Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was baie duidelik in 1986 toe die wêreld se godsdiensleiers aan die pous van Rome se versoek voldoen het deur saam met hom in Assisi, naby Rome, byeen te kom om te bid ten behoewe van die Internasionale Vredesjaar wat deur die Verenigde Volke uitgeroep is.
Arabic[ar]
وكان ذلك ظاهرا بوضوح في سنة ١٩٨٦ عندما استجاب قادة العالم الدينيون لنداء بابا رومية بالاجتماع معه في أسِّيزي، قرب رومية، للصلاة من اجل السنة الدولية للسلام التي نادت بها الامم المتحدة.
Central Bikol[bcl]
Ini malinaw nanggad kan 1986 kan an mga namomoon sa relihiyon kan kinaban nagkuyog sa pag-apod kan papa sa Roma paagi sa pagtiripon kaiba nia sa Assisi, harani sa Roma, tanganing mamibi para sa Internasyonal na Taon nin Katoninongan na iprinoklamar kan Naciones Unidas.
Bulgarian[bg]
Това ясно се очерта през 1986 г., когато религиозните водачи от целия свят отговориха на апела на папата и се събраха заедно с него в Асиси, близо до Рим, за да се молят в интерес на обявената от Организацията на обединените нации международна година на мира.
Czech[cs]
To se jasně ukázalo v roce 1986, kdy náboženští vůdcové světa uposlechli výzvy římského papeže a sešli se s ním v Assisi blízko Říma, aby se modlili za Mezinárodní rok míru, který vyhlásily Spojené národy.
Danish[da]
Dette viste sig tydeligt i 1986 da verdens religiøse ledere på pavens opfordring samledes med ham i byen Assisi, i nærheden af Rom, for at bede for Det Internationale Fredsår som De Forenede Nationer havde proklameret.
German[de]
Das zeigte sich deutlich, als 1986 die Führer der Weltreligionen dem Ruf des Papstes folgten und sich mit ihm in Assisi, unweit von Rom, versammelten, um für das von den Vereinten Nationen ausgerufene Internationale Friedensjahr zu beten.
Greek[el]
Αυτό υπήρξε πασιφανές το 1986, όταν οι θρησκευτικοί ηγέτες όλου του κόσμου αποδέχτηκαν την έκκληση του πάπα της Ρώμης να συγκεντρωθούν μαζί μ’ αυτόν στην Ασίζη, κοντά στη Ρώμη, για να προσευχηθούν υπέρ του Διεθνούς Έτους Ειρήνης που ανακήρυξαν τα Ηνωμένα Έθνη.
English[en]
This was clearly apparent in 1986 when the world’s religious leaders answered the call of the pope of Rome by assembling with him at Assisi, near Rome, to pray in behalf of the International Year of Peace proclaimed by the United Nations.
Spanish[es]
Esto se vio claramente en 1986, cuando los líderes religiosos del mundo respondieron al llamado del papa de Roma y se reunieron con él en Asís, cerca de Roma, para orar por el Año Internacional de la Paz que proclamó la Organización de las Naciones Unidas.
Finnish[fi]
Tämä ilmeni selvästi vuonna 1986, kun maailman uskonnolliset johtajat vastasivat Rooman paavin kutsuun kokoontua hänen kanssaan Assisiin, lähelle Roomaa, rukoilemaan Yhdistyneiden kansakuntien julistaman kansainvälisen rauhanvuoden puolesta.
French[fr]
L’année 1986 l’a démontré quand, sur l’invitation du pape, les chefs religieux du monde se sont réunis avec lui à Assise, près de Rome, pour prier en faveur de l’Année internationale de la paix, proclamée par les Nations unies.
Hiligaynon[hil]
Maathag gid ini sang 1986 sang ang mga lider sang relihion sa kalibutan nagsabat sa panawagan sang papa sang Roma paagi sa pagpakigkita sa iya sa Assisi, malapit sa Roma, agod mangamuyo tungod sa Internasyonal nga Tuig sang Paghidait nga ginbantala sang Nasyones Unidas.
Croatian[hr]
To je postalo sasvim očitim 1986, kada su se religiozni vođe svijeta odazvali na poziv rimskog pape i sastali se s njim u Assisi, u blizini Rima, da bi se molili u korist Međunarodne godine mira koju su proglasili Ujedinjeni narodi.
Hungarian[hu]
Ez világosan kitűnt 1986-ban abból, hogy a világ vallási vezetői válaszoltak a római pápa felhívására, és összegyűltek vele együtt Assisiban, Róma közelében, hogy imádkozzanak az Egyesült Nemzetek Szervezete által meghirdetett Nemzetközi Békeév alkalmából.
Indonesian[id]
Ini nyata sekali pada tahun 1986 ketika para pemimpin agama dunia menyambut seruan paus dari Roma dengan berkumpul bersamanya di Assisi, dekat Roma, untuk berdoa demi kepentingan Tahun Perdamaian Internasional yang diproklamasikan oleh Perserikatan Bangsa Bangsa.
