Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
111 Всъщност в точка 5.2 от него Комисията се ограничава до това да твърди, че „референциите [на] документите [за освобождаване от глоби и намаляване на техния размер, фигуриращи в съдържанието на преписка COMP/39.125] дават информация относно съдържанието на тези документи, които трябва да се считат за поверителни“.
Czech[cs]
111 V bodě 5.1 napadeného rozhodnutí se totiž Komise omezila na tvrzení, že „odkazy [na] dokumenty [týkající se programu shovívavosti uvedené v seznamu položek tvořících obsah spisu ve věci COMP/39.125] poskytují informace o obsahu uvedených dokumentů, které musí být považovány za důvěrné“.
Danish[da]
111 I den anfægtede afgørelses punkt 5.1 anførte Kommissionen nemlig alene, at »henvisningerne [til] [de] dokumenter« [fremlagt i forbindelse med samarbejdsproceduren, som fremgår af indholdsfortegnelsen over sagsakterne i sag COMP/39.125], indeholder oplysninger om indholdet af disse dokumenter, som skal anses for fortrolige«.
German[de]
111 In Punkt 5.1 des angefochtenen Beschlusses stellt die Kommission nämlich lediglich fest, dass „die Verweise auf die [Kronzeugenunterlagen im Inhaltsverzeichnis der Akte in der Sache COMP/39.125] Informationen zum Inhalt der Dokumente [enthalten], die als vertraulich gelten“.
Greek[el]
111 Συγκεκριμένα, με το σημείο 5.1 της προσβαλλομένης αποφάσεως, η Επιτροπή περιορίζεται στο επιχείρημα ότι «οι αναφορές [στα έγγραφα επιείκειας που περιλαμβάνονται στον πίνακα περιεχομένων του φακέλου της υποθέσεως COMP/39.125] παρέχουν πληροφορίες για το περιεχόμενο των εγγράφων αυτών που πρέπει να θεωρηθούν εμπιστευτικά».
English[en]
111 Indeed, in point 5.1 of the contested decision, the Commission merely states that ‘the references [to the leniency] documents [included in the table of contents of the file in Case COMP/39.125] provide information on the content of these documents which must be treated as confidential’.
Spanish[es]
111 En efecto, en el apartado 5.1 de dicha Decisión, la Comisión se limita a afirmar que «las referencias [a los] documentos [de clemencia que aparecen en la tabla de materias del expediente del asunto COMP/39.125] proporcionan información sobre el contenido de esos documentos que debe tener la consideración de confidencial».
Estonian[et]
111 Nimelt piirdus komisjon selle otsuse punktis 5.1 kinnitusega, et „viited [juhtumi COMP/39.125 toimiku sisukorras esitatud leebema kohtlemise] dokumentidele annavad teavet nende dokumentide sisu kohta, mida tuleks konfidentsiaalseks lugeda”.
Finnish[fi]
111 Komissio näet toteaa sen 5.1. kohdassa ainoastaan, että ”viittaukset [asiaan COMP/39.125 liittyvän asiakirja-aineiston sisällysluettelossa oleviin sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä koskeviin] asiakirjoihin antavat sellaisia tietoja näiden asiakirjojen sisällöstä, joita on pidettävä luottamuksellisina”.
French[fr]
111 En effet, au point 5.1 de celle-ci, la Commission se limite à affirmer que « les références [aux] documents [de clémence figurant dans la table des matières du dossier de l’affaire COMP/39.125] fournissent des informations sur le contenu de ces documents qui doivent être considérées comme confidentielles ».
Croatian[hr]
111 Naime, Komisija je u točki 5.1. pobijane odluke samo tvrdila da „reference [na] dokumente [o pokajničkom programu iz kazala spisa predmeta COMP/39.125] pružaju informacije o sadržaju tih dokumenata koje se trebaju smatrati povjerljivima“.
Italian[it]
111 Infatti, al punto 5.1 della medesima, la Commissione si limita ad affermare che «i riferimenti [ai] documenti [di clemenza figuranti nell’indice del fascicolo della causa COMP/39.125] forniscono informazioni sul contenuto di tali documenti che devono essere considerate riservate».
Lithuanian[lt]
111 Ginčijamo sprendimo 5.1 punkte Komisija tik nurodo, kad „nuorodos [į] [atleidimo nuo baudų procedūros] dokumentus [, esančios bylos COMP/39.125 medžiagos turinyje,] pateikia informacijos apie šių dokumentų, kurie laikytini konfidencialiais, turinį“.
Latvian[lv]
111 Proti, tā 5.1. punktā Komisija tikai ir apgalvojusi, ka “atsauces [uz] [iecietības programmas] dokumentiem [lietas COMP/39.125 materiālu satura rādītājā] sniedz informāciju par šo dokumentu, kas uzskatāmi par konfidenciāliem, saturu”.
Maltese[mt]
111 Fil-fatt, fil-punt 5.1 tagħha, il-Kummissjoni tillimita ruħha sabiex tafferma li “ir-riferimenti [għad-]dokumenti [ta’ klemenza inklużi fil-werrej tal-fajl tal-Każ COMP/39.125] jipprovdu informazzjoni dwar il-kontenut ta’ dawn id-dokumenti li għandhom jitqiesu li huma kunfidenzjali” [traduzzjoni mhux uffiċjali].
Dutch[nl]
111 In punt 5.1 van het bestreden besluit verklaart de Commissie immers enkel dat „de verwijzingen naar [de clementiedocumenten die zijn vermeld in de inhoudstafel van het dossier van zaak COMP/39.125] informatie over de inhoud van deze documenten verstrekken die als vertrouwelijk moet worden aangemerkt”.
Polish[pl]
111 W pkt 5.1 zaskarżonej decyzji Komisja poprzestaje bowiem na stwierdzeniu, że „odniesienia do dokumentów [przekazanych w ramach programu łagodzenia sankcji, zawartych w spisie treści akt sprawy COMP/39.125] dostarczały informacji na temat treści tych dokumentów, które należy uznać za poufne”.
Portuguese[pt]
111 Com efeito, no ponto 5.1 desta, a Comissão limita‐se a afirmar que «as referências [aos] documentos [de clemência que figuram no índice do processo COMP/39.125] fornecem informações sobre o conteúdo destes documentos que devem ser consideradas confidenciais».
Romanian[ro]
111 Astfel, la punctul 5.1 din aceasta, Comisia se limitează la a afirma că „referirile [la] documentele [privind clemența care figurează în cuprinsul dosarului cazului COMP/39.125] furnizează informații privind conținutul acestor documente care trebuie considerate confidențiale”.
Slovak[sk]
111 V bode 5.1 tohto rozhodnutia sa Komisia obmedzuje na tvrdenie, že „odkazy [na] dokumenty [na základe zhovievavosti, ktoré sa nachádzajú v obsahu spisu k veci COMP/39.125] poskytujú informácie o obsahu týchto dokumentov, ktoré majú byť považované za dôverné“.
Slovenian[sl]
111 V točki 5.1 te odločbe se Komisija omejuje na trditev, da „reference [na] dokumente[, ki zadevajo prizanesljivost, v kazalu spisa zadeve COMP/39.125] podajajo informacije glede vsebine teh dokumentov, ki jih je treba šteti za zaupne“.
Swedish[sv]
111 I punkt 5.1 i det angripna beslutet förklarar kommissionen nämligen endast att ”de hänvisningar [till] handlingar [om förmånlig behandling som gjorts i innehållsförteckningen i akten i ärende COMP/39.125] ger information om handlingarnas innehåll som måste anses vara konfidentiell”.