Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Om die Bybel te leer ken, beteken meer as om net te weet wat dit sê.
Amharic[am]
9 ከመጽሐፍ ቅዱስ ጋር መተዋወቅ ሲባል በውስጡ የያዘውን ሐሳብ ከማወቅ የበለጠ ነገርን ይጨምራል።
Arabic[ar]
٩ لَيْسَ ٱلْإِلْمَامُ بِٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ مُجَرَّدَ مَعْرِفَةِ مُحْتَوَيَاتِهِ، بَلْ يَعْنِي ٱلْإِحَاطَةَ بِهِ عَنْ دِرَايَةٍ أَوْ خِبْرَةٍ.
Azerbaijani[az]
9 Müqəddəs Kitabı yaxşı bilmək sadəcə orada yazılanlarla tanış olmaq mənasını daşımır.
Baoulé[bci]
9 Nán Biblu’n i nun ndɛ’m be silɛ sa ngbɛn yɛ ɔ kle kɛ sran kun si Ɲanmiɛn Ndɛ’n sakpa ɔ.
Central Bikol[bcl]
9 An kalabot sa pagigin may kabatidan sa Biblia bako sanang pagigin pamilyar sa sinasabi kaiyan.
Bemba[bem]
9 Ukwishiba bwino Baibolo te kwishiba fye ifyo ilanda.
Bulgarian[bg]
9 За да познаваме Библията добре, е необходимо нещо повече от това просто да знаем какво се казва в нея.
Bislama[bi]
9 Blong yumi save gud Baebol, yumi mas save ol tok we hem i talem, be hemia i no naf.
Bangla[bn]
৯ বাইবেল সম্বন্ধে ভালোভাবে জানার সঙ্গে, এটি যা বলে তার সঙ্গে পরিচিত হওয়ার চেয়ে আরও বেশি কিছু জড়িত।
Cebuano[ceb]
9 Ang pagkasinati sa Bibliya wala lang maglangkit sa pagkahibalo sa ginaingon niini.
Chuukese[chk]
9 Ese naf ach sipwe chök silei met Paipel a apasa.
Hakha Chin[cnh]
9 Baibal ṭha tein theihhngalhnak ti tikah a chimmi hngalhnak leng in aa tel.
Seselwa Creole French[crs]
9 Vin familye avek Labib i enplik plis ki senpleman konn sa ki i dir.
Czech[cs]
9 Poznání Bible zahrnuje víc než vědět, co tato kniha říká.
Danish[da]
9 At være godt kendt med Bibelen er ikke det samme som blot at vide hvad der står i den.
German[de]
9 Um richtig mit der Bibel vertraut zu sein, reicht es nicht, einfach nur zu wissen, was darin steht.
Dehu[dhv]
9 Maine easa ajane troa atre la Tusi Hmitrötr, tre, hetre nyine tro pala kö sa kuca, hune la troa imajemikeu memine la itre alien ej.
Ewe[ee]
9 Biblia nyanya nyuie yi ŋgɔ wu emenyawo nyanya ko.
Efik[efi]
9 Ndifiọk Bible ikụreke ke ndidiọn̄ọ se enye etịn̄de.
Greek[el]
9 Η εξοικείωση με τη Γραφή περιλαμβάνει περισσότερα από το να ξέρουμε τι λέει.
English[en]
9 Becoming acquainted with the Bible involves more than being familiar with what it says.
Spanish[es]
9 Está claro, pues, que no basta con conocer la Biblia solo por encima; debemos conocerla a fondo.
Estonian[et]
9 Piibli tundmaõppimine ei tähenda ainult selle sisuga tutvumist.
Persian[fa]
۹ شناخت کلام خدا تنها به آشنایی با محتوای آن محدود نمیشود.
Finnish[fi]
9 Ei riitä, että tietää, mitä Raamatussa sanotaan.
Fijian[fj]
9 Noda kila vinaka na iVolatabu e sega ni yalani ga ena noda kila na ka e tukuna.
French[fr]
9 Connaître la Bible ne signifie pas simplement savoir ce qu’elle dit.
Ga[gaa]
9 Biblia lɛ ni wɔɔle jogbaŋŋ lɛ biɔ babaoo fe nibii ni ekɛɔ lɛ kɛkɛ ni wɔɔle.
Gilbertese[gil]
9 E bati riki ae nanonaki n te ota raoi ni kanoan te Baibara nakon ae tii ataakini baike a taekinaki iai.
Guarani[gn]
9 Péicha jahecha tekotevẽha jaikuaa porã la Biblia heʼíva, ndahaʼéi vai vaínte.
Gujarati[gu]
૯ બાઇબલ જે કહે છે, એ જાણવું જ પૂરતું નથી.
