Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elaine sê: “Ek het vir ’n lang tyd ná David se dood ’n fisiese pyn gehad, soos ’n mes wat tussen my ribbes draai.
Amharic[am]
ኢሌን እንዲህ ትላለች:- “ከዴቪድ ሞት በኋላ ጎኔን በስለት የተወጋሁ ያህል ለረጅም ጊዜ ያመኝ ነበር።
Arabic[ar]
تقول إلاين: «بعد موت دايڤيد، شعرت فترة طويلة بألم جسدي يشبه سكينا تخترق أضلُعي.
Central Bikol[bcl]
Si Elaine nagsasabi: “Sa halawig na panahon pagkagadan ni David, namatean ko an pisikal na kolog, na garo kutsilyo na nag-iitok sa sakong mga gusok.
Bemba[bem]
Elaine, atila: “Pa nshita ntali ilyo David afwile, nalekalipwa mu mubili, ubukali bwaleumfwika kwati mwele ulealauka mu mbafu.
Bulgarian[bg]
Илейн заявява: „Дълго време след смъртта на Дейвид аз изпитвах физическа болка, като нож, пробождащ гръдния ми кош.
Bislama[bi]
Elaine, i talem se: “Long plante yia afta we David i ded, mi harem soa long jes blong mi, i olsem wan naef i stikim mi.
Bangla[bn]
ইলেইন বলেন: “ডেভিড মারা যাওয়ার পর অনেক দিন ধরে আমার শরীরে এক ধরনের ব্যথা ছিল, মনে হতো যেন আমার পাঁজরে একটা ছুরি খোঁচা মারছে।
Cebuano[ceb]
Si Elaine miingon: “Sa taastaas nga panahon human mamatay si David, duna akoy gibating sakit sa lawas, nga samag kutsilyo nga mikulikot sa akong dughan.
Seselwa Creole French[crs]
Elaine ti dir: “Pour en bon pe letan apre lanmor David, mon ti resanti en douler fizik konmsi en kouto ki pe vire dan mon bann kot.
Czech[cs]
Elaine říká: „Dlouho po Davidově smrti jsem pociťovala tělesnou bolest, jako by se mi do hrudníku zarýval nůž.
Danish[da]
Elaine fortæller: „Længe efter Davids død var jeg plaget af fysiske smerter der føltes som knivstik i brystet.
German[de]
Elaine berichtet: „Nach Davids Tod hatte ich lange Zeit körperliche Schmerzen, als würde sich ein Messer in meinem Brustkorb herumdrehen.
Ewe[ee]
Elaine gblɔ be: “Va de asi na ɣeyiɣi didi aɖe le David ƒe ku megbe la, lãme va veam ŋutɔ, abe hɛ demee wole nye agbaƒutiwo me ene.
Efik[efi]
Elaine, ọdọhọ ete: “Ke anyan ini ke David ama akakpa, mma n̄kop ata ata ubiak, nte n̄kpọ eke ikwa ekịmde mi ọkpọn̄kan̄.
Greek[el]
Η Ιλέιν λέει: «Επί αρκετό καιρό μετά το θάνατο του Ντέιβιντ, ένιωθα έναν πόνο λες και μου έστριβαν κάποιο μαχαίρι στα πλευρά.
English[en]
Elaine states: “For a long time after David’s death, I had a physical pain, like a knife turning in my rib cage.
Estonian[et]
Elaine räägib: „Kaua aega pärast Davidi surma tundsin ma sellist füüsilist valu, nagu oleks nuga mu rinde all lõiganud.
Finnish[fi]
Elaine sanoo: ”Pitkään Davidin kuoleman jälkeen tunsin fyysistä tuskaa, ikään kuin puukkoa olisi käännelty rinnassani.
Fijian[fj]
E kaya o Elaine: “Ena dua na gauna balavu ni oti nona mate o David, a yacovi au e dua na mosi e vaka sara ga e sualaka tiko na suinisarisariqu e dua na isele.
French[fr]
Elaine déclare : “ Longtemps après la mort de David, j’ai ressenti une douleur physique, comme si on m’enfonçait un couteau dans la cage thoracique.
