar m’ad ni yira fasegrad ko yam’ ngar pared u fayleng.
Yoruba[yo]
(Luku 23:43) Pẹ̀lúpẹ̀lù, a óò jí àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn òkú dìde sí ìyè lórí ilẹ̀ ayé.
Isthmus Zapotec[zai]
ca binni ni qué guchee zúnicaʼ dxiiñaʼ para gúnicaʼ guidubi naca Guidxilayú riʼ ti paraísu (Mateo 5:5).
Chinese[zh]
路加福音23:43)千千万万死去的人会在地球上复活。(
Zulu[zu]
(Luka 23:43) Futhi, izigidi zabafileyo ziyovuselwa ekuphileni kobuntu emhlabeni.