Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Системата на чиракуване беше реформирана с цел да се включат и възрастни, които са съкратени, и да се разширят възможностите за младите хора, но тя все още е в процес на въвеждане.
Czech[cs]
Byl reformován systém učňovské přípravy, aby byl schopen pojmout rovněž dospělé osoby propuštěné ze zaměstnání a rozšířit možnosti pro mladé lidi, ale realizace této reformy ještě není dokončena.
Danish[da]
Lærlingeuddannelsessystemet er blevet reformeret, således at det også omfatter voksne, som er blevet afskediget, og det rummer flere muligheder for unge, men selve gennemførelsen er ikke afsluttet.
German[de]
Die reformierte betriebliche Ausbildung steht nunmehr auch Erwachsenen offen, die ihre Arbeitsstelle verloren haben, und bietet jungen Menschen mehr Möglichkeiten, allerdings ist die Umsetzung des neuen Systems noch nicht abgeschlossen.
Greek[el]
Το σύστημα μαθητείας έχει αναθεωρηθεί ώστε να περιλαμβάνει επίσης ενηλίκους που απολύθηκαν και να διευρύνει τις ευκαιρίες για τους νέους, αλλά η εφαρμογή του είναι ακόμη σε εξέλιξη.
English[en]
The apprenticeships system has been reformed to also include adults made redundant and to broaden opportunities for young people, but implementation is still under way.
Spanish[es]
Se ha reformado el sistema de contratos de aprendizaje para incluir también a los adultos que han perdido su empleo y se han ampliado las oportunidades que se brindan a los jóvenes, pero la aplicación de las reformas aún está en curso.
Estonian[et]
Reformitud on õpipoisiõppe süsteemi, et kaasata ka koondatud täiskasvanuid ja suurendada noorte võimalusi, kuid selle rakendamine seisab alles ees.
Finnish[fi]
Oppisopimusjärjestelmää on uudistettu ottamalla siihen mukaan myös työttömiksi jääneet aikuiset ja laajentamalla nuorille tarjottavia mahdollisuuksia, mutta uudistuksen täytäntöönpano on vielä kesken.
French[fr]
Le système d'apprentissage a été réformé de manière à inclure également les adultes licenciés et à élargir les possibilités offertes aux jeunes, mais la mise en œuvre des nouvelles dispositions est toujours en cours.
Croatian[hr]
Reformiran je sustav naukovanja kako bi se u njega uključilo i odrasle osobe proglašene viškom i povećalo prilike za mlade, no provedba je još u tijeku.
Hungarian[hu]
A tanulószerződéses gyakorlati képzés rendszerét is megreformálták abból a célból, hogy az az elbocsátott felnőttekre is kiterjedjen, valamint bővítse a fiatalok lehetőségeit, a reform végrehajtása azonban még folyamatban van.
Italian[it]
È stato riformato il sistema dei contratti di apprendistato per estenderlo anche agli adulti collocati in esubero e per ampliare le opportunità per i giovani, ma l'attuazione è ancora in corso.
Lithuanian[lt]
Reformuota pameistrysčių sistema, kad būtų įtraukti iš darbo atleisti suaugusieji ir išplėtos galimybės jauniems žmonėms, tačiau ji tebėra įgyvendinama.
Latvian[lv]
Ir veikta māceklības sistēmas reforma, lai tajā iekļautu arī no darba atlaistos pieaugušos un paplašinātu iespējas jauniešiem, taču tās īstenošana joprojām turpinās.
Maltese[mt]
Ġiet riformata s-sistema ta' apprendistati sabiex tinkludi adulti li spiċċaw mingħajr impjieg u biex jiżdiedu l-opportunitajiet għaż-żgħażagħ, iżda għadha għaddejja l-implimentazzjoni tagħha.
Dutch[nl]
Het leerlingstelsel is hervormd, zodat het nu ook openstaat voor volwassenen die ontslagen zijn, maar deze hervorming moet nog verder worden geïmplementeerd.
Polish[pl]
Zreformowano system przyuczania do zawodu, aby objąć nim również zwolnionych dorosłych oraz rozszerzyć możliwości dla młodzieży, lecz jego wdrażanie jest wciąż w toku.
Portuguese[pt]
Procedeu-se à reforma do sistema de aprendizagem profissional de modo a incluir também os adultos despedidos e a alargar as oportunidades para os jovens, contudo a sua implementação ainda está em curso.
Romanian[ro]
Sistemul de stagii a fost reformat, astfel încât să includă și adulții concediați și să extindă oportunitățile pentru tineri, dar punerea în aplicare a acestuia nu s-a încheiat încă.
Slovak[sk]
Zreformoval sa systém učňovskej prípravy, tak aby zahŕňal aj dospelé prepustené osoby a rozšíril príležitosti pre mladých ľudí, ale jeho implementácia stále prebieha.
Slovenian[sl]
Italija je reformirala sistem vajeništva, da bi vanj vključila tudi odrasle, ki so izgubili zaposlitev, in ustvarila več priložnosti za mlade, vendar reforma še ni zaključena.
Swedish[sv]
Lärlingssystemet har reformerats och så att det nu även omfattar vuxna som har blivit arbetslösa och breddar möjligheterna för ungdomar, men genomförandet pågår fortfarande.