Ga[gaa]
Elaine jaje akɛ: “Yɛ be kpalaŋŋ ko mli yɛ David gbele sɛɛ lɛ, miná gbɔmɔtsoŋ piŋmɔ ko, tamɔ kakla ni miifo ehe yɛ miŋmawu mli.
Gujarati[gu]
ઈલેન જણાવે છે: “ડેવિડના મરણ પછી લાંબા સમય સુધી, મને શારીરિક રીતે કંઈને કંઈ દુઃખાવો થતો રહેતો, જાણે કોઈ મારી પાંસળીઓમાં છરી ભોંકતું હોય એમ મને લાગતું હતું.
Gun[guw]
Elaine dọmọ: “Na ojlẹ he dite de to okú David tọn godo, yẹn tindo awufiẹsa agbasamẹ tọn, taidi dọ ohí de tin to adaja-hú ṣie mẹ he to lilẹpe nkọtọn.
Hausa[ha]
Elaine ta ce: “Na yi ciwon jiki na dogon lokaci bayan mutuwar David, sai ka ce ana suka ta da wuƙa a haƙarƙari ta.
Hebrew[he]
איליין אומרת: ”במשך זמן רב לאחר מותו של דיוויד, סבלתי מכאבים פיסיים והרגשתי כאילו מסובבים סכין בבית החזה שלי.
Hindi[hi]
इलेन कहती है: “डेविड के मरने के काफी समय बाद भी, मेरे शरीर में बहुत दर्द होता था और मुझे ऐसा लगता था मानो मेरी छाती के अंदर कोई छुरी चल रही हो।
Hiligaynon[hil]
Si Elaine nagsiling: “Sa madugay nga tion sa tapos napatay si David, nagapalanakit ang lawas ko, subong nga daw ginabuno sang sundang ang akon gusok.
Hiri Motu[ho]
Elaine ia gwau: “David ia mase bona nega daudau lalonai murinai, egu tauanina ia hisihisi, kaia ta be egu ruduna lalonai ia giroagiroa bamona.
Croatian[hr]
Elaine kaže: “Još dugo nakon Davidove smrti osjećala sam fizičku bol, kao da mi netko u prsni koš zabija nož i okreće ga.
Hungarian[hu]
Elaine kijelenti: „David halála után sokáig fizikai fájdalmaim voltak, úgy éreztem, mintha kést forgatnának a mellkasomban.
Armenian[hy]
Իլեյնը պատմում է. «Դեյվիդի մահից հետո երկար ժամանակ այնպիսի ցավ էի զգում, ասես կրծքավանդակումս դանակ մտցված լիներ։
Western Armenian[hyw]
Իլէյնը կ’ըսէ. «Տէյվիտին մահէն ետք երկար ժամանակ մարմինս կը ցաւէր, կարծես թէ կուրծքի վանդակիս մէջ դանակ կը մտցնէին։
Indonesian[id]
Elaine menyatakan, ”Setelah kematian David, saya mengalami nyeri fisik, rasanya seperti sebilah pisau menusuk tulang-tulang rusuk saya.
Igbo[ig]
Elaine na-ekwu, sị: “Ruo ogologo oge mgbe David nwụsịrị, enwere m ahụ mgbu, dị ka a ga-asị na e ji mma arụgharị agịrịga m.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Elaine: “Nabayag a nagpapaut-otak iti pisikal, a kasla adda imuko nga agtaytayyek iti nagtengngaan dagiti paragpagko.
Isoko[iso]
Elaine ọ ta nọ: “Evaọ oke krẹkri nọ David o whu no, me wo edada ugboma, wọhọ amagha nọ ọ be wẹ ibiefẹ mẹ.
Italian[it]
Elaine dice: “Dopo la morte di David ebbi per molto tempo un dolore fisico, la sensazione che un coltello mi si rigirasse nel torace.
