Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Má 86 poněkud poškozených listů z kodexu, který měl původně pravděpodobně 104 listů, a obsahuje devět z Pavlových inspirovaných dopisů: Římanům, Hebrejcům, První Korinťanům, Druhý Korinťanům, Efezanům, Galaťanům, Filipanům, Kolosanům a První Tesaloničanům.
Danish[da]
Den består af 86 delvis beskadigede blade af en kodeks der sandsynligvis oprindelig har haft 104 blade, og den indeholder stadig ni af Paulus’ inspirerede breve: Romerbrevet, Hebræerbrevet, Første Korintherbrev, Andet Korintherbrev, Efeserbrevet, Galaterbrevet, Filipperbrevet, Kolossenserbrevet og Første Thessalonikerbrev.
Greek[el]
Έχει 86 ελαφρώς φθαρμένα φύλλα, από έναν κώδικα που αρχικά ίσως είχε 104 φύλλα, και εξακολουθεί να περιέχει εννιά από τις θεόπνευστες επιστολές του Παύλου: Ρωμαίους, Εβραίους, Πρώτη Κορινθίους, Δεύτερη Κορινθίους, Εφεσίους, Γαλάτες, Φιλιππησίους, Κολοσσαείς και Πρώτη Θεσσαλονικείς.
English[en]
It has 86 somewhat damaged leaves out of a codex that probably had 104 leaves originally, and it still contains nine of Paul’s inspired letters: Romans, Hebrews, First Corinthians, Second Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians, and First Thessalonians.
French[fr]
Il s’agit de 86 feuilles un peu endommagées d’un codex qui en comptait probablement 104 à l’origine, et il contient toujours neuf des lettres divinement inspirées de Paul : Romains, Hébreux, Un Corinthiens, Deux Corinthiens, Éphésiens, Galates, Philippiens, Colossiens et Un Thessaloniciens.
Hungarian[hu]
A 86 kissé sérült lap feltehetően egy 104 lapból álló kéziratból származik, és Pál ihletett levelei közül kilencet tartalmaz (Róma, Héberek, 1Korintusz, 2Korintusz, Efézus, Galácia, Filippi, Kolosszé, 1Tesszalonika).
Indonesian[id]
Papirus ini berisi 86 lembar yang agak rusak dari sebuah kodeks yang semula mungkin terdiri atas 104 lembar, dan masih memuat sembilan surat terilham Paulus: Roma, Ibrani, Satu Korintus, Dua Korintus, Efesus, Galatia, Filipi, Kolose, dan Satu Tesalonika.
Iloko[ilo]
Addaan iti 86 a medio dadaelen a binulong a naggapu iti maysa a codex a nalabit addaan idi iti 104 a binulong, ken naglaon pay laeng iti siam kadagiti naipaltiing a surat ni Pablo: Roma, Hebreo, Umuna a Corinto, Maikadua a Corinto, Efeso, Galacia, Filipos, Colosas, ken Umuna a Tesalonica.
Italian[it]
Ha 86 fogli alquanto rovinati di un codice che in origine ne aveva probabilmente 104, e contiene tuttora nove delle lettere ispirate di Paolo: Romani, Ebrei, 1 Corinti, 2 Corinti, Efesini, Galati, Filippesi, Colossesi e 1 Tessalonicesi.
Japanese[ja]
この写本には元は多分,104葉あったと思われる冊子本<コーデックス>の中の多少傷んだ86葉が含まれており,霊感を受けて記されたパウロの手紙のうちの9通,つまりローマ人への手紙,ヘブライ人への手紙,コリント人への第一の手紙,コリント人への第二の手紙,エフェソス人への手紙,ガラテア人への手紙,フィリピ人への手紙,コロサイ人への手紙,およびテサロニケ人への第一の手紙が収められています。
Dutch[nl]
Hij omvat 86 licht beschadigde bladen uit een codex die oorspronkelijk waarschijnlijk 104 bladen omvatte, en hij bevat nog negen geïnspireerde brieven van Paulus: Romeinen, Hebreeën, Eén Korinthiërs, Twee Korinthiërs, Efeziërs, Galaten, Filippenzen, Kolossenzen en Eén Thessalonicenzen.
Polish[pl]
Obejmuje 86 częściowo uszkodzonych kart z kodeksu mającego niegdyś przypuszczalnie 104 karty i zawiera dziewięć natchnionych listów Pawła: do Rzymian, do Hebrajczyków, 1 i 2 do Koryntian, do Efezjan, do Galatów, do Filipian, do Kolosan i 1 do Tesaloniczan.
Portuguese[pt]
Tem 86 folhas, um pouco danificadas, dum códice que provavelmente tinha de início 104 folhas, e ainda contém nove das cartas inspiradas de Paulo: Romanos, Hebreus, Primeira Coríntios, Segunda Coríntios, Efésios, Gálatas, Filipenses, Colossenses e Primeira Tessalonicenses.
Russian[ru]
На 86 поврежденных листах этого кодекса, в котором, как считается, изначально было 104 листа, записан текст девяти боговдохновенных писем Павла: Римлянам, Евреям, 1 и 2 Коринфянам, Эфесянам, Галатам, Филиппийцам, Колоссянам и 1 Фессалоникийцам.
Swedish[sv]
Den består av 86 delvis skadade blad av en kodex som ursprungligen troligen haft 104 blad, och den innehåller fortfarande nio av Paulus inspirerade brev: Romarbrevet, Hebréerbrevet, Första Korinthierbrevet, Andra Korinthierbrevet, Efesierbrevet, Galaterbrevet, Filipperbrevet, Kolosserbrevet och Första Thessalonikerbrevet.
Tagalog[tl]
Mayroon itong 86 na pilyegong medyo sira mula sa isang codex na malamang na dati’y may 104 na pilyego, at naglalaman pa rin ito ng siyam sa kinasihang mga liham ni Pablo: Roma, Hebreo, Unang Corinto, Ikalawang Corinto, Efeso, Galacia, Filipos, Colosas, at Unang Tesalonica.