Icelandic[is]
Það kom berlega í ljós árið 1986 þegar trúarleiðtogar heims svöruðu kalli páfans í Róm með því að koma saman ásamt honum í Assisi í grennd Rómar, í þeim tilgangi að biðja fyrir alþjóðlegu friðarári sem Sameinuðu þjóðirnar höfðu lýst yfir.
Italian[it]
Questo fu molto evidente nel 1986, quando i capi religiosi mondiali, su invito del papa di Roma, si radunarono con lui ad Assisi, non distante da Roma, per pregare a favore dell’Anno Internazionale della Pace proclamato dalle Nazioni Unite.
Korean[ko]
1986년에 세계 종교 지도자들이 로마 교황의 초청에 응하여, 국제 연합이 선포한 국제 평화의 해를 위한 기도를 위해 교황과 함께 로마 부근에 있는 아시시에 모였을 때 그 점이 명백히 나타났읍니다.
Malagasy[mg]
Nanaporofo izany ny taona 1986, rehefa, noho ny fanasan’ny papa, niara-nivory taminy tao Assise, tany akaikin’i Roma, ny filoha ara-pivavahan’izao tontolo izao, mba hivavaka ho an’ny Taona iraisam-pirenena ho an’ny fandriampahalemana, nambaran’ny Firenena mikambana.
Malayalam[ml]
ഇത് ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ച അന്തർദ്ദേശീയ സമാധാന വർഷത്തിനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ റോമിനു സമീപമുള്ള അസ്സീസിയിൽ പാപ്പായോടൊത്തു സമ്മേളിച്ചുകൊണ്ട് ലോക മതനേതാക്കൻമാർ റോമായിലെ പാപ്പായുടെ ആഹ്വാനത്തിനു ഉത്തരം കൊടുത്തപ്പോൾ 1986-ൽ വ്യക്തമായി പ്രകടമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
हे १९८६ मध्ये तर उघड दिसले कारण यावेळी जगाच्या धर्मपुढाऱ्यांनी रोमच्या पोपच्या आव्हानाला प्रतिसाद देऊन रोमजवळ असीसी येथील संमेलनात, संयुक्त राष्ट्रसंघाने घोषित केलेल्या आंतरराष्ट्रीय शांतीवर्षाखातर प्रार्थना म्हटल्या.
Norwegian[nb]
Det var tydelig i 1986, da verdens religiøse ledere fulgte oppfordringen fra paven i Roma til å komme sammen med ham i Assisi i nærheten av Roma for å be på vegne av det internasjonale fredsår som De forente nasjoner hadde utropt.
Dutch[nl]
Dit bleek heel duidelijk in 1986 toen de religieuze leiders van de wereld gehoor gaven aan de oproep van de paus van Rome om met hem samen te komen in Assisi, dicht bij Rome, teneinde te bidden ten gunste van het door de Verenigde Naties uitgeroepen Internationale Jaar van de Vrede.
Nyanja[ny]
Ichi chinawonekera bwino mu 1986 pamene atsogoleri a zipembedzo a dziko lonse anayankha chiitano cha papa wa ku Roma mwa kusonkhana limodzi naye pa Assisi, pafupi ndi Roma, kupempherera chaka cha Mtendere wa Mitundu Yonse cholengezedwa ndi Mitundu Yogwirizana.
Polish[pl]
Wyraźnie uwidoczniło się to w roku 1986, gdy przywódcy religijni z całego świata podjęli apel papieża i zgromadzili się niedaleko Rzymu w Asyżu, by wspólnie wznosić modły na intencję Międzynarodowego Roku Pokoju, obwołanego przez ONZ.
Portuguese[pt]
Isso ficou bem evidente em 1986, quando os líderes religiosos mundiais atenderam à chamada do papa de Roma para se reunir com ele em Assis, perto de Roma, a fim de orar pelo Ano Internacional da Paz, proclamado pelas Nações Unidas.
Romanian[ro]
Acest lucru a ieşit clar în evidenţă în anul 1986, cînd conducătorii religioşi ai lumii au răspuns apelului lansat de papa de la Roma de a se întruni cu el la Assisi, în apropiere de Roma, pentru a se ruga în favoarea Anului Internaţional al Păcii, proclamat de către Naţiunile Unite.
Russian[ru]
Это ясно показалось в 1986 году, когда религиозные руководители мира ответили на призыв римского папы и собрались с ним в Ассизи, вблизи Рима, чтобы помолиться за провозглашенный Организацией Объединенных Наций Международный год мира.
Slovenian[sl]
To se je jasno pokazalo leta 1986, ko so se svetovni religiozni voditelji odzvali povabilu rimskega papeža in se skupaj z njim zbrali v Asissiju blizu Rima, da bi molili v korist mednarodnega leta miru, ki so ga razglasili Združeni narodi.