Japanese[ja]
イレインはこう言います。「 主人が亡くなった後,みぞおちの辺りをナイフで刺されるような痛みが長い間ありました。
Georgian[ka]
ელეინი ამბობს: „დევიდის სიკვდილის შემდეგ დიდი ხნის განმავლობაში ფიზიკურ ტკივილს ვგრძნობდი, თითქოს გულმკერდში დანას მიტრიალებდნენ.
Kongo[kg]
Elaine, ketuba nde: “Ntangu mingi na nima ya lufwa ya David, mono vandaka kuwa mpasi na nitu, bonso nde mbele kebaluka na kati ya ntulu na mono.
Korean[ko]
일레인은 이렇게 말하였습니다. “남편이 사망한 후 오랫동안 신체적인 통증이 있었는데, 마치 칼로 내 가슴을 쑤시는 듯한 통증이었어요.
Kaonde[kqn]
Elaine waambile’mba: “Byo bafwile bamwatawami, papichile kimye kyabaya bingi saka nkolwa misongo mu mubiji ubatu nobe bangasa mupenyi mu mbavu.
Ganda[lg]
Elaine agamba: “Okumala ekiseera kiwanvu, oluvannyuma lw’okufa kwa Dawudi, nnalumizibwanga mu mubiri, nga nninga afumitiddwa akambe mu mbirizi.
Lingala[ln]
Elaine alobi boye: “Nsima ya liwa ya David, nabɛlaki ntango molai, nazalaki koyoka lokola nde bazali kobalola ngai mbeli moko na kati ya ntolo.
Lozi[loz]
Elaine u li: “Ka nako ye telele ku zwa fa n’a timelezi David, ne ni utwanga butuku hahulu, inge tipa ye sweli ku fetauha mwa makupo a’ ka.
Lithuanian[lt]
Ileina pasakoja: „Po Deivido mirties ilgą laiką jaučiau tokį skausmą, tarsi tarp šonkaulių būtų įsmeigtas peilis.
Luba-Katanga[lu]
Elena unena’mba: “Myaka mivule kunyuma kwa lufu lwa Davida, nadi ñivwana busanshi, pamo bwa lupete lobankudile mu mpamvu.
Luba-Lulua[lua]
Elaine udi wamba ne: “Matuku a bungi kunyima kua lufu lua David, mubidi uvua unsama ngumvua anu bu bantue kele mu mbadi.
Latvian[lv]
Eleina stāsta: ”Ilgu laiku pēc Deivida nāves mani mocīja fiziskas sāpes — krūšukurvī jutu tādus kā naža dūrienus.
Malagasy[mg]
Hoy i Elaine: “Nandritra ny fotoana naharitra taorian’ny nahafatesan’i David, dia nisy zavatra nanaintaina be, toy ny nisy antsy nanindrona ny tratrako.
Macedonian[mk]
Илејн, спомната претходно, вели: „Долго време по смртта на Дејвид имав физичка болка, како нож да ме бодеше во градниот кош.
Malayalam[ml]
ഇലേൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഡേവിഡിന്റെ മരണശേഷം കുറേ കാലത്തേക്ക് എനിക്ക് നെഞ്ചിനുള്ളിൽ ഒരു കത്തി കിടന്നു തിരിയുന്നതു പോലുള്ള വേദന അനുഭവപ്പെട്ടിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Elaine yeta woto: “A Davɩɩd kũumã poore, kaoosame tɩ m yĩnsã pa noome ye, yaa wa ne sʋʋg la b vʋdgd mam yãoogã.
Marathi[mr]
ईलेन म्हणते: “डेव्हिड गेल्यानंतर बराच काळ मला एक विशिष्ट प्रकारची शारीरिक वेदना जाणवायची; असे वाटायचे जणू माझ्या बरगड्यांत सुरा खुपसला जातोय.
Maltese[mt]
Elaine tistqarr: “Għal ħafna żmien wara li miet David, kont inħoss uġigħ fiżiku, bħallikieku xi ħadd qed jgħawwar b’xi sikkina fuq il- qafas taʼ sidri.