Gun[guw]
9 Akọjijẹ hẹ Biblu ma yin nado yọ́n nuhe e dọ lẹ poun gba.
Hausa[ha]
9 Sanin Littafi Mai Tsarki ya wuce sanin abin da ya ce.
Hebrew[he]
9 הכרת המקרא אינה מסתכמת בידיעת הכתוב בו.
Hindi[hi]
9 बाइबल को अच्छी तरह जानने के लिए सिर्फ यह पता करना काफी नहीं कि बाइबल क्या कहती है।
Hiligaynon[hil]
9 Mahimo nga pamilyar kita sa ginasiling sang Biblia, apang indi lamang amo sini ang nalakip sa paghibalo sa Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
9 Baibel ita diba namonamo sibona be hegeregere lasi.
Croatian[hr]
9 Dobro poznavati Bibliju ne znači samo znati što u njoj piše.
Haitian[ht]
9 Byen konnen Bib la vle di plis pase annik konn sa l di.
Hungarian[hu]
9 A Bibliában való jártasság nem csupán annyit jelent, hogy tudjuk, mi áll benne.
Armenian[hy]
9 Աստծու Խոսքին գիտակ լինելն ավելին է նշանակում, քան պարզապես նրա բովանդակությանը ծանոթանալը։
Western Armenian[hyw]
9 Բաւարար չէ պարզապէս գիտնալ թէ Աստուածաշունչը ի՛նչ կը բովանդակէ։
Indonesian[id]
9 Mengenal Alkitab bukanlah sekadar mengetahui apa yang dikatakannya.
Igbo[ig]
9 Ịma Baịbụl nke ọma karịrị ịma ihe Baịbụl kwuru.
Iloko[ilo]
9 Ti panangammo a naimbag iti linaon ti Biblia saanna laeng a kaipapanan ti basta panagbalin a pamiliar iti ibagbagana.
Icelandic[is]
9 Til að vera vel heima í Biblíunni er ekki nóg að vita bara hvað stendur í henni.
Isoko[iso]
9 Re ma riẹ kpahe Ebaibol ziezi, orọnikọ ma rẹ riẹ eme nọ e rrọ eva riẹ ọvo ho.
Italian[it]
9 Conoscere la Bibbia implica più che conoscerne il contenuto.
Japanese[ja]
9 聖書に通じるとは,その内容を知るというだけのことではありません。
Georgian[ka]
9 ბიბლიის გაცნობა მხოლოდ მისი შინაარსის ცოდნას არ გულისხმობს.
Kongo[kg]
9 Kuyikana ti Biblia kelombaka kaka ve kuzaba mambu yina yo ketubaka.
Kazakh[kk]
9 Киелі кітапты жақсы білу үшін ондағы хабармен таныс болу жеткіліксіз.
Kalaallisut[kl]
9 Biibilimik ilisimannillualernerup assigiinnanngilaa tamatumani qanoq allassimasoqarneranik ilisimanninneq.
Kannada[kn]
9 ಬೈಬಲಿನೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾಗುವುದರ ಅರ್ಥ, ಅದರಲ್ಲೇನಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಬರೀ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.
Korean[ko]
9 성서에 익숙해지는 데는 단지 성서의 내용을 아는 것 이상이 관련됩니다.
Kaonde[kqn]
9 Kuyuka bulongo Baibolo kechi kwaimenatu pa kuyuka byo aamba kwapwa ne.
Kwangali[kwn]
9 Kudiva nawa Bibeli kapi ayi tanta tupu asi kudiva eyi azi uyunga.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Muna toma zaya Nkand’a Nzambi, ke divavanga kaka ko vo twazaya mana masonama mo.
Kyrgyz[ky]
9 Ыйык Китепти жакшы билүү анда эмне айтылганын билип коюуну эле билдирбейт.
