Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Japan: “Grondpryse is nou soos ’n haarsnellerbom in die hart van die wêreldekonomie.
Arabic[ar]
اليابان: «قيمة الارض هي الآن كقنبلة ذات زناد سهل الضغط مستقرة في قلب الاقتصاد العالمي.
Cebuano[ceb]
Hapon: Ang mga bili sa yuta karon nahisamag biklonon nga bomba nga nahimutang sa sentro sa ekonomiya sa kalibotan.
Czech[cs]
Japonsko: „Ceny pozemků jsou nyní jako bomba s citlivým mechanismem, která spočívá v samém jádru světové ekonomiky.
Danish[da]
Japan: „Grundværdierne udgør nu en højeksplosiv bombe under verdensøkonomien.
German[de]
Japan: „Die Grundstückspreise sind jetzt wie eine scharfgemachte Bombe am Herzen der Weltwirtschaft.
Greek[el]
Ιαπωνία: «Η αξία των εκτάσεων γης είναι τώρα σαν μια βόμβα με πολύ ευαίσθητο εκρηκτικό μηχανισμό, εγκαταστημένη στην καρδιά της παγκόσμιας οικονομίας.
English[en]
Japan: “Land values are now like a hair-trigger bomb sitting at the heart of the world economy.
Spanish[es]
Japón: “Los valores del terreno son ahora como una bomba con espoleta extrarrápida emplazada en el centro de la economía mundial.
Finnish[fi]
Japani: ”Kiinteistöjen hinnat ovat nyt kuin keskellä maailmantaloutta jököttävä pommi, joka voi räjähtää jo aivan pienestä kosketuksesta.
French[fr]
Japon: “Actuellement, le prix de l’immobilier est comme une bombe installée au cœur de l’économie mondiale et qu’un souffle suffirait à faire exploser.
Hebrew[he]
יפן: „ערך הקרקעות דומה כיום לפצצה בעלת מנגנון רגיש, המונחת בלב עולם העסקים.
Hiligaynon[hil]
Hapon: “Ang mga bili sang duta karon kaangay sa madali mapalupok nga bomba sa tunga sang ekonomiya sang kalibutan.
Croatian[hr]
Japan: “Cijene zemljišta sada su poput nagazne mine koja je postavljena na srce svjetske ekonomije.
Hungarian[hu]
Japán: „A telekárak gyorsító szerkezettel ellátott bombaként ott helyezkednek el a világgazdaság szívén.
Indonesian[id]
Jepang: ”Nilai tanah sekarang seperti bom yang sewaktu-waktu dapat meledak di tengah-tengah dunia ekonomi.
Iloko[ilo]
Japan: “Ti gatad dagiti daga ket maipadisen iti dandanin bumtak a bomba iti tengnga ti ekonomia ti lubong.
Italian[it]
Giappone: “Il valore dei terreni è ora come una sensibilissima bomba piazzata al centro dell’economia mondiale.
Japanese[ja]
日本: 「現在の地価は,世界経済の中心に置かれた一触即発の爆弾のようだ。
Korean[ko]
일본: “현재 토지 가치는 세계 경제의 심장부에 자리잡은 일촉즉발 폭탄과 같다.
Malagasy[mg]
Japana: “Amin’izao fotoana izao, ny vidin-trano dia toy ny baomba eo anivon’ny toe-karena maneran-tany ka tso-drivotra kely monja dia ampy hampipoaka azy.
Norwegian[nb]
Japan: «Tomteprisene er nå som en bombe som er plassert i hjertet av verdensøkonomien.
Dutch[nl]
Japan: „De grondprijzen zijn nu te vergelijken met een op scherp gestelde bom in het hartje van de wereldeconomie.
Nyanja[ny]
Japani: “Mitengo ya kugula nthaka iri ngati bomba lophulika mosavuta loikidwa patsinde pa chuma chadziko.
Polish[pl]
Japonia: „Wartość gruntów jest obecnie czymś w rodzaju bomby mogącej w każdej chwili eksplodować w sercu gospodarki światowej.
Portuguese[pt]
Japão: “Os valores de terrenos são agora como uma bomba de detonador sensível, colocada no âmago da economia mundial.
Russian[ru]
Япония: «Цены земельных участков подобны бомбе, лежащей у сердца мировой экономики, готовой взорваться.
Slovak[sk]
Japonsko: „Hodnota pozemkov je ako bomba s citlivým mechanizmom umiestnená v srdci svetového hospodárstva.
Slovenian[sl]
Japonska: ”Trenutno so cene zemljišč tempirana bomba, ki je nameščena v osrčju svetovnega gospodarstva.
Serbian[sr]
Japan: „Cene zemljišta sada su kao nagazna mina koja je postavljena na srce svetske ekonomije.
Southern Sotho[st]
Japane: “Litheko tsa litša hona joale li tšoana le bomo e ka phatlohang neng kapa neng e lutseng setsing sa moruo oa lefatše.
Swedish[sv]
Japan: ”Markpriserna är nu som en osäkrad bomb i hjärtat av världsekonomin.
Swahili[sw]
Japan: “Thamani za ardhi sasa ni kama kombora lililo kwenye uchumi wa ulimwengu.
Tagalog[tl]
Hapón: “Ang halaga ng lupa ngayon ay gaya ng bombang madaling-sumabog na nasa gitna ng ekonomiya ng daigdig.
Tswana[tn]
Japane: “Ditlhwatlhwa tsa ditsha jaanong di tshwana le bomo eo e ka thunyangthunyang fela go sa twe sepe eo e dutseng fela fa gare ga mpa ya itsholelo ya lefatshe.
Tahitian[ty]
Tapone: “Ua riro te moni hoo o te fenua ei topita atâata i rotopu i te ao o te faanavairaa faufaa.
Xhosa[xh]
EJapan: “Amaxabiso emihlaba ngoku afana nesiqhushumbisi esiqhushumba nje sakuchukunyiswa nesihleli kanye embindini wezoqoqosho lwehlabathi.
Chinese[zh]
日本:“目前,地价像一枚一触即发的炸弹,对准世界经济的心脏。
Zulu[zu]
EJapane: “Izimali zezwe manje zinjengebhomu elingase liqhunyiswe ukunyakaza okuncane elisendaweni ebucayi yomnotho wezwe.