Burmese[my]
အီလိန်းက ဤသို့ဆိုသည်– “ဒေးဗစ်ဆုံးပြီးတဲ့နောက် အတော်ကြာကြာ ကျွန်မနံရိုးအိမ်ထဲမှာ ဓားနဲ့ထိုးသလို နာကျင်မှုမျိုးခံစားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Elaine forteller: «I lang tid etter at David var død, følte jeg en fysisk smerte; det var som å kjenne en kniv i brystet.
Nepali[ne]
एलेन भन्छिन्: “डेविडको मृत्यु भएको लामो समयपछि पनि करङमा चक्कुले घोचेझैं म शारीरिक पीडा महसुस गर्थें।
Niuean[niu]
Ne pehe a Elaine: “Kua leva tuai e mate ha David, ne ha ha ia au e mamahi fakatino, tuga kua hoka aki e titipi e kahokaho haku.
Dutch[nl]
Elaine zegt: „Nog lang na Davids dood had ik een fysieke pijn, alsof er een mes in mijn maag ronddraaide.
Northern Sotho[nso]
Elaine o re: “Ka lebaka le letelele ka morago ga lehu la David, ke ile ka ba le sehlabi mmeleng, se se etšago thipa e ntlhaba dikgopong.
Nyanja[ny]
Elaine ananena kuti: “Kwanthaŵi yaitali ndithu David atamwalira, ndinkamva kuwawa ngati kuti mpeni ukundibaya m’nthiti.
Panjabi[pa]
ਈਲੇਨ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਡੇਵਿਡ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮੇਂ ਤਕ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਇੱਦਾਂ ਦਾ ਦਰਦ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜਿੱਦਾਂ ਕੋਈ ਮੇਰੀ ਛਾਤੀ ਵਿਚ ਚਾਕੂ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Si Elaine so angikuan: “Diad abayag a panaon kayari na impatey nen David, walay naliliknak ya ansakit, a singa no kutsilyon ikakalikal ed taglang ko.
Papiamento[pap]
Elaine ta bisa: “Pa hopi tempu despues cu David a muri, mi tabatin un dolor manera ta un cuchú ta troce den mi pechu.
Pijin[pis]
Elaine hem sei: “For longtaem bihaen David hem dae, mi kasem wanfala physical pain, olsem naef hem katem chest bilong mi.
Polish[pl]
Elaine powiedziała: „Długo po śmierci Davida odczuwałam fizyczny ból, podobny do pchnięcia nożem w klatkę piersiową.
Portuguese[pt]
Elaine declarou: “Por muito tempo, depois do falecimento de David, eu sentia uma dor física, como se alguém estivesse enfiando uma faca no meu peito.
Rundi[rn]
Elaine avuga ati: “Mu gihe kirekire inyuma y’urupfu rwa David, naragize uburibwe bwinshi, nk’aho imbugita yoba iriko irancumitagura mu gikiriza.
Romanian[ro]
Iată ce a spus Elaine: „După moartea lui David am simţit mult timp o durere fizică; parcă un cuţit îmi sfredelea pieptul.
Russian[ru]
Элейн говорит: «Долгое время после смерти Дейвида я ощущала сильную физическую боль в груди, словно у меня там поворачивали кинжал.
Kinyarwanda[rw]
Elaine yagize ati “nyuma y’urupfu rwa David, namaze igihe kirekire mfite ububabare, nkumva ari nk’icyuma kimbyoroga mu rubavu.
Sango[sg]
Elaine atene: “Teti angoi mingi na peko ti kui ti David, tele ti mbi aso, tongana mbeni zeme so akpo mbi na yâ kate ti mbi.
Sinhala[si]
ඉලේන් මෙසේ පවසයි. “ඩේවිඩ් මැරිලා හුඟ කාලයක් යනකම්ම මගේ පපුවේ පිහියෙන් අනින්නා වගේ දැඩි වේදනාවක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Elaine hovorí: „Dlho po Davidovej smrti som cítila bolesť, akoby mi niekto otáčal nožom v dolnej časti hrudníka.
Slovenian[sl]
Elaine pravi: »Dolgo po Davidovi smrti sem čutila telesno bolečino, kakor da bi imela nož v prsih.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Eleni: “Na umi lava se taimi talu ona maliu Tavita, sa ou logo ai i le tigā o loʻu tino, e pei o loo soʻati solo ivi o loʻu fatafata e se naifi.