Ganda[lg]
9 Okumanya obulungi Baibuli tekikoma ku kumanya bumanya ky’egamba.
Lingala[ln]
9 Koyeba Biblia malamu esuki kaka te na koyeba makambo oyo elobi.
Lozi[loz]
9 Ku utwiseza Bibele ha ku kopanyelezi feela ku tekelela ze i bulela.
Lithuanian[lt]
9 Norint išmanyti Bibliją, nepakanka vien žinoti, kas joje sakoma.
Luba-Katanga[lu]
9 Kuyuka senene Bible ke’nkapo kwibidila byanena.
Luba-Lulua[lua]
9 Kumanya Bible kakuena kumvuija kumanya anu tshidiye wamba to.
Luvale[lue]
9 Kutachikiza kanawa Mbimbiliya chalumbununa vyuma vyavivulu keshi kwijiva kaha vyuma yahanjikako.
Lunda[lun]
9 Kwiluka Bayibolu kwakeñekaña yuma yayivulu kubadika kwiluka hohu chiyahosha.
Luo[luo]
9 Bedo gi lony kuom Muma ok en mana ng’eyo gima Muma wacho.
Lushai[lus]
9 Bible hriat chiannaah chuan a thute hriatna mai aia tam a tel a.
Latvian[lv]
9 Dziļi izprast Bībeli nozīmē kaut ko vairāk nekā tikai pārzināt tās saturu.
Morisyen[mfe]
9 Pou nou konn bien la Bible, li pa assez ki nou zis konn seki li dire.
Malagasy[mg]
9 Tsy ampy anefa ny mahalala izay voalazan’ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
9 Ñõn ar lukkun jela kin Baibel eo, ej kitibuj elõñlok men ko jen ar baj jela wõt kin ta eo ej ba.
Macedonian[mk]
9 Да ја познаваме Библијата не значи само да знаеме што пишува во неа.
Malayalam[ml]
9 ബൈബിളിൽനിന്ന് അറിവ് സമ്പാദിക്കുന്നതുകൊണ്ടുമാത്രം മതിയാകുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
9 Библийг гадарладаг төдий бол гарших аргагүй.
Mòoré[mos]
9 Bãng Biiblã koɛɛg võor pa rat n yeel tɩ d bãng bũmb nins a sẽn yetã bal ye.
Marathi[mr]
९ बायबलशी परिचित होण्यासाठी त्यात काय सांगितले आहे हे फक्त माहीत असणे पुरेसे नाही.
Maltese[mt]
9 Biex insiru midħla tal- Bibbja jeħtieġ iktar milli nkunu familjari maʼ dak li tgħid.
Burmese[my]
၉ သမ္မာကျမ်းစာနှင့်အကျွမ်းဝင်လာခြင်းဟူသည် ယင်းတွင်ဆိုထားရာကို သိရှိရုံထက်မက ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
9 Å bli kjent med Bibelen innebærer mer enn å vite hva den sier.
Nepali[ne]
९ बाइबलसित परिचित हुनु भनेको यसका विषयवस्तुहरू थाह पाउनु मात्र त होइन।
Ndonga[ng]
9 Okushiiva nawa Eendjovo daKalunga okwa kwatela mo shihapu shihe fi ashike okushiiva osho tadi ti.
Niuean[niu]
9 He maama e Tohi Tapu kua lahi atu e mena ne putoia ke he iloa e mena ne talahau i ai.
Dutch[nl]
9 Bekend raken met de Bijbel houdt meer in dan weten wat erin staat.
Northern Sotho[nso]
9 Go tlwaelana le Beibele go akaretša go feta go fo tlwaelana le seo e se bolelago.
Nyanja[ny]
9 Kudziwa bwino Baibulo si kungodziwa zimene limanena.
Nyaneka[nyk]
9 Okunoñgonoka nawa Ombimbiliya tyavilapo vali tyipona okuitanga vala.
Oromo[om]
9 Macaafa Qulqulluu beekuun wanta achi keessatti argamu beekuu malees waan dabalatu qaba.
Ossetic[os]
9 Библи хуыздӕр базонынӕн фаг нӕу, цы фыст дзы ис, ӕрмӕст уый зонын.
Panjabi[pa]
9 ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੰਨਾ ਹੀ ਜਾਣਨਾ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕੀ ਕੁਝ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9 Agto labay ya ibagan no antam lay karga na Biblia et kabisadom la itan.
