Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy ywer is ook sy ondergang.
Arabic[ar]
لكنَّ غيرته كانت ايضا سببا في خرابه.
Bislama[bi]
Be strong tingting blong hem i mekem se hem i lus tu.
Cebuano[ceb]
Apan ang iyang kasibot mao usab ang nakadaot kaniya.
Czech[cs]
Jeho horlivost však byla i jeho zkázou.
Danish[da]
Men hans nidkærhed blev hans undergang.
German[de]
Doch sein Eifer bedeutet für ihn zugleich den Untergang.
Greek[el]
Αλλά ο ζήλος του θα είναι και η καταστροφή του.
English[en]
But his zeal is also his undoing.
Spanish[es]
Pero su celo se convierte en su perdición.
Estonian[et]
Tema innukus saab talle aga saatuslikuks.
Finnish[fi]
Mutta hänen intonsa koituu hänelle myös turmioksi.
French[fr]
Mais son zèle signe sa perte.
Croatian[hr]
No njegova ga revnost ujedno odvodi u propast.
Hungarian[hu]
Buzgalma azonban a vesztét okozza.
Indonesian[id]
Tetapi semangatnya juga menjadi kebinasaannya.
Iloko[ilo]
Ngem ti reggetna ti nakadadaelanna met laeng.
Italian[it]
Ma lo zelo è anche la causa della sua rovina.
Korean[ko]
그러나 그러한 열심은 또한 그를 파멸시키는 원인이 됩니다.
Malagasy[mg]
Ny zotom-pony anefa dia nahatonga ny fahavoazany koa.
Macedonian[mk]
Но неговата ревност е и негова пропаст.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഒരു വർഗാന്തര ലഹളയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် သူ၏စိတ်အားထက်သန်မှုက သူ၏ပျက်စီးမှုကိုလည်းဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Men hans iver blir også hans undergang.
Dutch[nl]
Maar zijn ijver wordt ook zijn ondergang.
Polish[pl]
Ale ta gorliwość doprowadza go do zguby.
Portuguese[pt]
Mas seu zelo é também sua ruína.
Romanian[ro]
Însă zelul său se dovedeşte a fi şi sfârşitul său.
Russian[ru]
Но рвение мореплавателя оборачивается против него самого.
Slovak[sk]
No jeho horlivosť je aj jeho záhubou.
Slovenian[sl]
Toda njegova vnema je tudi njegova poguba.
Serbian[sr]
Ali njegova revnost je ujedno i njegova propast.
Swedish[sv]
Men hans nit blir också hans undergång.
Swahili[sw]
Lakini bidii yake pia yamharibia.
Tamil[ta]
ஆனால் அவருடைய வைராக்கியமே அவருடைய அழிவுக்கும் காரணமாகிறது.
Thai[th]
แต่ ความ มี ใจ แรง กล้า ของ เขา ก่อ ความ หายนะ แก่ ตัว เอง เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Subalit ang kaniyang sigasig ang siya ring nagpahamak sa kaniya.
Tahitian[ty]
Tera râ, to ’na itoito, o to ’na atoa ïa ino-roa-raa.
Ukrainian[uk]
Але його запал — то його загибель.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìtara rẹ̀ náà ló tún fa ìparun rẹ̀.
Chinese[zh]
然而,他的宗教热忱倒为自己种下祸根。
Zulu[zu]
Kodwa futhi intshiseko yakhe ibangela umonakalo.