Serbian[sr]
To je postalo sasvim očigledno 1986, kad su se religiozne vođe sveta odazvale na poziv rimskog pape i sastali se s njim u Asizi, u blizini Rima, da bi se molili u korist Međunarodne godine mira koju su proglasili Ujedinjeni narodi.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de krin fu si na ini 1986 di den kerki tiriman fu na grontapu ben gi yesi na a kari fu na paus fu Rome fu makandra nanga en kon na ini Asisi, krosbei fu Rome fu begi fu na bun fu na internationaal yari fu vrede di den Verenigde Naties ben poti.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa totobala ka 1986 ha baeta-pele ba bolumeli ba lefatše ba arabela pitso ea mopapa oa Roma ka ho phutheha ’moho le eena Assisi, haufi le Roma, ho rapella Selemo sa Machaba sa Khotso se phatlalalitsoeng ke Machaba a Kopaneng.
Swedish[sv]
Detta blev tydligt uppenbart år 1986, när världens religiösa ledare besvarade kallelsen från påven i Rom genom att församlas tillsammans med honom i Assisi i närheten av Rom för att där be för Internationella Fredsåret, utropat av Förenta nationerna.
Tamil[ta]
இது 1986-ல் தெளிவாகத் தெரிந்தது, ஐக்கிய நாட்டு சங்கம் அறிவித்த சர்வதேச சமாதான ஆண்டின் சார்பாக ஜெபிப்பதற்கு ரோமின் போப் விடுத்த அழைப்பை ஏற்று அவரோடு ரோமுக்கு அண்மையில், அதாவது அஸிஸியில் ஒன்றுகூடினர்.
Tagalog[tl]
Ito’y malinaw na nakita noong 1986 nang ang relihiyosong mga lider ng daigdig ay tumugon sa panawagan ng papa ng Roma sa pamamagitan ng pakikipagtipong kasama niya sa Assisi, malapit sa Roma, upang manalangin alang-alang sa Internasyonal na Taon ng Kapayapaan na ipinahayag ng Nagkakaisang mga Bansa.
Tswana[tn]
Seno se ne sa bonala sentle ka 1986 fa baeteledipele ba lefatshe ba bodumedi ba ne ba araba pitso ya Mopapa wa Roma ka go kopanela le ene kwa Assisi, gaufi le Roma, ba rapelela Ngwaga wa Kagiso ya Merafeyotlhe o o neng o bolelwa ke Lekgotla la Merafe e e Kopaneng.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kamap ples klia long yia 1986. Long dispela taim ol hetman bilong lotu long olgeta hap bilong graun ol i bihainim singaut bilong pop bilong Rom na ol i go bung wantaim em long Asisi, klostu long Rom, bambai ol i ken mekim beten bilong kamapim gutaim na helpim dispela Yia Bilong Gutaim em Yunaitet Nesen i makim.
Turkish[tr]
Bunun çok belli olduğu 1986 yılında dünyanın dinsel liderleri, Roma’daki papanın çağrısına cevap vererek, Roma’ya yakın Asisi’de toplandılar ve Birleşmiş Milletler Teşkilatının ilan ettiği Barış Yılı için dua ettiler.
Tsonga[ts]
Leswi swi ve erivaleni hi 1986 loko varhangeri va vukhongeri bya misava va amukele xirhambo xa phophu wa Rhoma hi ku hlengeletana na yena eAssisi, ekusuhi na Rhoma, leswaku va khongelela Lembe ra ku Rhula ka Matiko Hinkwawo leri huweleriweke hi Nhlangano wa Matiko.
Tahitian[ty]
Ua haapapu mai te matahiti 1986 i te reira oia hoi, na nia i te titauraa a te pâpa, ua haaputuputu te mau upoo faatere haapaoraa atoa o te ao nei e o ’na i Assise, i pihai atu ia Roma, no te pure no te Matahiti o te hau i roto i te ao taatoa nei, ta te mau Hau amui i haamau.
Ukrainian[uk]
Це стало очевидним у 1986 р., коли провідники світових релігій відповіли на запрошення папи римського, щоб зібратись з ним у Ассізі, біля Риму, на молитву заради Міжнародного року миру, оголошеного Організацією Об’єднаних Націй.
Vietnamese[vi]
Điều này thấy rõ năm 1986 khi các lãnh tụ tôn giáo thế giới hưởng ứng lời kêu gọi của giáo hoàng Rô-ma bằng cách họp mặt với ông tại Assisi gần thành phố Rô-ma để cầu nguyện cho Năm Quốc tế Hòa bình do Liên Hiệp Quốc hô hào.
Xhosa[xh]
Oku kwabonakala ngokucacileyo ngowe-1986 xa iinkokeli zonqulo lwehlabathi zasabela kubizo lwepopu yaseRome nokuhlanganisana nayo eAssisi, kufutshane naseRome, ukuze zithandazele uNyaka Woxolo Wezizwe Ngezizwe owavakaliswa ziZizwe Ezimanyeneyo.
Chinese[zh]
当时世界各宗教的领袖们响应罗马教皇的呼吁与他一同齐集在罗马附近的亚西西为联合国所定的国际和平年祷告。
Zulu[zu]
Lokhu kwaba sobala ngokucacile ngo-1986 lapho abaholi benkolo balelizwe bephendula ubizo lukapapa waseRoma ngokuhlangana naye eAssisi, eduze naseRoma, ukuze bathandazele uNyaka Wokuthula Wezizwe Zonke owamenyezelwa yiZizwe Ezihlangene.