Papiamento[pap]
9 Konosé Beibel ta enserá mas ku djis sa loke e ta bisa so.
Pijin[pis]
9 Hem no fitim nomoa for savve lelebet long Bible.
Polish[pl]
9 Zaznajomienie się z Biblią obejmuje coś więcej niż poznanie jej treści.
Pohnpeian[pon]
9 En esehla mwahu Paipel kin pidada laud sang esehte dahme e mahsanih.
Portuguese[pt]
9 Conhecer bem a Bíblia envolve mais do que apenas saber o que ela diz.
Quechua[qu]
9 Rikanqantsiknöpis Bibliaqa manam hananllapa rikapärinantsu, sinöqa alleqmi estudianantsik.
Rundi[rn]
9 Kumenya neza Bibiliya ntibisobanura gusa kuba umuntu amenyereye ivyo ivuga.
Ruund[rnd]
9 Kwikal akasikena mu Bibil kwitin kwijik yivud chidiap kwau kwimen pa yom yilondilay.
Romanian[ro]
9 Dar nu este de ajuns să ne familiarizăm cu mesajul Bibliei.
Russian[ru]
9 Чтобы быть по-настоящему знакомым с Библией, мало лишь знать ее содержание.
Kinyarwanda[rw]
9 Kumenya neza Bibiliya bikubiyemo ibirenze kumenya ibyo ivuga.
Sango[sg]
9 Hingango ye na ndo ti Bible andu ye mingi ahon gi ti hinga ye so Bible atene.
Sinhala[si]
9 දේවවචනය ගැන හොඳ අවබෝධයක් ඇතුව සිටීම කියන්නේ, එහි ඇති කරුණු නිකම්ම දැන සිටීම පමණක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
9 Oboznámiť sa s Bibliou znamená viac ako len zistiť, čo sa v nej píše.
Slovenian[sl]
9 To, da smo seznanjeni z Božjo Besedo, pa ne pomeni le tega, da vemo, kaj v njej piše.
Samoan[sm]
9 E tele atu mea e aofia ai i le iloa lelei o le Tusi Paia, nai lo o le masani i faamatalaga o loo iai.
Shona[sn]
9 Kunyatsoziva Bhaibheri hakurevi kungoziva zvarinotaura.
Albanian[sq]
9 Të njohim Biblën, nuk do të thotë vetëm të dimë mirë se ç’thotë ajo.
Serbian[sr]
9 Poznavanje Biblije podrazumeva više od toga da samo znamo šta u njoj piše.
Sranan Tongo[srn]
9 Te wi e kon sabi Bijbel moro bun, dan dati no wani taki nomo dati wi e kon sabi san skrifi na ini.
Southern Sotho[st]
9 Ho tloaelana le Bibele ha ho bolele feela ho tseba seo e se buang.
Swedish[sv]
9 Att lära känna Bibeln bättre innebär mer än att bara ta reda på vad som står i den.
Swahili[sw]
9 Kuifahamu Biblia kunatia ndani mengi zaidi ya kujua tu yale inayosema.
Congo Swahili[swc]
9 Kuifahamu Biblia kunatia ndani mengi zaidi ya kujua tu yale inayosema.
Tamil[ta]
9 பைபிளைப் பற்றித் தெரிந்திருப்பது என்பது வெறுமென அது என்ன சொல்கிறது என்பதை அறிந்திருப்பதை அர்த்தப்படுத்தாது.
Telugu[te]
9 బైబిలుతో సుపరిచితులమవ్వాలంటే అది ఏమి చెబుతుందో తెలుసుకుంటే సరిపోదు.
Thai[th]
9 การ ทํา ความ คุ้น เคย กับ คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ หมาย ความ เพียง แค่ รู้ ว่า พระ คัมภีร์ กล่าว ถึง อะไร บ้าง.
Tigrinya[ti]
9 ንመጽሓፍ ቅዱስ ኣጸቢቕካ ምፍላጥ ኪበሃል ከሎ፡ ላዕሊ ላዕሉ ምፍላጥ ጥራይ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
9 U fan Bibilo tsema tsema la hemba di u fan mkaanem ma ma lu ker tseegh la.
Turkmen[tk]
9 Mukaddes Ýazgylary gowy öwrenmek, diňe onuň mazmunyny bilmegi aňlatmaýar.
Tagalog[tl]
9 Ang pagiging lubusang pamilyar sa Bibliya ay hindi basta pagkakaroon lamang ng kaalaman sa sinasabi nito.
Tetela[tll]
9 Manyamanya Ɔtɛkɛta wa Nzambi halembetshiya tsho mbeya kɛnɛ katawɔ.
Tswana[tn]
9 Go tlwaelana le Baebele ga go reye go itse fela gore ya reng.
Tongan[to]
9 Ko e maheni mo e Tohi Tapú ‘oku kau ki ai ‘a e me‘a lahi ange ‘i he maheni pē mo e me‘a ‘oku lea‘aki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kulizyiba kabotu Bbaibbele tacipandululi buyo kuzyiba ncolyaamba.