Shona[sn]
Elaine anoti: “Kwenguva refu David afa, ndairwadziwa mumuviri, sokunge kuti banga riri kubaya-baya mbabvu dzangu.
Albanian[sq]
Ilejna thotë: «Për shumë kohë pas vdekjes së Davidit, ndieja një dhembje, si një thikë që më rrotullohej në kafazin e kraharorit.
Serbian[sr]
Elejn kaže: „Dosta dugo posle Davidove smrti, osećala sam fizički bol, kao da mi je neko zario nož u grudi.
Sranan Tongo[srn]
Elaine e taki: „Wan langa pisi ten baka a dede fu David, mi skin ben hati mi, mi ben firi neleki wan nefi ben e drai na ini mi bere.
Southern Sotho[st]
Elaine o re: “Ke bile le lehlaba ka nako e telele ka mor’a lefu la David, e ne eka thipa e likoloha likhopong tsa ka.
Swedish[sv]
Elaine berättar: ”Lång tid efter Davids död hade jag fysiska smärtor, som om en kniv vreds om i min bröstkorg.
Swahili[sw]
Elaine asema: “Muda mrefu baada ya David kufa, nilikuwa na maumivu makali kama ya kisu kinachogeuzwa-geuzwa mbavuni mwangu.
Congo Swahili[swc]
Elaine asema: “Muda mrefu baada ya David kufa, nilikuwa na maumivu makali kama ya kisu kinachogeuzwa-geuzwa mbavuni mwangu.
Tamil[ta]
முன்னர் குறிப்பிடப்பட்ட இலேன் இவ்வாறு கூறுகிறாள்: “டேவிட் இறந்து அதிக நாட்கள் ஆன பின்னும் என்னை யாரோ விலாவில் ஈட்டியால் குத்துவது போன்ற வலியில் துடித்துப்போனேன்.
Telugu[te]
“డేవిడ్ చనిపోయిన చాలా కాలం వరకు, నాకు ఒళ్ళు నొప్పులుండేవి. నా ప్రక్కటెముకల్లో కత్తిపెట్టి త్రిప్పినటువంటి నొప్పి కలిగేది.
Thai[th]
อิเลน บอก ว่า “หลัง จาก ที่ เดวิด เสีย ชีวิต เป็น เวลา นาน ดิฉัน มี อาการ เจ็บ ปวด เหมือน มี มีด คว้าน อยู่ ใน ซี่ โครง ของ ดิฉัน.
Tigrinya[ti]
ኢለይን ከምዚ ብምባል ትገልጽ:- “ድሕሪ ሞት ዴቪድ ንነዊሕ እዋን ኣብ ኣፍልበይ ሸቕሸቕ የብለኒ ነበረ።
Tiv[tiv]
Elaine kaa ér: “Yange David kpe ica i gba je kpa, mnyoon u yolough lu zan mo iyol her, inja er mba kômbon mo ihô sha ahan ken vanger nahan.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Elaine: “Sa loob ng mahabang panahon pagkamatay ni David, may nadarama akong kirot sa katawan, parang kutsilyo na pumipihit sa aking tadyang.
Tetela[tll]
Elaine lakatatɛkɛtshi dikambo diande ntondo ekɔ lo mbuta ate: “Edja efula l’ɔkɔngɔ wa nyɔi ka Davidi, laki la kandji lo demba wate kana oko kuwa mbeteta l’otema.
Tswana[tn]
Elaine o bolela jaana: “Ke ne ka tsaya lobaka lo loleele morago ga loso lwa ga David ke na le setlhabi, se utlwala e kete ke thipa e nkgoba dikgopo.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Elaine: “Hili ha vaha‘a taimi fuoloa ‘o e mate ‘a David, na‘e felāngaaki hoku sinó, ‘o hangē ha hele ‘okú ne hoka‘i hoku hui-palalulú.
