Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد فشلت المحادثات والقرارات وما تم تنفيذه في معالجة التحيز الكامن في اللغة المستخدمة أداةً لعدم تمكين المرأة: مثل وصف الاعتداءات على النساء أو مهاجمتهن في بيوتهن بأنها شكل من أشكال ’’العنف العائلي‘‘ بدلا من وصفها بأنها ’’أعمال إجرامية‘‘.
English[en]
Talks, resolutions and implementations have failed to address language bias used as a tool to disempower women: for example, calling assaults or attacks against women in their homes “domestic violence” and not “criminal acts”.
Spanish[es]
Ni en las declaraciones, ni en las resoluciones ni en las aplicaciones se ha atendido al sesgo lingüístico que se emplea como instrumento para deshabilitar a las mujeres: por ejemplo, la práctica de llamar “violencia en el hogar”, en lugar de “hechos delictivos”, a las agresiones o los ataques contra mujeres en sus hogares.
French[fr]
Les débats, résolutions et mises en œuvre n’ont pas abordé l’utilisation de biais du langage comme outil d’assujettissement des femmes, par exemple qualifier de « violence domestique » et non « d’actes criminels » les agressions ou attaques commises contre les femmes au sein de leur foyer.
Russian[ru]
Переговоры, резолюции и осуществление мер не смогли решить проблему языковой предвзятости, используемой в качестве инструмента лишения женщины ее прав, например квалифицируя физическое насилие или нападения на женщин в их домах как "бытовое насилие", а не как "уголовное преступление".
Chinese[zh]
会谈、决议和实施未能解决作为贬低妇女工具的语言偏见:例如,把在家里殴打或辱骂妇女称做“家庭暴力”而不是“犯罪行为”。