Tok Pisin[tpi]
9 Bilong save gut long Baibel, dispela i no makim olsem yumi save tasol long ol tok bilong en, nogat.
Turkish[tr]
9 Kutsal Kitabı iyi öğrenmek onun sözlerine aşina olmaktan fazlasını gerektirir.
Tsonga[ts]
9 Ku tolovelana ni Bibele a swi vuli ku tiva leswi yi swi vulaka ntsena.
Tatar[tt]
9 Изге Язмаларны яхшы белер өчен, аның эчтәлеген генә белү әз.
Tumbuka[tum]
9 Ni vinandi ivyo vikukhumbikwa kuti munthu wapulikiske Baibolo padera pa kumanya waka ivyo likuyowoya.
Tuvalu[tvl]
9 A te fakamasani faka‵lei ki te Tusi Tapu e aofia i ei a mea e uke atu i lō te iloa atu fua o pati i ei.
Twi[tw]
9 Ɛnyɛ Bible mu nsɛm kɛkɛ a yebehu na ɛkyerɛ sɛ yenim mu.
Tahitian[ty]
9 Ia mataro maitai tatou i te Bibilia, ua hau atu ïa i te ite-noa-raa i ta te reira e parau ra.
Tzotzil[tzo]
9 Jamal ta aʼyel chaʼa ti maʼuk noʼox skʼan xkojtikintik jutuk li kʼusi chal Vivliae, moʼoj, yuʼun skʼan xkojtikintik lek.
Ukrainian[uk]
9 Бути обізнаним з Біблією — це не лише знати, про що́ в ній говориться.
Umbundu[umb]
9 Voku kuata ukũlĩhĩso Wembimbiliya, mua kongela ovina vialua okuti oku kũlĩha lika eci li popia ci sule.
Urdu[ur]
۹ بائبل سے واقف ہونے کا مطلب محض علم حاصل کرنا نہیں ہے۔
Venda[ve]
9 U ḓivha zwavhuḓi Bivhili zwi katela zwo engedzeaho u fhira u sokou ḓivha zwine ya amba zwone.
Vietnamese[vi]
9 Hiểu rõ Kinh Thánh bao hàm nhiều hơn là chỉ quen thuộc với những gì Lời Đức Chúa Trời nói.
Wolaytta[wal]
9 Geeshsha Maxaafaa eriyoogee, i giyoobaa eriyoogaappe aadhiyaabaa gujjees.
Waray (Philippines)[war]
9 An pagin batid ha Biblia diri kay paghibaro la han ginsisiring hito.
Wallisian[wls]
9 Ke tou ʼiloʼi lelei ia te Tohi-Tapu, ʼe tonu ke tou ʼiloʼi lelei ia te ʼu folafola ʼaē ʼe tuʼu ai.
Xhosa[xh]
9 Ukuqhelana neBhayibhile akupheleli nje ekwazini oko ikuthethayo.
Yapese[yap]
9 Ngan salap ko thin nu Bible e gathi kemus ni ngan nang e thin ni bay riy.
Yoruba[yo]
9 Dídi ojúlùmọ̀ Bíbélì kọjá pé kéèyàn kàn mọ ohun tó wà níbẹ̀.
Yucateco[yua]
9 Jeʼex túun k-ilkoʼ unaj k-xakʼalxoktik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Cadi naquiiñeʼ gúʼndasinu Biblia, sínuque naquiiñeʼ guiene chaahuinu ni.
Chinese[zh]
9 想要熟悉圣经,光知道圣经怎么说还不够。
Zande[zne]
9 Anga inidotise na Ziazia Kekeapai nga ino agu apai gbua si agumbaha te.
Zulu[zu]
9 Ukwazi iBhayibheli kuhilela okungaphezu kokwazi nje lokho elikushoyo.