Tonga (Zambia)[toi]
Elaine waamba kuti: “Kwaciindi cilamfwu kuzwa ciindi David naakafwa, ndakali kumvwa cicisa mumubili icili mbuli kuti ncipeni ciyasa-yasa mumabambo.
Tok Pisin[tpi]
Elaine i tok: “Inap longpela taim bihain long David i dai, mi pilim pen, kain olsem naip i tanim insait long bel bilong mi.
Turkish[tr]
Elaine şunları söylüyor: “David’in ölümünden sonra uzun bir süre, sanki göğsüme bıçak saplanıyormuş gibi fiziksel bir ağrı hissettim.
Tsonga[ts]
Elaine u ri: “Loko David a ri na nkarhi wo leha a file, a ndzi ri ni xitlhavi lexi fanaka ni mukwana lowu soholotiwaka exikarhi ka timbambu ta mina.
Tumbuka[tum]
Elaine wakuyowoya kuti: “Kufuma panyengo iyo David wakafwira, nkapulikanga urwirwi ukuru nga kuti cimayi canigwaza mu mbambo.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai Elani penei: “Ko leva ‵ki mai tua ifo o te matega o Tavita, ne ‵mae toku foitino e pelā me se naifi ko ‵suki ki toku ivi kasokaso.
Twi[tw]
Elaine ka sɛ: “David wui akyi bere tenteenten no, me honam yɛɛ me yaw te sɛ nea wɔde sekan rewowɔ me mfe mparow mu.
Tahitian[ty]
Te na ô ra o Elaine e: “I muri a‘e i te poheraa o David, ua mauiui maoro na to ’u tino, mai te puta tipi i roto i to ’u ouma.
Ukrainian[uk]
Елейн стверджує: «Протягом довгого часу після смерті Дейвіда я відчувала такий біль, немов щось гостре штрикало мене під ребром.
Umbundu[umb]
Eaine wa lombolola okuti: “Vokuenda kuotembo yalua noke yo kufa kua Daviti, nda kala levalo ketimba ndolusongo lu kasi vonulo yange.
Urdu[ur]
ایلین بیان کرتی ہے: ”ڈیوڈ کی موت کے کافی عرصہ بعد ایک دن مجھے شدید درد محسوس ہوا اور ایسا لگا کہ جیسے میرے اندر گہرے زخم ہیں۔
Venda[ve]
Elaine u ri: “Nga murahu ha tshifhinga tshilapfu David o no fa, ndo vha ndi na tshiṱhavhi, tshine tsha pfala sa lufhanga lune lwa khou nṱhavha kha mbabvu.
Vietnamese[vi]
Elaine phát biểu: “Một thời gian rất lâu sau khi anh David mất, tôi bị đau về thể chất, như có một dao nhọn xoáy trong lồng ngực.
Waray (Philippines)[war]
Hi Elaine nasiring: “Ha maiha nga panahon katapos mamatay hi David, inabat ako hin kaul-ol, pariho han kutsilyo nga nabirik ha sulod han akon dughan.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼe Elaine: “Lolotoga he temi loaloaga ʼi te ʼosi mate ʼo Tavite, neʼe logo kovi toku sino, ohage ko he hele ʼe ina huki toku ʼu fatafata.
Xhosa[xh]
UElaine uthi: “Kangangexesha elide emva kokufa kukaDavid, umzimba wam wawuqaqamba, ngokungathi ndihlatywa ngemela ezimbanjeni.
Yoruba[yo]
Elaine, sọ pé: “Lẹ́yìn ikú David, ṣe ni ara bẹ̀rẹ̀ sí ro mí, ìrora ọ̀hún kò sì lọ, ńṣe ló dà bí ìgbà tí wọ́n ń fi ọ̀bẹ gún mi ní igbá àyà.
Zande[zne]
Elaine nayaa: “Mi aduna ima kpotose tipa gbanga regbo fuo kpio David, wa ka kina sape asaka tihe rogo re yo dagba anganzira re.
Zulu[zu]
U-Elaine uthi: “Kwaphela isikhathi eside ngemva kokushona kukaDavid nginezinhlungu emzimbeni, njengokungathi kunommese ophendukayo ezimbanjeni zami.”