Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مع ان هذه ‹اللغة› قد تبدو محيِّرة في بادئ الامر، لا تتثبَّطوا.
Danish[da]
Men selv om du i begyndelsen finder dette „sprog“ uforståeligt, er der ingen grund til at tabe modet.
German[de]
Sei nicht entmutigt, wenn dir diese „Sprache“ anfangs rätselhaft erscheint.
Greek[el]
Όμως όσο δύσκολη κι αν φαίνεται στην αρχή αυτή η «γλώσσα», μην αποθαρρύνεσαι.
English[en]
Puzzling though this “language” may seem at first, do not be discouraged.
Spanish[es]
Aun si este “lenguaje” te parece extraño al principio, no te desanimes.
French[fr]
Aussi déconcertante que cette “langue” puisse vous paraître au départ, ne vous découragez pas.
Croatian[hr]
Iako bi ti taj jezik na prvi pogled mogao izgledati zamršenim, nemoj da te to obeshrabri.
Italian[it]
Sebbene questa “lingua” possa dapprima confonderti, non scoraggiarti.
Japanese[ja]
この「言語」は最初は不可解に思えるかもしれませんが,そのためにがっかりしないでください。
Korean[ko]
이러한 “언어”가 처음에는 생소할지 모르지만, 낙담하지 않는 편이 좋다.
Norwegian[nb]
Bli ikke motløs selv om dette «språket» til å begynne med virker forvirrende.
Dutch[nl]
Hoe raadselachtig deze „taal” in het begin ook mag lijken, laat je er niet door ontmoedigen.
Polish[pl]
Choćby początkowo taka „mowa” robiła wrażenie niezrozumiałej, nie zniechęcaj się.
Portuguese[pt]
Não importa quão atordoante possa ser de início esta “língua”, não se desanime.
Slovenian[sl]
Naj ti ne vzame poguma, če na začetku ta »jezik« izgleda nekoliko skrivnostno.
Southern Sotho[st]
Le hoja “puo” ena e hloekileng e ka bonahala e makatsa ka lekhetlo la pele, u se nyahame.
Swedish[sv]
Hur förbryllande detta ”språk” än kan verka i början, bör du inte tappa sugen.
Tagalog[tl]
Bagaman sa simula ay para bang nakalilito ang “wikang” ito, huwag kang masiraan ng loob.
Tahitian[ty]
E huru ê roa paha outou i taua ‘reo’ ra i te haamataraa, eiaha râ e haaparuparu.
Chinese[zh]
这种‘言语’初时虽然令人有点莫名其妙,但不必气馁。
Zulu[zu]
Nakuba ‘lolulimi’ lungase lubonakale ludida okokuqala, ungadumali.